рейтинг блогов

Идиома в five o’clock: "A dime a dozen"

топ 100 блогов elika19.04.2025 Идиома в five o’clock: A dime a dozen photo_2025-04-19_16-47-28.jpg
Эта идиома (дословный перевод – «десять центов за дюжину») по сути аналог нашего выражения «пруд пруди». Фраза может относиться как к вещи, так и к человеку. И хотя здесь упоминается стоимость (десять центов), выражение не всегда относится к предмету, который является дешёвым или недорогим, а просто к обильному. Дешевизна тоже может подразумеваться, но, конечно же, не тогда, когда мы говорим о человеке :)

Используется эта идиома примерно с первой половины XX века. "Dime" (дайм, то есть десятицентовик) – это, соответственно, монета достоинством в десять центов в США, установленная Континентальным конгрессом в 1786 году. Ну, а дюжина – это, соответственно, двенадцать единиц любого товара. Слово "dime", кстати, используется во многих американских выражениях в значении «дешёвый» или «маленький». Эта идиома указывает на то, что что-то настолько распространено, что двенадцать единиц этого чего-то можно купить всего за десять центов, или, другими словами, меньше чем за один цент за штуку. Однако цель этой фразы не столько в том, чтобы передать дешевизну, сколько в том, чтобы подчеркнуть, что товара много, и он не имеет ценности.

Примеры:
Those toy prizes at carnivals are are a dime a dozen.
Таких игрушечных призов на карнавалах пруд пруди.
I asked my boss for a raise today. Not only did he refuse, he told me workers like myself are a dime a dozen!
Сегодня я попросил у своего босса прибавку к зарплате. Он не только отказался, но и сказал, что таких работников, как я, пруд пруди!
He said, “You can print money, manufacture diamonds, and people are a dime a dozen, but they’ll always need land.”
© Superman Returns (2006)
Он сказал: «Можно печатать деньги, производить алмазы, а людей хоть пруд пруди, но им всегда будет нужна земля».
© к/ф «Возвращение Супермена» (2006)

На следующее чаепитие с идиомой соберёмся в понедельник, 21 апреля.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Зашла сегодня в 7 континент! Купила Денеб "Шиповник" Никак не нарадуюсь. Летом его пила каждый день. А теперь у меня здесь в Москве, зимой, в холодильнике стоит баночка лета. ...
Чтобы понять -  надо прочесть топ ЖЖ, посты наших топ-блогерш. Если бы был доёб - у них не хватало бы сил даже на написание этих постов... Логика. Наука такая.... После прочтения их постов  складывается такое ощущение - что у них в голове, мыслях и творчестве - один член. ...
День к вечеру склонился незаметно. Еще один субботний день. Крутилась, ну а дел и неприметно. И не сказать, что разводила лень. Дела домашние от них не скрыться. Их не оставишь на потом, И может паутиной все покрыться. И не уютно будет в доме том. Мне вильнюсская тетя говорила: Все сразу ...
Традиционная для нас прогулка. В этом году успели весной, в прошлом году были позже. Но и маршрут пришлось строить с учетом легкой коляски, не проходящей по корягам, так что на любимую дамбу мы не пошли. Но и со старым внедорожником вряд ли прошли бы нормально, так как воды очень много, и ...
Последние дни чиновники из прибалтийских стран постоянно радуют нас всякого рода откровениями. В этот раз наговорил лишнего министр по делам самоуправлений и регионального развития Латвии Эйнар Цилинскис, который был в штабе правого сектора. Евро-чиновник как ни в чем не бывало ...