Энн Кливз "Комната из стекла"

fem_books — 05.09.2023 Новая звезда английского детектива, недавно по ее произведениям был снят сериал "Вера" (так зовут главную героиню - расследовательницу преступлений).
В Доме творчества, в живописной местности на берегу моря, убит преподаватель литературного семинара "Литературное вскрытие", посвященного написанию детективов. И это будет не единственной смертью.
Дом битком набит начинающими писателями с сомнительным прошлым, а жертва у всех вызывала только отрицательные эмоции, так что подозреваемых полно.
Развязка не то чтобы прямо ах!, но все же неожиданная.

Это так называемый "уютный детектив", без излишнего натурализма и ужасов.
Радуют морские пейзажи, описания Дома творчества и сада, портреты людей, психология.
Особенно радует что и детектив, и два главных подозреваемых - 1) женщины 2) средних лет 3) полной комплекции.
Кроме них тоже много женских персонажей: преподавательница курсов (утонченная интеллектуалка), помощница детектива (самолюбивая и напористая), молоденькая издательница (наивная, но привлекательная), рыжая кошка Офелия (тоже, кстати, полной комплекции).
Почему-то так получается, что в феминистких романах, специально посвященных бодипозитиву и антиэйджизму, героини часто выходят схематичными и на одно лицо, а вот в жанровой литературе все выглядит очень естественно и вдохновляюще.

Немного встала в тупик, почему Вера и ее коллеги классовой ненавистью дружно ненавидят писателей-снобов из Дома творчества, которые фигней всякой страдают, а не реальной жизнью живут. У меня писатеь скорее ассоциируется с нищим интеллигентом с низким уровнем потребления. Потом вспомнила, что и у нас среди писателей есть гламурные снобы. Но первыми на ум приходят не они.
А, может, у меня сработала специфика России как опять поневоле литературоцентричной страны? Реальной жизнью жить и чего-то в ней достигать очень сложно сейчас, поэтому либо спиваться, либо уходить в слова и выдуманные миры. Поэтому респект и уважуха писателям, за то, что не спиваются и несут окружающим свет разума.

Язык показался простоватым, описания героев, пейзажей и интерьеров краткие по сравнению с любимыми Элизабет Джордж, Кэролайн Грэм и Филлис Дороти Джеймс. Но все очень выразительно.
Неплохой перевод, понравилось, что просторечие переводится живым языком, и без особого странного "языка переводов", и без вульгарности.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив