Как изменился культовый онлайн-шутер и что осталось прежним "Этому быть!" Presque, 2021 Жанр: драма, комедия Страны: Франция, Швейцария Режиссёры: Бернар Кампан, Александр Жольен Два абсолютно непохожих человека вынуждены вместе отправиться на юг Франции. Один счастлив не смотря ни на что, другой — вечно недоволен. В конце наполненного ...
Фейгин
sadtranslations — 10.03.2012
Теги: Фейгин
На днях обнаружил, что во всех (ну, вроде бы во всех, но их много
было, за абсолютно все не скажу) русских переводах Оливера Твиста
главный негодяй, вор Фейгин (Fagin) переведен как Феджин. Сэд это
потому, что Фейгин - карикатурный еврей, и его фамилия - типичная
еврейская фамилия, происходящая от еврейского слова фейге, т.е.
птица. Оттуда же смеляковская Любка Фейгельман, и всякие прочие
Фейгельсоны.Понятно, что сейчас можно узнать, как произносится фамилия Fagin, даже на Википедии. Что мне любопытно - неужели в советское время было так трудно выяснить произношение имен собственных, задействованных в классическом романе?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Поведение всех персонажей "Служебного романа" абсолютно логично и естественно. За исключением одного-единственного эпизода. На следующий день после скандала, устроенного Новосельцевым на вечеринке у Самохвалова, его вызывает к себе Калугина. Новосельцев ждет в "предбаннике" Верочка ...
Ну, и как же, рассказывая про Пятигорск, обойти вниманием главную его достопримечательность – гору Машук?! Такой Машук, какой её увидели мы, точно мало кто любовался. Просто не гора, а зимняя сказка! 1. [ Нажмите, чтобы прочитать и посмотреть ] Гора Машук, высота которой ...
13 сентября. День 7. Шестой день в Западных фьордах Исландии. Ещё на стадии планирования маршрута по Вестфьордам меня больше всего привлек именно Страндир. Этот далекий, труднодоступный, с непредсказуемой погодой и внезапными, непонятно откуда возникающими, туманами, малопосещаемый ...
Во время совместной пресс-конференции президент Турции дважды назвал президента России своим другом. Но так и не смягчил суровое путинское сердце. Лед недоверия между двумя лидерами не растает никогда. С каким бы подозрением ни относился Путин к Эрдогану, Россия и Турция будут ...
