En>Ru, реалии
ru_translate — 05.01.2020
Упоминается North London Comprehensive School. Если я правильно
понимаю, речь не об имени собственном, а о месторасположении - в
северном Лондоне. Или же имя собственное, просто выдуманное, с
указанием на географию - северный Лондон. Персонаж, связанный с
этой школой, из простого народа. И тип школы тоже это подчеркивает
- Comprehensive. В русской культуре сказали бы ПТУ, если бы
потребовалось передать "простой-народ-тм", но это не ПТУ, а просто
средняя школа для учеников попроще. Их делили в 11 лет, отличники и
хорошисты по итогам экзамена шли в Grammar schools, а троечники и
т.п. - в Comprehensive. В общем, почти ПТУ, только поступали
заметно раньше, в 11-12. Ну и как эту North London Comprehensive
School переводить? На сюжет она не влияет, но требуется этот
"простонародный" дух, переданный North London и Comprehensive.
Сохранено
|
|
</> |
En>Ru, реалии
Оставить комментарий
Популярные посты:
Задумчиво присела в саду кошичка Сакура от yochiginmomo 
С - Смекалка :-) 
Ура! ЖЖ-шная сувенирка прибыла! 
Какой была итальянская обувь 2000 лет назад 
Тель Авив 
Факт дня 
Немного о фильмах 
No comments Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Объект видения может быть неорганическим – горы, реки, моря, или органическим – деревья, цветы, звери – но все это не человеческое, хотя создания человека тоже могут привидеться, как, например, строения. Иногда можно видеть образы человека, но в этом случае они неизменны, я думаю, люди, ...
В 2001 году талибы взорвали Бамианских Будд, два изваяния 37 и 55 метров высотой, якобы II-VI вв н.э. (в науке нет единства в вопросе о времени создания), памятники, никогда не знавшие ни вменяемой съемки, ни туризма, ни условий для оного. Видимо, последние мега-статуи древнего мира, ...
Случилось сегодня мелкое чп с соседским котом, за которым мы приглядываем во время длительных отъездов его хозяйки. Рыжий болван по старой яблоне залез на крышу дома и, через щель в черепице, проник на чердак. Как слезть обратно, дурак не знает, орёт дурниной и грозит убиться оземь через ...
Не хочу никому портить предпраздничное настроение и ожидание новогоднего чуда, но извините, не могу молчать. Я только что обедала в столовой бизнес-центра, где я работаю, и взглянув в окно увидела мужчину, который стоял на улице напротив, ...
Вчера было светопредставление на этих графиках. Я честно говоря провела этот день в постели и тошнило, крутило, трясло. Сегодня уже всё закончилось, да 19 пошли нормальные графики. Так же техника вчера глючила, связь тоже, именно в России. Мы же нация магов по идее, вчера хохлов ...
