Принципы работы системы поощрений в ресторанах 
Вопросы и ответы 
Рига двадцать лет назад... 
Прочитала прекрасное 
"Светофор" забивает по ценам Озон и Wildberries 
Изгнание духов вчера и сегодня 
Доброе утро! 
Осень. Открытка десятая. Триумфальная арка 
Самое блистательное место Петербурга в графике Геннадия Бакаревича.... Гуляя сегодня по своему району наткнулся на странную палку в конце улицы, от которой отходили три натянутых как струна провода. На палке была прибита табличка с непонятной надписью на английском и идише. Табличка гласила "Eiruv ends here". Понятно, что это как-то связано с общиной ...
Фейгин
sadtranslations — 10.03.2012
Теги: Фейгин
На днях обнаружил, что во всех (ну, вроде бы во всех, но их много
было, за абсолютно все не скажу) русских переводах Оливера Твиста
главный негодяй, вор Фейгин (Fagin) переведен как Феджин. Сэд это
потому, что Фейгин - карикатурный еврей, и его фамилия - типичная
еврейская фамилия, происходящая от еврейского слова фейге, т.е.
птица. Оттуда же смеляковская Любка Фейгельман, и всякие прочие
Фейгельсоны.Понятно, что сейчас можно узнать, как произносится фамилия Fagin, даже на Википедии. Что мне любопытно - неужели в советское время было так трудно выяснить произношение имен собственных, задействованных в классическом романе?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
На остановке стояли девочки - совсем юные, школьницы. Мне показалось - бухие. Шокируя собравшихся - старушку в берете, работягу в куртке из ненастоящей кожи и деву в белом пальто, они толкались и сквернословили. Выглядело это довольно мерзко, чего уж там. Пришла маршрутка, школьницы в м ...
Наблюдение за хейторами БзС позволило мне выделить четыре основных категории оных: 1. поклонники Тундры; 2. поклонник и DCS; 3. поклонник и БзБ; 4. поклонник и MFS; 5. Женераль . При этом, основная претензия к разработчикам БзС у них, как ни странно, общая: Лофт&Ко разрабатывают свою ...
Я пошла гулять в субботу. #90фотодня #зимниесказки ...
гуляю на раёне чо. ДР типа. ...
