En>ru

топ 100 блогов ru_translate — 28.12.2019 Tall, forty and forever making a copy out of having been born in a back-to-back terrace in Bradford: a fighter, come up the hard way and letting no one ever forget it.

Выделенное жирным явно идиома, встречаю впервые, нагуглить не могу. Общий смысл фразы целиком очевиден, так прикидываю, что он просто часто упоминает сей факт своей биографии, но мало ли.

Хм?

Упдейт, спасибо, OED наше фсе, и да, я опечаталась, было making copy... без артикля.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Сегодня самый светлый праздник христианства - Христово Воскресение, когда "Христос воскресе из мертвых, смертию смерть поправ и сущим во гробех живот даровав" а у нас война. Война в Донбассе, где уже девятую Пасху нет мира, война в Малороссии, где такая Пасха первая, хотел бы ...
Нет, конечно, когда я во вчерашнем посте намекал на атакующую военную доктрину Саудовской Аравии, я и не предполагал, что сегодня утром они осуществят интервенцию в Йемен. Я имел в виду, что у них такой же принцип, как и у американцев - нейтрализация угрозы на ранней стадии, а не долгое ра ...
Эти номера в отелях.. Сколько они людей пропускают через себя. Как много тайн они хранят. Какие страсти они видят. И жизнь, и слезы, и любовь. Серия фотографий Dirty pages of room 101 . Фотограф - Габриэль Рескальдани (Gabriele Rescaldani) . Модель - Миа Соллис (Mia Sollis) . Номер ...
У российских  чиновников и олигархов всего одна жизнь. И они хотят провести хотя бы её часть в «цивилизованном мире». Боятся, что их навечно запрут в одной стране с зомбаками, верящими в Величие... Плачут... Это бесчеловечно... Они могут сравнивать жизнь на Западе и в России. ...
«Наше слово» з’ясувало, хто займає посади в органах місцевого самоврядування району. Голови місцевих територіальних громад Менського району Середній вік депутатів – 48 років. Наймолодший – киселівський сільський голова Костянтин Ступак – 23 ...