En>Ru, реалии
ru_translate — 05.01.2020
Упоминается North London Comprehensive School. Если я правильно
понимаю, речь не об имени собственном, а о месторасположении - в
северном Лондоне. Или же имя собственное, просто выдуманное, с
указанием на географию - северный Лондон. Персонаж, связанный с
этой школой, из простого народа. И тип школы тоже это подчеркивает
- Comprehensive. В русской культуре сказали бы ПТУ, если бы
потребовалось передать "простой-народ-тм", но это не ПТУ, а просто
средняя школа для учеников попроще. Их делили в 11 лет, отличники и
хорошисты по итогам экзамена шли в Grammar schools, а троечники и
т.п. - в Comprehensive. В общем, почти ПТУ, только поступали
заметно раньше, в 11-12. Ну и как эту North London Comprehensive
School переводить? На сюжет она не влияет, но требуется этот
"простонародный" дух, переданный North London и Comprehensive.
Сохранено
|
|
</> |
En>Ru, реалии
Оставить комментарий
Популярные посты:
Банкротство физлиц: когда помощь юриста критична 
Хорошей котопятницы от кота-часовщика 
Харлан Кобен «Не отпускай» 
Для чего кошке нужна команда "место". 
Гусеничные драконы от Armstrong Siddeley 
Байя Сардиния 2025 
"Крылатые качели летят, летят, летят..." 
Как он заработал 14 млн за год на изменении агрегатного состояния вещества 
Год Змеи. Ещё "египетские" дома Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Разработчикам\Вопросы\Политкорректность Ссылка на сообщение:#8993847 Просмотреть сообщениеDiesel1970 (13 Апр 2012 - 23:59): Сегодня (13.04.2012) появилось уведомление вот с таким названием: "Внеплановая перезагрузка всех кластеров русского региона. Апдейт" Что, на ...
кликабельно Оскар Уайльд, Чайковский и Михалков: Я знал, я знал! " Никита Сергеевич Михалков мнит себя великим режиссером», - заявила корреспонденту Псковской Ленты Новостей руководитель исполкома псковского регионального отделения ...
Кто не любит такие рецепты выпечки, которые требуют минимальных трудозатрат? Я очень люблю! Рецепт этого кекса из этой серии) В одной миске смешать враз все ингредиенты! И в печь)) 4 яйца 220 гр сахара 220 гр муки 2 ч.л. разрыхлителя 220 гр растопленного ...
Думаю, что сегодня нужно будет высказаться о новой статье Путина, посвященной социальной политике и публикуемой, насколько я понял, "Комсомольской правдой". Тем более, что в социальной политике, даже только в ее декларируемой программе, ...
"... Мне 37, я вполне обычный внешне и вполне благополучный человек, кроме одного, - письмо в рубрику_ответов . Склонна к эмоциональным аддикциям. Давно это за собой знаю, стараюсь жить как с хронью, купировать приступы, соблюдать эмоциональную "диету", не держать яйца в одной корзине. ...
