-700x500w.png)
Что умеет Avatr 06: подробный обзор без воды 
7 актёров, которые не попали в фильмы «Брат» и «Брат-2» 
Немного о Специи, а вообще-то о Филаттьере 
Охотник за шубами: как московский мошенник обводил вокруг пальца модниц эпохи 
Бессмертный Дуглас 
Доступность красной икры в СССР 
"Жила Лиса в избушке" Елена Посвятовская — не только "Важенка" 
Советские традиции, которые стоило бы вернуть... 
Почин-2026 из аргентинской Патагонии. ... в которые никак не верилось. #интересное #факт #биология #анатомия #школа #глаз #черепаха #скелет #сердце #кулак ...
Фейгин
sadtranslations — 10.03.2012
Теги: Фейгин
На днях обнаружил, что во всех (ну, вроде бы во всех, но их много
было, за абсолютно все не скажу) русских переводах Оливера Твиста
главный негодяй, вор Фейгин (Fagin) переведен как Феджин. Сэд это
потому, что Фейгин - карикатурный еврей, и его фамилия - типичная
еврейская фамилия, происходящая от еврейского слова фейге, т.е.
птица. Оттуда же смеляковская Любка Фейгельман, и всякие прочие
Фейгельсоны.Понятно, что сейчас можно узнать, как произносится фамилия Fagin, даже на Википедии. Что мне любопытно - неужели в советское время было так трудно выяснить произношение имен собственных, задействованных в классическом романе?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Знаменитый кусочек (актриса Вера Марецкая) - ЧЛЕН ПРАВИТЕЛЬСТВА (1939) Кажется мне до этого не доводилось спорить с мёртвым человеком. В общем мне прислали ссылку на пост уже умершего от онкологии человека (если верить ЖЖ то ещё 5 декабря), которого волновала именно эта тема и самую ...
Что является главным символом Лондона? Правильно, Большой Бен. А на втором месте что? Конечно же, красный даблдекер! Чтобы покататься на двухэтажном автобусе и поглазеть на Биг Бен с недавних пор всё больше туристов со всего мира устремляются в столицу Великобритании, используя в качестве ...
Сегодня, убедившись, что ковид отступил и можно снова наслаждаться окружающим, как полноценный член общества, добралась до любимого паба. Прелесть этого места в дегустационных сетах из локальных пива и вина, подаваемых с чудесным видом на Южный Пасифик. Сегодня попробовала четыре ...
По поводу армянских событий: PS И кстати. Тут некоторые дебилы, типа мазуренки, радовались, что в Ереване силой разогнали протестующих. Но в Киева в свое время применение силы вызвало обратный эффект, увеличив число протестантов. В Ереване произошло то же самое - после разгона людей во ...
