Идиома в five o’clock: "Happy as a clam"

топ 100 блогов elika10.10.2025 Идиома в five o’clock: Happy as a clam photo_2025-10-09_22-54-56.jpg
До этого мы с вами пили чай вприкуску с идиомами, так или иначе связанными с осенним праздником – Днём благодарения, и пока я не организовала следующую подборку так или иначе осенних идиом, давайте закусывать просто интересными английскими идиомами. Как вот эта, например, что дословно переводится «счастливый как моллюск» :) Эта идиома обычно ситуативна и используется, когда какой-то человек радуется тому, что занимается определённым делом. Особенно часто это выражение употребляется, когда кто-то радуется избавлению от тягот и забот.

Идиома про счастливого моллюска используется с начала XIX века и скорее всего возникла как альтернатива более длинным выражениям "happy as a clam at high tide" и "happy as a clam in mud" («счастлив, как моллюск во время прилива» и «счастлив, как моллюск в грязи»). Вероятно, идиомы намекают на то, что моллюсков действительно нельзя выкопать и съесть во время прилива, поэтому в этот момент они чувствуют себя в безопасности и… вполне себе счастливы. Закапывание в грязь также является основной защитой моллюсков, поэтому пребывание в грязи тоже должно делать их счастливыми (если, само собой, моллюски в принципе способны чувствовать счастье :))

Примеры:
My husband will putter around in his workshop all day, happy as a clam if I don’t get him to stop.
Мой муж будет возиться в своей мастерской весь день, довольный как моллюск, если мне не удастся заставить его остановиться.
"How is Billy? He was crying when I left." "Billy’s fine. He’s digging in the yard with your spoons, happy as a clam."
«Как Билли? Он плакал, когда я уходил». – «С Билли всё хорошо. Он роется во дворе твоими ложками, довольный, как моллюск».
The first day I spent on board a ship I was happy as a clam at high tide. The next day, a big storm came in!
В первый день на борту корабля я был счастлив, как моллюск во время прилива. На следующий же день разразился сильный шторм!
Идиома в five o’clock: Happy as a clam 1fad6.png
На следующее чаепитие соберёмся в понедельник, 13 октября.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
     Хоть для всего остального и есть Mastercard, но обыграть " Жжжованных кротов"- бесценно!!!! И не просто обыграть-а разорвать на британский флаг,испепелить, изничтожить, стереть в пыль-ну и все остально, что можно сделать с поверженным... Бедные ...
Милостивые Государи, а в особенности - Милостивые Государыни! Прекрасные Дамы и Боевые Подруги! Братья и сестры! К вам хочу обратиться я в этот час... Тьфу! - не туда куда-то занесло, но - всё же, всё же... Одним словом, нужна ваша помощь: дело в том, что ваш слуга покорный з ...
См. Борис Мышлявцев. Джунгарский проект .... Так чьим проектом была Джунгария? Типичный историк начнет механически перечислять кучу ойратских племен, рассказывать о разборках джунгарских аристократов. Но у меня создалось ощущение, что Джунгария была личным проектом Далай-Ламы V и ...
... развидеть невозможно : А что эта за странная дуга на лбу у Жырожи , касающаяся переносицы? След от ССовской фуражки? Вот тебе и Жырожа - на одной фотке пропагандирует и фашизм, и гомосексуализм одновременно. Именно из-за этой фотки он и удалил свой бложик. Вот и вся аналитика. ...
...