Упаковка товаров для Wildberries: как избежать возврата из-за повреждений 
Кофейное настроение 
США передали Украине ультиматум Путина 
Поджигатели 
О - Оптимизм 
Планета наша сегодня — это поезд , все вагоны , которого едут, конечно же , в 
Без названия 
Муж скандалит: «Хватит заниматься ерундой, работая за копейки, ищи работу, где 
Из книги Хелен Льюис «Неудобные женщины. История феминизма в 11 конфликтах» Нейробиологи частично восстановили зрение мужчине, который был слепым уже 40 лет. Для этого они применили оптогенетическую терапию: доставили в ганглиозные клетки сетчатки вирусные векторы, кодирующие светочувствительный ионный канал. ( Read more ... ...
"Энто, как же вашу мать, извиняюсь, понимать" или Как на самом деле звали генерала де Кастри.
catherine_catty — 01.10.2016
Помню, что несколько лет назад, когда я только-только начинала
увлекаться войной в Индокитае, случилась у меня путаница с фамилией
офицера, командующего в Дьенбьенфу войсками. Я написала "де Кастр".
Потом, встретив в русском варианте "де Кастри", засомневалась,
нашла французский текст, проверила как пишется фамилия de La Croix
de Castries и исправила на "Кастри", попутно обругав себя за
невнимательность и очень удивившись почему я так написала.
А тут решила на днях посмотреть фильм Патрика Жёди "Дьенбьенфу. Секретный доклад". Диктор четко произносит: "де Кастр". Слух у меня хороший. Но, думаю, может, показалось. Не показалось. После третьего "де Кастра" пошла разбираться в чем тут дело и кто с ума сошел. Так вот, в традиционной транскрипции фамилия читается "де Кастри", ага. Только она здесь не традиционная. Верное произношение - Kastʀ, то есть, генерал на самом деле - "де Кастр". Вот теперь сижу и думаю: и что мне теперь со всем этим делать? В русском языке уже прочно утвердился вариант "де Кастри" и хрен кому докажешь, что он неверный.
P.S. Для того, чтобы Дидерот стал наконец Дидро, понадобилось лет 100. И, да, я знаю что на самом деле Гош - Ош.
Сохранено
|
|
</> |
"Энто, как же вашу мать, извиняюсь, понимать" или Как на самом деле звали генерала де Кастри.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
22 апреля дрон-вертолет Ingenuity совершил новый полет. Он стал уже 51-м для винтокрылого исследователя Марса. Целью прошедшего полета была воздушная разведка маршрута для ровера Perseverance. Сейчас инженеры используют дрон в качестве воздушного разведчика для марсохода. Ingenuity ...
В последние дни ничего нового не произошло. Ненужные подробности - под катом. На работе, как обычно, поле непахано, аж вспоминать не хочется. Смотрела сегодня другие позиции. Руки так и тянутся подать на тимлида какого-то, но ... как нафиг тимлид, когда у тебя есть малыш??? Ближайшие 10 ...
Хотел ведь я отмолчаться по поводу одесской годовщины. А не получается - уж если даже Якобинец высказался. Причём позицию занял, не в обиду будь сказано, несколько странную. Это изначально был акт политического террора, то есть подавления политических противников с помощью страха. Потому ...
