рейтинг блогов

Идиома в five o’clock: "Caught with your (or one’s) hand in the cookie jar"

топ 100 блогов elika14.04.2025 Идиома в five o’clock: Caught with your (or one’s) hand in the cookie jar photo_2025-04-13_18-40-42.jpg
«Быть пойманным с рукой в банке с печеньем» (а именно так дословно переводится сегодняшняя идиома) означает быть пойманным с поличным за совершением чего-то неправильного или запрещённого, чаще всего – за кражей денег у своего работодателя. Эта идиома чем-то похожа на идиому "caught with one's hand in the cash" («застигнутый с наличными в руках»), а также она может использоваться в более общем смысле, похожем уже на 'caught-red-handed' («пойман с поличным»).

Эта идиома в основном североамериканская, так как британцы преимущественно называют печенье 'biscuit', а не 'cookie', и соответствующего британского выражения нет. Банка из керамики или другого материала, используемая для хранения печенья, является традицией в американских семьях, и детям обычно запрещается доступ к ней, пока им не разрешат это сделать. Ну, а поскольку все дети обожают печенье, то родители часто ловят своих чад «на месте преступления», т.е. с руками, запущенными в эту самую банку :) Такая особенность американской культуры в сочетании с представлением о том, что угощение и деньги – это одновременно большой соблазн, привели к тому, что выражение было распространено и на кражу денег, а также на более широкое применение.

Примеры:
“I had to get rid of my assistant manager,” said Mr. Roberts, “he had his hand in the cookie jar.”
«Мне пришлось избавиться от моего помощника менеджера, — сказал г-н Робертс. — Он запустил руку в банку с печеньем».
He was everyone’s favorite athlete in college until they found out he got caught with his hand in the cookie jar, accepting lavish gifts from scouts.
Он был всеобщим любимцем среди спортсменов в колледже, пока не выяснилось, что его застукали с рукой в банке с печеньем, когда он принимал щедрые подарки от скаутов.
I think my bookkeeper has his hand in the cookie jar.
Мне кажется, мой бухгалтер залез в банку с печеньем.

На следующее чаепитие с идиомой соберёмся в среду, 16 апреля.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Аполитичность, безразличие общественное не удивляют уже меня. Поражает полное отсутствие граждан. Видимо, в России на ГЕНЕТИЧЕСКОМ уровне давно уже не рождаются граждане. Где-то уже в 50-60-х перестали рождаться люди с потребностями в общественном. Как-то складываться пары семейные стали ...
отсюда ...
"Вступая на путь антисоветизма, ты непременно придёшь к откровенной русофобии." Меньшов В.В. Динамика численности некоторых национальностей в СССР, миллионов человек. 1926 год 1939 год 1989 год 1989 к 1926 1989 к 1939 Узбеки 3,904 4,845 16,698 427% ...
В связи с необходимостью, ввожу бесплатный сверхсекретный курс по спецпропаганде и информационным войнам. Курс состоит из одного занятия. Начнём. 1. Главное в войне - занять верную позицию. Если кто-то стреляет лучше, надо выстрелить в него раньше. Если кто-то стреляет ...
Кто все эти люди, которые стали следовать диким теориям заговора о Covid-19? Такой вопрос задает обозреватель The Guardian ( https://www.theguardian.com/us ) Самира Шекл, которая отследила историю возникновения этого движения и пообщалась с британскими активистами. Когда в марте 2020 ...