Виды клининговых услуг 
Что подумает Путин? 
Муж хочет взять ипотеку, а жена только ноет: «Мы не справимся!» 
Экономическая политика России в Прибалтике 
Масочная сегрегация 
поговорим о дряни (прозой) 
Новых нобелиатов подвезли 
В Копенгагене - копенгагить! 
Первый ласточк
21.09.2021 —
Ru">Eng->Ru
EN: Мем - помощь клуба">RU -> EN: Мем - помощь клуба
ru_translate — 25.09.2021
Всякого здорового русскоязычного юзера, незнакомого с подкатной
картинкой, оная пробивает на гогот.Я решил поделиться мемом с австралийскими коллегами, полагая, что англоязычная версия (если вообще не оригинал) наверняка где-то существует. Увы - гуглояндекс по картинкам показал сплошное УГ в английском сегменте. В самом лучшем случае это скромный комментарий типа "How leadership looks like".
Тогда я попытался перебить реплики своими силами. Попытка обкатать результат на носителе разочаровала: получил вежливую улыбку с оттенком недоумения. Можно, конечно, списать на особенности менталитета/чувства юмора (будь то общества или отдельного поциэнта), однако хотелось бы ещё раз попытаться. Ну или убедиться в бесперспективности.
Посему, собственно, сабж. Подозреваю, что засада в панчлайне, сиречь в последней реплике. Свою пока версию не публикую, чтобы не
RU -> EN: Мем - помощь клуба "
loading="lazy" />
Сохранено
|
|
</> |
EN: Мем - помощь клуба">RU -> EN: Мем - помощь клуба
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
14.09.2021 —
Michele Rua: ударение. Итальянский.
13.09.2021 —
бытовое выражение, рус-англ
10.09.2021 —
Eng">"монтажная фраза": Ru>Eng
Архив записей в блогах:
Очередной выпуск Виртуальной галереи " Блогосфера в лицах ". Представляю нового участника. Встречайте, знакомьтесь, задавайте вопросы! Хотите тоже принять ...
В гугль earth встроен авиа-симулятор, например. Спросите, в чём военная историчность? Можно выбрать F-16. Ну и пятница же, чё не ракануть-то? ...
Помирилась Виола с мужем. Цветов с него срубила, спекулянтка, и поездку на природу на неделю. Вечером вышла Виола в огород, нарвала картофеля, нарвала моркофеля, нарвала свеклофиля, изюму натрясла, луку у соседки на огороде надёргала, тесто ...
Я никогда не устану делать три вещи: готовить, есть и Фестиваль кулинаров-любителей на призы Philips. Очень приятно встречать единомышленников, готовых зажечься моей сумасшедшестью, доверять, поддерживать и гладить по голове:) И я счастливейшая из ...
Крымские горы осенью обладают невероятно красотой. Буйство красок, тишина, ослепительные рассветы и закаты... И все это часто над облаками. Этого ждешь все лето. За этим едешь ни свет ни заря. Это наблюдаешь с восхищением. День, который ты ...
