Как получить займ на карту до 30 000 рублей: проверка и скоринг
19.04.2025 —
42 мысль расцвела
Идиома в five o’clock: "A dime a dozen"
elika — 19.04.2025
Эта идиома (дословный перевод – «десять центов за дюжину») по сути аналог нашего выражения «пруд пруди». Фраза может относиться как к вещи, так и к человеку. И хотя здесь упоминается стоимость (десять центов), выражение не всегда относится к предмету, который является дешёвым или недорогим, а просто к обильному. Дешевизна тоже может подразумеваться, но, конечно же, не тогда, когда мы говорим о человеке :)
Используется эта идиома примерно с первой половины XX века. "Dime" (дайм, то есть десятицентовик) – это, соответственно, монета достоинством в десять центов в США, установленная Континентальным конгрессом в 1786 году. Ну, а дюжина – это, соответственно, двенадцать единиц любого товара. Слово "dime", кстати, используется во многих американских выражениях в значении «дешёвый» или «маленький». Эта идиома указывает на то, что что-то настолько распространено, что двенадцать единиц этого чего-то можно купить всего за десять центов, или, другими словами, меньше чем за один цент за штуку. Однако цель этой фразы не столько в том, чтобы передать дешевизну, сколько в том, чтобы подчеркнуть, что товара много, и он не имеет ценности.
Примеры:
Those toy prizes
at carnivals are are a dime a dozen.
Таких игрушечных призов на карнавалах пруд пруди.
Таких игрушечных призов на карнавалах пруд пруди.
I asked my boss
for a raise today. Not only did he refuse, he told me workers like
myself are a dime a dozen!
Сегодня я попросил у своего босса прибавку к зарплате. Он не только отказался, но и сказал, что таких работников, как я, пруд пруди!
Сегодня я попросил у своего босса прибавку к зарплате. Он не только отказался, но и сказал, что таких работников, как я, пруд пруди!
He said, “You can
print money, manufacture diamonds, and people are a dime a dozen,
but they’ll always need land.”
© Superman Returns (2006)
Он сказал: «Можно печатать деньги, производить алмазы, а людей хоть пруд пруди, но им всегда будет нужна земля».
© к/ф «Возвращение Супермена» (2006)
© Superman Returns (2006)
Он сказал: «Можно печатать деньги, производить алмазы, а людей хоть пруд пруди, но им всегда будет нужна земля».
© к/ф «Возвращение Супермена» (2006)
На следующее чаепитие с идиомой соберёмся в понедельник, 21 апреля.
Сохранено
|
|
</> |
Идиома в five o’clock: "A dime a dozen"
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
19.04.2025 —
41 мысль расцвела
16.04.2025 —
39 мысль расцвела
14.04.2025 —
38 мысль расцвела
11.04.2025 —
35 мысль расцвела
Архив записей в блогах:
Своим чередом пришла весна и всё то, что навалило за зиму принялось активно таять. Что любопытно, сегодня наткнулся не только на массовый ветровал поеденных короедом лесов, но и на обширные обводнения там, где недавно было сухо О_о Ну, то есть в прошлом году по весне там было сухо, а ...
Как и обещал ранее, представляю обзор цен на алкогольные напитки в магазине Duty Free аэропорта Абу-Даби, где был в командировке на выставке IDEX-2015. На ценниках приведены цифры: верхняя - в дирхамах ОАЭ, нижняя - в долларах США (За 1 доллар дают 3,6 дирхама). Для перевода в рубли умн ...
Хочется быстро и недорого покрыть весь забор такой живой загородью. Дело в том, что я для кошки сделал металлическую сетку которая поднимается выше забора. Но кошка надо мной посмеялась, и лазит по ней как альпинист. Теперь я в сомнении, или это чудо инженерной мысли срезать, или ...
Выгуливаем друзей из Беларуси. Для начала отправились по уже знакомому не очень длинному маршруту на юге Голан от кибуца Эйн Гев наверх, через гору Керен Эйн Гев со спуском без троп к ручью Эйн Гев. В это время здесь чудесно. И виды на море Галилейское - Кинерет великолепные. ( Read ...
