En>Ru, реалии
ru_translate — 05.01.2020
Упоминается North London Comprehensive School. Если я правильно
понимаю, речь не об имени собственном, а о месторасположении - в
северном Лондоне. Или же имя собственное, просто выдуманное, с
указанием на географию - северный Лондон. Персонаж, связанный с
этой школой, из простого народа. И тип школы тоже это подчеркивает
- Comprehensive. В русской культуре сказали бы ПТУ, если бы
потребовалось передать "простой-народ-тм", но это не ПТУ, а просто
средняя школа для учеников попроще. Их делили в 11 лет, отличники и
хорошисты по итогам экзамена шли в Grammar schools, а троечники и
т.п. - в Comprehensive. В общем, почти ПТУ, только поступали
заметно раньше, в 11-12. Ну и как эту North London Comprehensive
School переводить? На сюжет она не влияет, но требуется этот
"простонародный" дух, переданный North London и Comprehensive.
Сохранено
|
|
</> |
En>Ru, реалии
Оставить комментарий
Популярные посты:
Мужские джинсы: особенности выбора по типу фигуры, ткани и стилю 
Диалог кубинца, поляка и афро-иммигранта 
Без капусты щи не густы 
«До старости лучше не доживать!» Муромов и Дубовицкая пожаловались на нищенскую 
Пухновости 
Professor Jeffrey Burds 
Фото от martinika: Дания - Швеция. 
Память дня, Рина Зелёная 
Еще одна пленка на zorkiy-4 + Рассар МР Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
. Итак, после 8 месяцев использования я готова сделать отзыв об антивозрастном лазерном приборе Tria Age-Defying Laser . Это было мое самое большое денежное вложение в бьюти-продукт за всю жизнь, и сегодня как раз о том, оправдалось ли оно. Но, конечно, пользовалась я им не все 8 ...
Вчера мы сообщали о запрете в пяти "повстанческих" областях Украины Партии Регионов и КПУ , а сегодня: С официального сайта Верховного Совета Крыма Решение Президиума Верховного Совета Автономной Республики Крым О мерах по содействию охране порядка и общественной безопасности на ...
Вечером, 15 сентября, в одном из дворов на бульваре Маршала Василевского в Покровском районе прогремел взрыв - в руках мужчины разорвалось взрывное устройство около входа в подъезд. Осколки повредили стены, окна и травмировали криворожанина. Пострадавшего госпитализировали во 2-ую ...
О неприятностях ракетного крейсера ВМС США «Иорктаун» (в связи со вчерашней аварией Майкрософта) . Это экспериментальный «умный корабль», важнейшие системы жизнеобеспечения которого управляются компьютерами без участия человека. И что немаловажно - под руководством ...
Были на Водлозере. Большой пост писать смысла нет, да и не о чем... Стоит отметить что погода была не очень кемпинговая, а наше бивачное снаряжение надо выбросить. Наша любимая 8 местная полубочка начала протекать от старости и расползаться по швам. пришло время поменять ее. Рыбы на ...
