Детские рассказы в США.
grigoriyz — 08.06.2024
Задумал у меня тут вдруг младший ребёнок историю
написать. Причём с тем, чтобы я эту историю потом у себя в журнале
опубликовал. Написала Вика, конечно же, на английском. Но я
тут уже на Дэвиде Фостере Уоллисе натренировался и перевёл
быстро. Вот почитайте, что из этого получилось.
Привет, меня зовут Зои, и у меня произошло кое-что
интересное, позвольте рассказать вам, как все началось. А всё
началось в солнечную погоду В тот день, когда мои родители были в
отпуске, я получилa в почтовом ящике лотерейный билет, взялa монету
и началa царапать Выигрышными номерами были: 23,12,2 и 1. Затем я
увидела свои номера: 23, 2, 12 и 1. Я начала просто прыгать и я
была так счастлива, но когда я позвонила родителям, они не
ответили. Я позвонила им ещё раз, но они все ещё не отвечали.
Я заволновалась. Затем кто-то постучал в дверь, но когда я
открыла, там стоял полицейский, он мне сказал: «Мне очень жаль, но
твои родители погибли». Я начала плакать, побежала в свою
комнату и кричала в подушку, пока не услышала, как кто-то говорит:
«Это мы», я посмотрела и увидела своих родителей, они закричали :
«сюрприз». Я вскочила с кровати и стала обнимать своих родителей
так крепко, как только могла. Я сказала: «Я думала, что вы
погибли», а они ответили: «это была шутка». Я , конечно,
обрадовалась, что это была просто шутка,но после этого я никогда не
доверял маме и папе, когда они оставляли меня одной в нашем доме.

А это оригинал:
Hi my name is Zoey, and something cool happened let me tell
you how it all started. It all startred on a sunny day when my
parents were on vacation, I got a lottery ticket in the mailbox O
gpt a coin and started scratching to see what mu winning numbers
were my numbers were 23,12,2 and 1. Anthe then, I saw a 23, 2, 12
and 1I started jumping up and down I was so happy but when I called
my parents, they didn't answer. I called them again, but they still
didn't answer. I was getting worried. Then, someone knocked on the
door but when I open the door there was standing a police man and
he said "Iam soryy but your parents didn't make it". I
started tearing up I ran to my room and I screamed into my pillow
until I hear someone say "It's us" and I look over and I see my
parents and they sream "suprise". I jump up from my bed and I hug
my parents as tight as I can. I said " thought you didn't make it"
and they said "it was a prank" I was so happy that it was just a
prank and after that I never trusted my mom and dad leaving me
alone at in our house.
Вот такой милый ребёнок эту сказку написал: