Современные решения для защиты: досмотр и контроль доступа http://www.itogi.ru/russia/2010/8/149106.htmlЭто, собственно говоря, сокращенный вариант. Помещаю еще ...
Фейгин
sadtranslations — 10.03.2012
Теги: Фейгин
На днях обнаружил, что во всех (ну, вроде бы во всех, но их много
было, за абсолютно все не скажу) русских переводах Оливера Твиста
главный негодяй, вор Фейгин (Fagin) переведен как Феджин. Сэд это
потому, что Фейгин - карикатурный еврей, и его фамилия - типичная
еврейская фамилия, происходящая от еврейского слова фейге, т.е.
птица. Оттуда же смеляковская Любка Фейгельман, и всякие прочие
Фейгельсоны.Понятно, что сейчас можно узнать, как произносится фамилия Fagin, даже на Википедии. Что мне любопытно - неужели в советское время было так трудно выяснить произношение имен собственных, задействованных в классическом романе?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Московский программист «добровольно» отдал жуликам две квартиры и кучу денег, итого 20 млн рублей. История стандартная — представились сотрудниками банка, втянули в беседу, «загипнотизировали». Держали под контролем три месяца, покуда не выдоили досуха. Сейчас таких случаев полно, это ...
На этой неделе я то и дело натыкалась на посты про «Московскую весну». Они делились на две категории. Либо деловые – с перечислением затраченных на фестиваль средств и размышлениями на тему того, как можно было бы гораздо лучше потратить эти деньги. Либо саркастические. Саркастические, ка ...
Оригинал взят у jakobz в Просуммирую Кинули линкой классное выступление: http://www.youtube.com/watch?v=9LfmrkyP81M&t=10 Главное что я вынес с этого - что хоть один толковый чел открыто сказал что вот этот психологический трюк "ваш код - говно", юзается повсеместно. Никакой ...
Приближается дата публикации окончательного отчета о причинах катастрофы Boeing-777 над Донбассом и практически нету сомнений в том что это была ракета 9М38М1 ЗРК Бук-М1 и экспертиза наверняка определит ее примерное расположение относительно лайнера в момент взрыва. А потому возникает впол ...
