Французский быт в мелочах

kanal-kultura — 05.05.2017




1. Во французском языке нет слова "здравствуйте"! Люди говорят "добрый день", "добрый вечер" или "привет". Не такая уж большая проблема, но в то время, когда день переходит в вечер, постоянно возникают ситуации: у тебя ещё день, а у кого-то уже вечер. Из-за этого, на "добрый день" отвечают, иногда чуть ли не с упрёком, "добрый вечер", и наоборот.

2. Есть такой тип унитазов, как чаша Генуя. Во Франции, туалеты, где установлены чаши Генуя называются "toilette turque" - турецкий туалет.



Что интересно, в Турции это называется "греческий туалет", в Греции "болгарский", а в Японии "китайский".

3. Во Франции всё "гипер", они используют это слово в повседневной речи постоянно: гипер-усталость, гипер-интересно, гипер-сложно.

4. В России, сигареты на жаргоне называют "сиги", а во Франции "гареты".

5. Всем нам с детства знакомая игра "Сломанный телефон" во Франции называется "Арабский телефон".

6. Французов обязывают хранить бумаги дома. Старая чековая книжка, выписки с банковских счетов, квитанции за электроэнергию, газ, воду, бумаги из налоговой и все остальные государственные бумаги надо хранить в течение 5 лет. Квитанции об оплате штрафов, налоговые декларации - 3 года. Бумаги с медицинской страховкой - 2 года. Счёт за телефон и интернет - 1 год. Квитанции о ремонте автомобиля следует хранить в течение всего срока его использования. В случае продажи - ещё два года после сделки. Они могут понадобиться при обнаружении скрытых проблем и дефектов. Кредитные бумаги - 2 года после погашения. Ну а все расчётные листы надо хранить вообще до самой пенсии, их могут потребовать при её оформлении. В результате этого, за несколько лет дома скапливается целый архив.




7. Туалетная бумага во Франции сокращённо называется PQ (пе кю), это означает "papier cul" - бумага для задницы. Слово "cul" пишется через С, но раз читается как Q, то и в сокращённом написании тоже используется буква Q.

8. Фраза "mal aux cheveux" (дословно - "волосы болят") означает, что человек напился.

9. Во многих клубах для того, чтоб сдать куртку в гардероб, надо заплатить. За стаканы (пластиковые) надо вносить депозит, обычно это 1 € или 50 центов. А в Амстердаме, я был в одном месте, где надо платить даже за каждый поход в туалет!


10. Словом "brasserie" (брасри) французы называют и бар, и пивоварню. Когда я работал на пивоварне, в разговорах приходилось уточнять, что это "brasserie", где варят пиво, а не где его пьют.






Оригинал взят у frarus в Краткие факты о Франции и французах 3

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив