Проблематика роботов-арбитров в командных видах спорта 
Валдайский детокс. Музей и не только (2) 
Про домашних животных в городе 
вечереет 
Зародыш матушки гусыни 
Прекращение огня в Газе 
Строительный еже... Как вытащить застрявшую бетономешалку 
Номер 13. Попытка номер 4 
Riga, август 2025 года Хочется в стиле бабушек у подъезда просто... Глянул ленту, а там разговоры ведутся все по поведу бойца, который восемь сослуживцев на луну отправил. Что мол на умных щах во все трубы трубят, что дедовщины в армии не было и нет ее, а во всем виноват гейский интернет, который сводит с ...
Фейгин
sadtranslations — 10.03.2012
Теги: Фейгин
На днях обнаружил, что во всех (ну, вроде бы во всех, но их много
было, за абсолютно все не скажу) русских переводах Оливера Твиста
главный негодяй, вор Фейгин (Fagin) переведен как Феджин. Сэд это
потому, что Фейгин - карикатурный еврей, и его фамилия - типичная
еврейская фамилия, происходящая от еврейского слова фейге, т.е.
птица. Оттуда же смеляковская Любка Фейгельман, и всякие прочие
Фейгельсоны.Понятно, что сейчас можно узнать, как произносится фамилия Fagin, даже на Википедии. Что мне любопытно - неужели в советское время было так трудно выяснить произношение имен собственных, задействованных в классическом романе?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
А теперь противоположный вопрос - что должно произпйти, чтобы дружба закончилась? Оперировать такими понятиями как "предательство" голословно, кому-то предательство, а кому-то кот чихнул. Прощаете вы старым друзьям то, за что новые получили бы ...
Глядя на 21-летних студенток, Петрович безошибочно определял, кто из них к 25-30 годам потускнеет и превратится в обычных баб со своими суетными заботами, предсказуемыми удовольствиями и скучными мыслями.
...
Здравствуйте, Малка! я фрилансер и очень люблю свою работу, но иногда бывают такие клиенты, которые так вынесут мозг, что хочется все бросить. дело в том, что оплату за свою работу я беру наперед, потому что если отдать материал и не взять деньги, то потом можно остаться ни с чем. не ...
