Гимн Украины(е)

История иногда любит пошутить – ровно 10 лет назад, 6 марта 2003 года, экс-сотрудник аппарата ЦК КПУ, председатель Верховной Рады Украины Владимир Литвин и экс-делегат XXVII и XXVIII съездов КПСС, президент Украины Леонид Кучма, подписали закон «О государственном гимне Украины». А шутка истории заключалась в том, что именно этот гимн распевали когда-то все украинские диссиденты-антикоммунисты в советских тюрьмах.

Как Государственный гимн Украины были утверждены немного переделанный первый куплет и припев стихов Павла Чубинского «Ще не вмерла Україна» («Ещё не умерла Украина») на музыку Михайла Вербицкого.

Музыка гимна Украины нравится, кажется, всем, вот слова многими не воспринимаются до сих пор. Украинский гимн состоит всего из шести строчек: четырех – куплета и двух – припева, поэтому предлагаю их проанализировать все.

На начальную строку стиха Чубинского значительно повлияла первая строчка «Марша Домбровского», ставшего впоследствии польским гимном «Jeszcze Polska nie zginęła» («Ещё Польша не погибла»). Но в этом нет ничего удивительного – в своё время он был популярен среди боровшихся за независимость славянских народов.

На мотив «Марша Домбровского» словацкий поэт Само Томашек сочинил песню «Гей, Славяне», ставшую гимном панславянского движения. Впоследствии эта песня была гимном Словацкой республики (1939—1945), Югославии в 1945—1992, и гимном Союза Сербии и Черногории в 1992—2006. Другая знаменитая версия этой песни «Шуми Марица» была сочинена болгарским поэтом Николой Живковым и впоследствии была гимном Болгарии в 1886—1944 годах.

Вот к этой первой строчке и направлено большинство претензий противников действующего украинского гимна. От «Ще не вмерла Украина, но уже дала душок», до того, что это похоже на сообщение из реанимационного отделения, где лежит больной при cмерти.
Однако, первая строчка Чубинского «Ще не вмерла Україна, і слава, і воля» («Ещё не умерла УкраинА, и слава, и воля») в действующем гимне изменена на «Ще не вмерла України i слава, i воля» («Ещё не умерла УкраинЫ и слава, и воля»), которая кардинально изменила весь смысл.

Во второй строке гимна тоже поменяли одну букву. И к этому тоже немало претензий. Вместо «Ще нам, браття-молодці, усміхнеться доля» («Ещё нам, братья-молодцы, улыбнётся доля»), получилось «Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля» («Ещё нам, братья молодые, улыбнётся доля»), исходя из того, что так удобнее петь.
Это правда, петь так удобнее, но эта буква кардинально изменила весь смысл этой строчки. Она обещает, что судьба улыбнется только молодым украинцам, а по украинскому законодательству молодым считается человек в возрасте до 35-ти лет. Получается, что тем, кто постарше, на улыбку Фортуны рассчитывать не приходится.

Мои любимые строчки гимна – третья и четвертая: «Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці»// Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці» («Сгинут наши враги, как роса на солнце// Будем править и мы, братья, в своей сторонке»). Во-первых, в каком еще гимне вы слышали такое отношение к врагам («вороженьки» - это уменьшительно-ласкательное от «вороги» (враги))? В русском языке даже аналога такого слова нет («друг» - «дружок» есть, а «враг» - «ворожок» нету).

А, во-вторых, в этой строчке содержится перифраз мудрого изречения о терпении и трупе врага. То есть, враги (ласково: «вороженьки») рано или поздно сами куда-нибудь пропадут, не вечные, поди, а потом мы на своей земле и покомандуем.

Эту мудрость приписывают то Конфуцию, то Будде, но в наше время любая мудрость неясного происхождения приписывается китайцам или индийцам. Хотя лично мне вспоминается вышедший в 1969 году роман «Сан Камило 1936» будущего нобелевского лауреата Камило Хосе о гражданской войне в Испании. И один из его персонажей так сформулировал эту мысль: «Просто сиди в кафе, и ты увидишь, как мимо пронесут труп твоего врага».

И, что самое интересное, в случае с Украиной это сработало! Не мной первым замечено, что независимость досталась Украине почти даром – нужно было просто немного подождать. Причем, помимо самой Украины нам почти даром достались, заодно: татарский Крым, венгерское Закарпатье, австрийские Карпаты, польское Полесье, румынская Буковина и русский Донбасс.

К пятой-шестой строчкам гимна очень много претензий со стороны церковников. Они утверждают, что слова «Душу й тіло ми положим за нашу свободу// І покажем, що ми, браття, козацького роду» («Душу и тело мы положим за нашу свободу//И покажем, что мы, братья, казацкого рода») противоречат словам Иисуса, «Какая польза человеку, если он приобретёт весь мир, а душу свою потеряет?» (Ев. от Матфея 16:26 и Ев. от Марка 8:36)

Запорожцы пишут ~~письмо турецкому султану~~ гимн Украины

Большая претензия ко всему тексту гимна у представительниц прекрасной половины украинской нации. Они не без оснований указывают на то, что он насквозь пропитан мужским шовинизмом, и в нем за людей признаются только особи мужского пола. Ведь речь в гимне идет только братьях-казаках, и о женщинах в нем нет ни слова.

Но несмотря на вышеизложенное, лично мне Государственный гимн Украины нравится. И если, всё-таки, победит точка зрения его противников, и он будет пересмотрен, то прошу при этом:

а) оставить в нем музыку Михайла Вербицкого;

в) сохранить принцип «Чем короче – тем лучше», и составить новый гимн не больше чем из шести строчек.

Предыдущие записи блогера :

05.03.2013 — ``Вас просит Каренин Сергей...``

04.03.2013 — Первые обнаженные знаменитости

02.03.2013 — Решение проблемы сиротства на марше

02.03.2013 — О советских ``квартирниках``

25.02.2013 — Горящая ``Россия``

23.02.2013 — О советской дембельской красе

22.02.2013 — О полиции

21.02.2013 — О притеснении русского языка в Украине

Архив записей в блогах:

Зачем американский художник посадил в центре Парижа секс-дерево?

Зеленого цвета .24-метровое. Надувное. Творец- американский художник-авангардист Пол Маккарти. Установлено это сексуального вида дерево на Вандомской площади.Он назвал своё творение- "секс-деревом" На самом деле оно напроминает конечную часть фаллоса. Но европейцы- полные придурки. Они ...

Малоимущие освободители

История банальнейшая: в Омске уволили (очередного) фельдшера скорой помощи, которая рассказывала в блоге об условиях труда, переработках и низких зарплатах. Таких фельдшеров, работающих за еду, в России десятки миллионов , фактически половина населения. И именно выходцы из нищих семей в ...

Согласно нашей конституции, мы обязаны разорвать дипотношения с Латвией.

Сейм Латвии объявил Россию страной — спонсором терроризма А мы им газ за это поставляем и нефть, они же "партнёры" как ни крути Ещё новость о возобновлении поставок газа в Латвию. Это видимо- благодарность 5 колонны в правительстве. Почему Латвия так ненавидит Россию? Почему Россия до ...

Проигранное бессмертие, тризна и происхождение спортивных состязаний

Маори рассказывали о том, как умерший герой Патито узнал, что его сын стал великим воином. Он вернулся в мир живых, чтобы испытать его силу в метании копья. Но сын оказался слабее ...

Николай Гумилев * * *

Анне Ахматовой Я знаю, жизнь не ...

Гимн Украины(е)

Гимн Украины(е)

Оставить комментарий

Популярные посты: