En>Ru, реалии
ru_translate — 05.01.2020
Упоминается North London Comprehensive School. Если я правильно
понимаю, речь не об имени собственном, а о месторасположении - в
северном Лондоне. Или же имя собственное, просто выдуманное, с
указанием на географию - северный Лондон. Персонаж, связанный с
этой школой, из простого народа. И тип школы тоже это подчеркивает
- Comprehensive. В русской культуре сказали бы ПТУ, если бы
потребовалось передать "простой-народ-тм", но это не ПТУ, а просто
средняя школа для учеников попроще. Их делили в 11 лет, отличники и
хорошисты по итогам экзамена шли в Grammar schools, а троечники и
т.п. - в Comprehensive. В общем, почти ПТУ, только поступали
заметно раньше, в 11-12. Ну и как эту North London Comprehensive
School переводить? На сюжет она не влияет, но требуется этот
"простонародный" дух, переданный North London и Comprehensive.
Сохранено
|
|
</> |
En>Ru, реалии
Оставить комментарий
Омниканальные коммуникации: как выстроить удобное взаимодействие с клиентами Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Информация о катастрофе на Евфрате постепенно выходит за пределы узких социальных групп, имеющих отношения либо к сирийской войне, либо к личные отношения с погибшими частными военными-наемниками. Бывший депутат Виктор Алкснис также занимается этой темой, однако по понятным причинам может ...
Почему народ оказался столь равнодушен к ГКЧП? Не то, что не поддержал, а даже толком и не принял. Не потому же, что все были за Меченого и Вечно пьяного? За этих двух была кучка психически неуравновешанных, и оттого довольно активных, граждан. А остальным было ПА-РАЛ-ЛЕЛЬ-НО на ...
Ролик Канделаки VS Audi R8 - 409 876 просмотров Ролик Марш женской роты Стройбати - 124 689 просмотров Ролик Красотки маршируют по бульвару в поддержку Стройбати - 180611 Ролик Стройбатя: Последняя кровь - 65 ...
Ещё несколько десятилетий назад все нарушения психики лечили только так Раньше врачи с помощью лоботомии пытались врачевать пациентов с пошатнувшимся психическим здоровьем. Сегодня такой способ кажется смешным, и само слово чаще «лоботомия» используется в шутку. ...
"Меня все спрашивают, что я решил насчет Нового Года. Я решил - пусть наступает." (с) дорогие мои далекие и близкие знакомые во сне и наяву спасибо вам за этот уходящий год за то, что были со мной за ваши слова, дела и просто улыбки за ваше участие, сопереживание, и за вс ...
