Фрагмент опущен. А жаль.

maiorova — 26.11.2024 В рамках предприятия «прочти всего Варгаса Льосу, до которого дотянешься», я взяла в городской библиотеке перечитать его первый и, наверное, самый скандальный роман «Город и псы». Тот самый «Город и псы», который, согласно легенде, в присутствии всех курсантов и преподавателей торжественно сожгли во дворе военного училища имени Леонсио Прадо, воспетого на его страницах. Книга, как все без меня, несомненно, знают, посвящена годам ученья в этом самом Леонсио Прадо и всяческим безобразиям, которые творили как учащиеся и их родители, так и преподавательский состав. Самоволки, пьянки-гулянки, воровство, унизительные ритуалы, побоища курс на курс (это в закрытых учебных заведениях водится, сегодняшние новости из Уфы тому подтверждение), посещение публичных домов... Чтенье, скажем, невесёлое, но очень живое и занимательное.

Уже в библиотеке я обратила внимание, что в новом переводе «Город и псы» потолще, чем раньше казался. Ну, мало ли, предисловие, послесловие, примечания... шрифт покрупнее. Но ларчик открывался гораздо проще: в старом, советском ещё переводе Натальи Трауберг, который я знаю, попросту выброшено несколько кусков текста. Как у Свиридова: фрагмент опущен. А жаль. Ежу понятно, почему они выброшены: помимо вышеперечисленных прегрешений, бессовестные курсанты занимаются вдобавок муже-, ското- и всяким прочим -ложеством. Даже несчастная собачка одного из пятикурсников, и та не избегла малопристойных преследований. А в новом переводе Д. Синицыной переведено всё-всё. Я проверила по испанскому тексту, я упрямая.

Безотносительно содержания опущенных фрагментов, как же мне досадно сделалось. И за себя, и за роман, и не в последнюю очередь за Трауберг, вынужденную филигранно вырезать по живому мясу, и в целом за ситуацию. Я прочитала книгу. Я поставила в голове отметку, что я прочитала книгу. Но на самом деле я прочитала не книгу, а только то, что Неизвестные Отцы мне разрешили, дозволили прочитать. Книгу не прочитала.

И сейчас, через много-много лет, чувствую себя, как будто бы мне долили пива после отстоя пены. Не то, чтобы подробности визита к проститутке или ход соревнований по скоростному онанизму были уж до зарезу важны для развития сюжета или особенно свежо написаны. Кого-то, возможно, взбодрит хорошенечко, раззадорит, а мне и в жизни подобные вещи без радости. Но Варгас Льоса их написал! Значит, мы имеем право их читать, их, а не то, что за нас решили. И самая раздражающая мысль: это что же получается, всё, что я одоолела в советских переводах, может оказаться таким же... урезанным? В «Снежной стране» Кавабата функционирует подпольный наркопритон? «Атомная база» Лакснесса никакая не база, а бордель на пасеке во время наводнения? Маисовые люди Астуриаса--- а вот про маисовых людей Астуриаса на ночь не будем. Мне ещё их перечитывать. Возможно, в новом переводе.

Оставить комментарий

Популярные посты: