Доставка грузов из Китая под ключ: надежные решения от компании Gwall у толпы слонов, которые живут прямо надо мной, сегодня опять праздник, помимо слоновьих ног и трубных голосов, я слышу женский хохот и дикие танцы по нашему потолку. Ночи боюсь, не хочу слышать их активную личную жизнь, дайте мне кто-нить квартиру ...
Фейгин
sadtranslations — 10.03.2012
Теги: Фейгин
На днях обнаружил, что во всех (ну, вроде бы во всех, но их много
было, за абсолютно все не скажу) русских переводах Оливера Твиста
главный негодяй, вор Фейгин (Fagin) переведен как Феджин. Сэд это
потому, что Фейгин - карикатурный еврей, и его фамилия - типичная
еврейская фамилия, происходящая от еврейского слова фейге, т.е.
птица. Оттуда же смеляковская Любка Фейгельман, и всякие прочие
Фейгельсоны.Понятно, что сейчас можно узнать, как произносится фамилия Fagin, даже на Википедии. Что мне любопытно - неужели в советское время было так трудно выяснить произношение имен собственных, задействованных в классическом романе?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В одном из ущелий на территории Норвегии находится небольшой город Рьюкан. С сентября по март жители этого городка практически не видят солнечного света. Связано это с тем, что с приходом осени солнце опускается ниже горной гряды и перемещается выше лишь только весной. Решение этой ...
Судя по всему, это видео не фейк (к моей великой радости): Наши журналисты вышли на Русское Сопротивление Луганска . Можно, конечно, и здесь засомневаться: а не является ли это всё пропагандой и элементом информационной войны? Не сомневайтесь, является. Бандеру просто предупреждают: ...
Даже не читая путеводитель, в Нью Йорк приезжаешь подготовленным туристом. Все таки, кинематограф сделал свое дело! Таймс сквер, Бродвей, Метрополитан и Гуггенхайм, Сентрал парк, Сохо и Гринвич вилледж - все эти названия прочно засели в голове ...
Сейчас уже немногие могут представить, что когда-то слово "менеджер" было иностранным. А от слова "мерчандайзинг" лезли на книжную полку, ища БСЭ. Немногие сегодня знают, что БСЭ - это большая советская энциклопедия. Чтобы бы понятно тинейджерам - бумажная википедия. Так что же тогда служ ...
