Проблематика роботов-арбитров в командных видах спорта 
Гарри приехал на встречу с королем 
Т-34-85 в Михайлове: от Сталинграда до Праги 
Не надорвётся, часом, бедолага? 
Воспоминание о летнем отпуске... 
Умнеем? 
Бренд Aurus презентовал собственную линейку одежды 
В Южной Корее коллапс электронных сервисов 
Лихтештеин от края до края Москва подняла ставки в стратегической игре, которая сейчас идет на Ближнем Востоке, пишет лондонский Observer. Перебросив к берегам Сирии подводный флот, она завершила создание "Железной дуги" от Арктики до Средиземноморья 9 декабря 2015. Российская подлодка "Ростов-на-Дону" во вр ...
Фейгин
sadtranslations — 10.03.2012
Теги: Фейгин
На днях обнаружил, что во всех (ну, вроде бы во всех, но их много
было, за абсолютно все не скажу) русских переводах Оливера Твиста
главный негодяй, вор Фейгин (Fagin) переведен как Феджин. Сэд это
потому, что Фейгин - карикатурный еврей, и его фамилия - типичная
еврейская фамилия, происходящая от еврейского слова фейге, т.е.
птица. Оттуда же смеляковская Любка Фейгельман, и всякие прочие
Фейгельсоны.Понятно, что сейчас можно узнать, как произносится фамилия Fagin, даже на Википедии. Что мне любопытно - неужели в советское время было так трудно выяснить произношение имен собственных, задействованных в классическом романе?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
на шпагате на первом плане, как думаете, кто?:) не могу лучшего качества фотку вывесить. поисковики легко идентифицируют:( ...
Гламурные голливудские красавицы середины прошлого века вдохновили Стивена Мейзеля (Steven Meisel) на эту фотосессию. Неизвестно, пытался ли стилист Andrew Richardson добиться узнавания в этих образах конкретных актрис, или просто "работал" под стиль того ...
- Ты на меня еще сердишься? - Снимай скорее, я же позирую! - Ну давай, рассказывай, что у тебя новенького! - Я обещал, что замочу хозяйские тапки? Обещал! Как могу, так и мочу! Буду мочить в сортире... Слово пацана! - Листики, гроздочки... Осенью пахнет... - Ты нас звала? ...
В свете последних гомосрачей хотела бы вспомнить одно старое, но прекрасное исследование университета Джорджии - «Is Homophobia Associated With Homosexual Arousal?» Суть в том, что испытуемых - абсолютно гетеросексуальных мужчин - с помощью специальных ...
