рейтинг блогов

EN: Мем - помощь клуба">RU -> EN: Мем - помощь клуба

топ 100 блогов ru_translate25.09.2021 Всякого здорового русскоязычного юзера, незнакомого с подкатной картинкой, оная пробивает на гогот.

Я решил поделиться мемом с австралийскими коллегами, полагая, что англоязычная версия (если вообще не оригинал) наверняка где-то существует. Увы - гуглояндекс по картинкам показал сплошное УГ в английском сегменте. В самом лучшем случае это скромный комментарий типа "How leadership looks like".

Тогда я попытался перебить реплики своими силами. Попытка обкатать результат на носителе разочаровала: получил вежливую улыбку с оттенком недоумения. Можно, конечно, списать на особенности менталитета/чувства юмора (будь то общества или отдельного поциэнта), однако хотелось бы ещё раз попытаться. Ну или убедиться в бесперспективности.

Посему, собственно, сабж. Подозреваю, что засада в панчлайне, сиречь в последней реплике. Свою пока версию не публикую, чтобы не позориться повлиять.

 EN: Мем - помощь клуба>RU -> EN: Мем - помощь клуба RU -> EN: Мем - помощь клуба " loading="lazy" />

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Если и есть в мире человек, которому очень много народу искренне и от всей души желают долгих лет жизни, так это Жорж Мартин, пенсионер-сказочник, который с одиннадцатого года не пойми чем занят, хотя мог бы подумать о вечном – о гонорарах. В общем, я дослушала все пять книг в ...
Трофейные Т-55 и БМП ...
Сэр Константин Новосёлов — британский физик, лауреат Нобелевской премии, самый молодой нобелевский лауреат по физике за последние 40 лет, член Лондонского королевского общества. Он родился в августе 1974 года в г. Нижний Тагил. Родители: отец — инженер, работал на ...
тут карочи такая история: сотруднице в шесть утра постучали ногой в дверь жандармы и сообщили, что ейный хонда цывик немного подгорел от стоявшего рядом другого автомобиля, который, в свою очередь, сгорел полностью. после этого сообщения копы ...
Синдром Аделии - это длительная любовная одержимость. Названием cиндром Адели ...
RU -> EN: Мем - помощь клуба">