Гизбо — любимое казино геймеров: 3 причины выбрать эту платформу для игры 
Памятник сыну Моцарта во Львове 
Язык неволи, или Цитата дня 
В России больше петь не буду! Громко заявила Орбакайте 
"Это не наши" 
Не тряхнуть ли нам иидиотом? 
После Дурова.... 
Наводнение в Польше, Чехии, Румынии... 
Полиция нашла взрывчатку в машине около места проведения В музыкальных школах Киева запрещают Глинку и Мусоргского, в хореографических студиях - русские народные танцы . 28.08.17 Светлана Манекина Украина продолжает уходить в отрыв от «немытой России». И анонсированный Петром Порошенко в день независимости «окончательный разрыв с ...
"Энто, как же вашу мать, извиняюсь, понимать" или Как на самом деле звали генерала де Кастри.
catherine_catty — 01.10.2016
Помню, что несколько лет назад, когда я только-только начинала
увлекаться войной в Индокитае, случилась у меня путаница с фамилией
офицера, командующего в Дьенбьенфу войсками. Я написала "де Кастр".
Потом, встретив в русском варианте "де Кастри", засомневалась,
нашла французский текст, проверила как пишется фамилия de La Croix
de Castries и исправила на "Кастри", попутно обругав себя за
невнимательность и очень удивившись почему я так написала.
А тут решила на днях посмотреть фильм Патрика Жёди "Дьенбьенфу. Секретный доклад". Диктор четко произносит: "де Кастр". Слух у меня хороший. Но, думаю, может, показалось. Не показалось. После третьего "де Кастра" пошла разбираться в чем тут дело и кто с ума сошел. Так вот, в традиционной транскрипции фамилия читается "де Кастри", ага. Только она здесь не традиционная. Верное произношение - Kastʀ, то есть, генерал на самом деле - "де Кастр". Вот теперь сижу и думаю: и что мне теперь со всем этим делать? В русском языке уже прочно утвердился вариант "де Кастри" и хрен кому докажешь, что он неверный.
P.S. Для того, чтобы Дидерот стал наконец Дидро, понадобилось лет 100. И, да, я знаю что на самом деле Гош - Ош.
Сохранено
|
|
</> |
"Энто, как же вашу мать, извиняюсь, понимать" или Как на самом деле звали генерала де Кастри.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Ан-2 был истинно народный самолёт, во многие места СССР он пришёл (т.е. прилетел) раньше всех других видов регулярного пассажирского транспорта. Вспоминали и вспоминают о нём самым добрым словом, пассажиры точно, не знаю как авиаторы - я из первой группы. Вспоминаются некоторые случаи, ...
Когда я писала о расхламлении лоджии, я обещала сообщницам оставить отзыв на книгу "Дышите свободно". Выполняю свое обещание. :) Подробно о книге и своем опыте я написала в блоге . Здесь постараюсь выделить и процитировать конкретные рекомендации по уборке. Но книга не только о расхлам ...
Да, третья золотая медаль подряд, по сути, в течении одного месяца:) Такого не предугадать, не спрогнозировать и даже не надеяться. Соревнования...это соревнования. Турнир по художественной гимнастике *Путь мечты* в Москве 01.06.19 был завершающим в прошлом спортивном сезоне и ...
В сети появился ролик, наглядно показывающий что такое бандеризация Украины , об отсутствии угрозы которой так убедительно вопили многие, например, тот же певец бандеровских сувениров zyalt . Важно, что, насколько можно судить по ролику, его героини – это русскоязычные, ...
