рейтинг блогов

Идиома в five o’clock: "Caught with your (or one’s) hand in the cookie jar"

топ 100 блогов elika14.04.2025 Идиома в five o’clock: Caught with your (or one’s) hand in the cookie jar photo_2025-04-13_18-40-42.jpg
«Быть пойманным с рукой в банке с печеньем» (а именно так дословно переводится сегодняшняя идиома) означает быть пойманным с поличным за совершением чего-то неправильного или запрещённого, чаще всего – за кражей денег у своего работодателя. Эта идиома чем-то похожа на идиому "caught with one's hand in the cash" («застигнутый с наличными в руках»), а также она может использоваться в более общем смысле, похожем уже на 'caught-red-handed' («пойман с поличным»).

Эта идиома в основном североамериканская, так как британцы преимущественно называют печенье 'biscuit', а не 'cookie', и соответствующего британского выражения нет. Банка из керамики или другого материала, используемая для хранения печенья, является традицией в американских семьях, и детям обычно запрещается доступ к ней, пока им не разрешат это сделать. Ну, а поскольку все дети обожают печенье, то родители часто ловят своих чад «на месте преступления», т.е. с руками, запущенными в эту самую банку :) Такая особенность американской культуры в сочетании с представлением о том, что угощение и деньги – это одновременно большой соблазн, привели к тому, что выражение было распространено и на кражу денег, а также на более широкое применение.

Примеры:
“I had to get rid of my assistant manager,” said Mr. Roberts, “he had his hand in the cookie jar.”
«Мне пришлось избавиться от моего помощника менеджера, — сказал г-н Робертс. — Он запустил руку в банку с печеньем».
He was everyone’s favorite athlete in college until they found out he got caught with his hand in the cookie jar, accepting lavish gifts from scouts.
Он был всеобщим любимцем среди спортсменов в колледже, пока не выяснилось, что его застукали с рукой в банке с печеньем, когда он принимал щедрые подарки от скаутов.
I think my bookkeeper has his hand in the cookie jar.
Мне кажется, мой бухгалтер залез в банку с печеньем.

На следующее чаепитие с идиомой соберёмся в среду, 16 апреля.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Граждане друзяки, а поделитесь вы что ли как возникли ваши Ник-неймы что ли.. Мой например проявился как. В далеком 96-ом, я катал на своем Днепре. Очень часто катал в направлении СПБ и дальше(был даже бросок на Мурманск через Питер и обратно во Львов через Питер). Было там пару друзяк в ...
Я считаю, что если человек не пил, не пил, а потом ему по случаю праздника налили бокальчик шампанского, а потом еще один и так повторялось пять раз, то это все не считается.А шампанское красное шипучее вкусное. Сюда бы еще пляж и закат. Я ...
Еще в сентябре «Новая» обнародовала так называемый «учебник Пентагона», в котором анализируется перспектива реального боестолкновения российских и американских военных в Донбассе – «Анализ гибридной войны России: оценка военных действий между Россией и Украиной». С удивлением узнал, ...
Все, что меня сегодня окружает, – все другое. Москва уже не моя. Дворы не мои. Лица чужие. Правда, на Арбат, в районе Щукинского училища, еще иногда выползают знакомые старухи москвички. Ищут, где купить хлеба. А негде. Вокруг – бутики. Нет того города, где прошла моя жизнь… Я ...
С новым днём и хорошего утреннего настроения. Фото из соцсетей. А теперь пора совершать рабочие ...