Криптовалюты, которые могут выстрелить громче хлопушки в июле 
А что, кто-то сомневался, что Зеленский упрётся рогом в Крым? 
Даманы и термиты 
Весь пассажирский подвижной состав Швеции 
Кто сломал хребет люфтваффе. Часть -цатая 
Лучший кадр с прототипом истребителя шестого поколения от Shenyang Aircraft 
Из новостной ленты во время парада 
Четверть часа по мосту, и мы в Крыму! 
Наконец, кое-что проясняется Авторское право – штука коварная. Пишете, бывало, отличный текст, тратите свое время, мучаете музу, терзаете словари, затем выставляете сей шедевр на всеобщее обозрение, и тут внезапно оказывается, что на невесть-каком сайте появился клон этой ...
Фейгин
sadtranslations — 10.03.2012
Теги: Фейгин
На днях обнаружил, что во всех (ну, вроде бы во всех, но их много
было, за абсолютно все не скажу) русских переводах Оливера Твиста
главный негодяй, вор Фейгин (Fagin) переведен как Феджин. Сэд это
потому, что Фейгин - карикатурный еврей, и его фамилия - типичная
еврейская фамилия, происходящая от еврейского слова фейге, т.е.
птица. Оттуда же смеляковская Любка Фейгельман, и всякие прочие
Фейгельсоны.Понятно, что сейчас можно узнать, как произносится фамилия Fagin, даже на Википедии. Что мне любопытно - неужели в советское время было так трудно выяснить произношение имен собственных, задействованных в классическом романе?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В Москве произошел очередной трагический случай - водитель внедорожника ...
В Крым перемещаться можно будет по канату Креативная задумка пересечения морского пролива по воздуху между полуостровом Крым и материком принадлежит профессору Короткому А.А. Эту идею нашла достойной воплощения в жизнь Торгово-промышленная палата полуострова (далее ТТП). ...
Давайте - чиста па приколу - погуглим записи в блогах на тему волонтерства в зоне, пострадавшей от наводнения.Пишут эти отчеты вроде разные люди, но есть у них такая милая общая черта. Привожу цитаты из записей, которые мне поисковик ...
Пост для самцов в студии. Самочки идут лесом, либо заходят под кат, ужасаются, и потом идут лесом. Сегодня - день вредных советов. Если ты, орлик мой, безморальная скотина, не признающая парадигмы моногамии, то тебе наверняка приходила в головенку картинка, где ты такой крутой сидишь на ...
