Мужские ботинки непромокаемые: секреты технологии и правильного выбора Вчера рассыпалась пробка у Laphroaig 10, потом обнаружил абсолютно высохшую пробку у Highland Park 18, которая уже не держит не то что воздух, уже даже виски из бутылки вытекает. Как вы все знаете – виски хранят строго вертикально, так как длительного ...
Фейгин
sadtranslations — 10.03.2012
Теги: Фейгин
На днях обнаружил, что во всех (ну, вроде бы во всех, но их много
было, за абсолютно все не скажу) русских переводах Оливера Твиста
главный негодяй, вор Фейгин (Fagin) переведен как Феджин. Сэд это
потому, что Фейгин - карикатурный еврей, и его фамилия - типичная
еврейская фамилия, происходящая от еврейского слова фейге, т.е.
птица. Оттуда же смеляковская Любка Фейгельман, и всякие прочие
Фейгельсоны.Понятно, что сейчас можно узнать, как произносится фамилия Fagin, даже на Википедии. Что мне любопытно - неужели в советское время было так трудно выяснить произношение имен собственных, задействованных в классическом романе?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Живущий ради идеи-жертвует собой, важно иметь принципы, которые не смогут- быть препятствием, для осуществления своей мечты. Можно стремиться и к совершенству, совершенству своих реализаций. Слабый не тот у кого нет денег, а тот слаб-кто не может без денег реализовывать свои мечты. ...
Вот так выглядел окружающий мир, когда я шла с работы домой.Вид из окна на работе. Угнетает.На заливе.Солнце маячит красным пятном на задымленном небе.Дышать в городе совсем не легко. Хотя я не могу сказать, что тяжело переношу жару и дым. Вполне. ...
Я вчера поняла по разбору двух писем, почему с таким трудом многие различают рыб и нерыб, и даже рапанов и нерыб, и почему шкатулочку от нормальных описаний большинство могут отличить только по моей наводке. Это потому, что единственный критерий, по которому всегда и точно можно это ...
Футболисты сборной России братья Алексей и Василий Березуцкие подали иск о ...
