En>Ru, реалии
ru_translate — 05.01.2020
Упоминается North London Comprehensive School. Если я правильно
понимаю, речь не об имени собственном, а о месторасположении - в
северном Лондоне. Или же имя собственное, просто выдуманное, с
указанием на географию - северный Лондон. Персонаж, связанный с
этой школой, из простого народа. И тип школы тоже это подчеркивает
- Comprehensive. В русской культуре сказали бы ПТУ, если бы
потребовалось передать "простой-народ-тм", но это не ПТУ, а просто
средняя школа для учеников попроще. Их делили в 11 лет, отличники и
хорошисты по итогам экзамена шли в Grammar schools, а троечники и
т.п. - в Comprehensive. В общем, почти ПТУ, только поступали
заметно раньше, в 11-12. Ну и как эту North London Comprehensive
School переводить? На сюжет она не влияет, но требуется этот
"простонародный" дух, переданный North London и Comprehensive.
Сохранено
|
|
</> |
En>Ru, реалии
Оставить комментарий
Популярные посты:
Partner China: прямая трасса от китайских производителей к российскому бизнесу 
Всё ближе и ближе 
Выглядит неплохо :-) 
В последнюю неделю марта Вооруженные силы Литвы дважды проведут учения 
Утренняя нирвана 
Без названия 
Ильин о ВОВ. 
Кузя - пациент N2 
Совершение марша Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В СССР любое искусство не обходилось без цензуры. Даже мультипликация для самых маленьких детей могла представлять опасность для устоев советского режима. Оказывается, многие популярные мультфильмы в СССР были серьезно потреплены цензурой — иногда ситуации были очень абсурдными. «Кот ...
Но не пугайтесь, все окончилось хорошо) Наше любимое сообщество travel_russia решило поэкспериментировать и отправило нас в путешествие по России даже не за 100, а за 78 долларов. Но это как раз наша тема, отдыхать бюджетно мы умеем. А поскольку путешествовать одна я не люблю, мы ...
Иришкин ДР мы решили начать отмечать посещением парка "Лукоморье" в совхозе им. Ленина в Домодедовском районе. Вход свободный. Там есть замечательный верёвочный городок, иначе говоря - лазелки, где нужно пройти по канату, шатающимся ступенькам или перелететь на штуках типа тарзанки, всё ...
(© Reuters) На фото, распространенном греческой полиции, 4-летняя девочка, обнаруженная живущей с семейной цыганской парой во время полицейского рейда в цыганском таборе в центральной Греции, неподалеку от города Фарсала, 18 октября 2013.Во время рейда полицейские обратили внимание на ...
