En>ru

топ 100 блогов ru_translate28.12.2019 Tall, forty and forever making a copy out of having been born in a back-to-back terrace in Bradford: a fighter, come up the hard way and letting no one ever forget it.

Выделенное жирным явно идиома, встречаю впервые, нагуглить не могу. Общий смысл фразы целиком очевиден, так прикидываю, что он просто часто упоминает сей факт своей биографии, но мало ли.

Хм?

Упдейт, спасибо, OED наше фсе, и да, я опечаталась, было making copy... без артикля.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Пожилой человек с деменцией должен пройти операцию. В больнице требуют подписать согласие. Писать он способен, но не понимает происходящего, и врачи не хотят принимать его согласие. Есть жена, тоже пожилая, в здравом уме и трезвой памяти. Я думала, в таких случаях жена автоматически имеет ...
Гламурный красавец Что такое мода, в конце концов? С художественной точки зрения, это обычно столь невыносимое уродство, что мы вынуждены менять ее каждые шесть месяцев . Когда ...
Знаменитый сатирик просто обязан переехать в Казань. Иначе он будет похож на одного моего друга юности, который ради того, чтобы переспать с девушкой, становился таким красноречивым и не только... Даже жениться обещал… Но наутро… исчезал. Пост Михаила Николаевича ВОСХИЩЁН КАЗАНЬЮ! ...
Это - член семьи трансгенов из цикла «Мы – семья!» австралийской художницы Патриции Пиццинини, работающей в жанре биопанк. Нравится?)) Мне – очень. Я даже знаю еще одного такого члена. Русского. Очень похож. View Poll: #1719597 ...
Это событие, о котором речь пойдёт ниже, является отражением всего того, как люди во власти могут подтираться нашим правом жить в комфортной среде. Это событие в очередной раз показывает то, что наша полиция бережёт не закон и порядок, а чьи-то частные интересы. И так происходит не только ...