En>Ru, реалии
ru_translate — 05.01.2020
Упоминается North London Comprehensive School. Если я правильно
понимаю, речь не об имени собственном, а о месторасположении - в
северном Лондоне. Или же имя собственное, просто выдуманное, с
указанием на географию - северный Лондон. Персонаж, связанный с
этой школой, из простого народа. И тип школы тоже это подчеркивает
- Comprehensive. В русской культуре сказали бы ПТУ, если бы
потребовалось передать "простой-народ-тм", но это не ПТУ, а просто
средняя школа для учеников попроще. Их делили в 11 лет, отличники и
хорошисты по итогам экзамена шли в Grammar schools, а троечники и
т.п. - в Comprehensive. В общем, почти ПТУ, только поступали
заметно раньше, в 11-12. Ну и как эту North London Comprehensive
School переводить? На сюжет она не влияет, но требуется этот
"простонародный" дух, переданный North London и Comprehensive.
Сохранено
|
|
</> |
En>Ru, реалии
Оставить комментарий
Жесткие эндоскопы: сферы применения и правила выбора прямолинейной оптики Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Почти все птицы сняты на конце экв. 600 мм в плёночном формате, беседка - 24 мм в плёночном формате, ISO - 1250. Если ткнуть на фото, идёшь на оригинал. Свет сегодня был, но не ахти, пасмурно. Хотя снимал на открытом - водоплавы жы. На будущее - тупо ставить фокусировку центром поля и не ...
Японские торпеды-кайтэн, управляемые пилотами-смертниками, получили широкую известность в военной истории, несмотря на низкую эффективность и крайне ограниченное применение. Мало кто задумывается о том, что корабли-бомбы существовали задолго до XX века – их знали еще древние греки, а пик ...
Я редко пишу на подобные темы, ибо срач споры в комментах меня как-то не радуют. Тем не менее, наболело, задолбало и прорвалось, как давно зреющий абсцесс. Содержимое абсцесса - под катом. Я - одна из тех самых "сраных патриотов", которых сейчас склоняют по всему интернету все, кому ...
ПРОКАТИВ со средней скоростью 22.6 км/ч (заметьте, по парковым дорожкам) 16 км 160 м, я встал на Дикси роуд, в нескольких ста метрах от того места, где заканчивается ВПП (взлётно-посадочная полоса) 05-23. Если прикатить сюда и встать надолго, можно увидеть и сфотографировать самые большие ...
Мне просто интересно... А то многие совкофилы обожают нам рассказывать не только о необычайно эффективности планового хозяйства (по факту бессмысленно растрачивающего ресурсы впустую), но и о знаменитом типе "советского человека", который. мол, слепился в результате немыслимой дружбы ...
