Как сделать день рождения незабываемым: идеи и советы 
Котики дня 
Я вот верю! 
Ажур, говорите) 
Операция, ЖИВЁМ!!! 
Летучие вагоны 
"Мостик" 
Про «Парк Юрского периода» 
Прогулка под дождем 30 июля 1918 г. в Киеве левый эсер Борис Донской по заданию ЦК ПЛСР убил главнокомандующего германской группой армий "Киев" и главу германской оккупационной администрации на Украине генерал-фельдмаршала Германа фон Эйхгорна. В тот же день СНК утвердил список выдащихся людей, которым ...
Фейгин
sadtranslations — 10.03.2012
Теги: Фейгин
На днях обнаружил, что во всех (ну, вроде бы во всех, но их много
было, за абсолютно все не скажу) русских переводах Оливера Твиста
главный негодяй, вор Фейгин (Fagin) переведен как Феджин. Сэд это
потому, что Фейгин - карикатурный еврей, и его фамилия - типичная
еврейская фамилия, происходящая от еврейского слова фейге, т.е.
птица. Оттуда же смеляковская Любка Фейгельман, и всякие прочие
Фейгельсоны.Понятно, что сейчас можно узнать, как произносится фамилия Fagin, даже на Википедии. Что мне любопытно - неужели в советское время было так трудно выяснить произношение имен собственных, задействованных в классическом романе?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Разучили с Киркой для садика стишок про крокодила из «Алисы» (нет, всю «Алису» целиком она пока не читает, дождёмся уж пяти лет, хотя бы, но вот — избранные места). Стишок забавный — не в последнюю очередь потому, что это очень узнаваемая пародия на в ту пору весьма известное детское ...
Пишите в личку, чо. даю минут 10-15 ) Да, и блин, когда до меня уже допрёт как надо правильно фоткать. фообще фотки плохие все (( UPD: ...
Сегодня у нас в гостях вот такие красотки!
...
Меня много лет удивляет блогер и публицист диакон Андрей Кураев. Он был референтом у патриарха Алексия II, но счет возможным разгласить обстоятельства его смерти, которые не стоило бы делать всеобщим достоянием. Во время выборов патриарха в 2009 году был на стороне Кирилла, но сейчас не ...
