En>Ru, реалии
ru_translate — 05.01.2020
Упоминается North London Comprehensive School. Если я правильно
понимаю, речь не об имени собственном, а о месторасположении - в
северном Лондоне. Или же имя собственное, просто выдуманное, с
указанием на географию - северный Лондон. Персонаж, связанный с
этой школой, из простого народа. И тип школы тоже это подчеркивает
- Comprehensive. В русской культуре сказали бы ПТУ, если бы
потребовалось передать "простой-народ-тм", но это не ПТУ, а просто
средняя школа для учеников попроще. Их делили в 11 лет, отличники и
хорошисты по итогам экзамена шли в Grammar schools, а троечники и
т.п. - в Comprehensive. В общем, почти ПТУ, только поступали
заметно раньше, в 11-12. Ну и как эту North London Comprehensive
School переводить? На сюжет она не влияет, но требуется этот
"простонародный" дух, переданный North London и Comprehensive.
Сохранено
|
|
</> |
En>Ru, реалии
Оставить комментарий
Популярные посты:
Психология ставок: почему азарт притягивает и как сохранять трезвый подход 
Самый молодой кавалер (3 степеней ордена Славы) 
«Создатель» блицкрига об осуществимости блицкрига 
Велосипед 
Самые холодные города на земле 
Математическое шарлатанство академика-новохроноложца Фоменко 
«Французский двор»? 
Картофель по-провансальски 
29 января ● "День мобилизации против угрозы ядерной войны" и не только... Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
"Здравствуйте, Лара! Мне 33 года. Если бы меня попросили коротко себя охарактеризовать, я бы сказала, что я странная ботаничка. Ну ботаничка, потому что по жизни сначала золотая медаль, потом красные дипломы, потом добиться успеха в работе неважно какой ценой, можно даже почти что ...
Это Юлия Викторовна, учитель русского языка и литературы. Она преподает и ведет интересный твиттер в одной из школ Москвы. Молодая учительница обрела популярность после взрывного твита про собаку. Просто юмор, ничего общего со школой. Людям в сети это понравилось и у нее появилось ...
Сегодня мы поговорим про людей, придумывающих инновационные вещи, изменяющих наш мир и при этом делающих на этом приличные деньги. Возможно, какие-то из этих примеров вдохновят вас. Ведь нет лучшего способа создать свой собственный бизнес, чем ...
Я вижу нелепые оправдания бесконечных попыток взять Бахмут, вроде это как Ржевская битва ломающая хребет укровермахту. Но это полная ерунда, потому что битва за Бахмут это не Ржевская битва и даже не Верденская мясорубка. Нет причин проводить аналогии с этими знаменитыми сражениями, а с ...
Глава XI. Итоги социального развития России в период империи и советская модернизация Юные участники сбора средств в помощь жителям окраин на площади перед Казанским собором. Петроград. 1915 г. ...
