«Сыновья Инчу-Чуна» 
США напали на Иран 
О грозном предупреждении министра обороны Ультиматум — просто огонь? 
Ежедневный дайджест марафона #простолето — 10 июня 
Замечательные фотографии Стива Маккарри 
Русская труба 
Я имени ее не знаю... 
Подливают масла в огонь. http://rons-inform.livejournal.com/1855166.html Довелось намедни побывать на "восточном фронте", в расположении 51-й ОМБР украинской армии. Той самой, где недавно погибло от нападения неизвестно кого (предположительно сепаратистов) 17 солдат и ранено 30. Из поездки привёз в основном гнет ...
Фейгин
sadtranslations — 10.03.2012
Теги: Фейгин
На днях обнаружил, что во всех (ну, вроде бы во всех, но их много
было, за абсолютно все не скажу) русских переводах Оливера Твиста
главный негодяй, вор Фейгин (Fagin) переведен как Феджин. Сэд это
потому, что Фейгин - карикатурный еврей, и его фамилия - типичная
еврейская фамилия, происходящая от еврейского слова фейге, т.е.
птица. Оттуда же смеляковская Любка Фейгельман, и всякие прочие
Фейгельсоны.Понятно, что сейчас можно узнать, как произносится фамилия Fagin, даже на Википедии. Что мне любопытно - неужели в советское время было так трудно выяснить произношение имен собственных, задействованных в классическом романе?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Прекрасно знаю, что Трамп еще может победить. Разрыв остается, но в нескольких критических штатах сокращался последние два дня. Но почему-то нет ни капли горечи, тревоги или гнева. Весело. Споры кончились. Все, кто хотел что-то узнать, узнал. А те, кто не хотел, тоже молодцы. * * ...
В субботу швейцарский журнал Das Magazin опубликовал расследование о том, как технологии персонализированной рекламы в сети Facebook повлияли на итоги выборов в США и референдума о выходе Великобритании из ЕС. Как отмечает немецкий Spiegel, многие журналисты уже стали называть ...
Вот вам пример того, как одно крохотное русское слово может иметь несколько вариантов перевода на английский язык, в зависимости от определенной ситуации.
BUT = НО
Всем ...
сестра моя три месяца назад дочку родила. Евишну-королевишну. заезжали в гости, «пожулькали» деточку. на этом фоне разговорились с дочерью про мои беременности, про то, что сложнее всего пришлось как раз с ней, 8 месяцев отходила, из них 4 пролежала на сохранении.
— это потому что у ...
