Идиома в five o’clock: "Сold turkey"

elika — 03.10.2025
Ну что ж – ещё одна идиома, связанная с Днём благодарения – "сold turkey" (дословно — «холодная индейка»). Так говорят о человеке, который бросил привычку без какой-то подготовки и раздумий. При этом выражение иногда подчёркивает, что этот самый человек ведёт себя странно из-за того, что так внезапно бросил курить, пить и т.д.

У этого выражения не очень красивая и вполне очевидная история происхождения. Идиома появилась в результате сравнения тушки индейки с людьми с пагубными привычками. Замечено, что люди, резко завязавшие со своим пристрастием, обычно похожи на охлаждённую индейку: они бледные, с отсутствующим взглядом и покрыты мурашками. Ранее это выражение использовалось только в применении к наркозависимым, теперь же его употребляют, когда хотят сказать о том, что человек бросил любую привычку резко и полностью.

Примеры:

На следующее чаепитие с идиомой соберёмся 6 октября.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив