Почему после алкоголя тяжело дышать ночью: причины, что делать и когда обращаться к врачу
15.01.2024 —
Прибытие подкрепления
Дерини: 30 лет спустя
catherine_catty — 16.01.2024
Поскольку каникулы были длинные, а 
Что сказать? Романы написаны достаточно неровно, на первом, "Возрождение дерини", я чуть не уснула, зато читая "В поимках святого Камбера" даже в конец заглянула, чтобы заранее узнать, чем кончится, а такого я не делала лет так 30.
Переведено средне, каких-то жутких ляпов нет, но мелкие попадаются часто. Поскольку переводчиков было несколько, встречаются некоторые нестыковки в названиях. То Камберский, то Камбрийский, к примеру.
Последний роман цикла, "Невеста дерини" поверг меня в глубокое недоумение. Одно из тамошних государств, Торент, в некотором роде "списано" с Византии. Это я пережила. При этом там живет достаточное количество мусульман. Ладно, бывает. Но вот то, что властитель этого государства - ПАДИШАХ, до сих пор приводит меня в недоумение. Равно как и то, как Росана, чей отец - Хаким, эмир Нур-Халлая, вдруг оказалась послушницей в монастыре. Это было еще в четвертой книге, падишах просто оказался контрольным выстрелом.
В общем, с фантазией у автора хорошо дело обстоит, со здравым смыслом - не очень. И то, что прокатывало в 20, сейчас не катит. То, что 30 лет назад казалось прекрасным, нынче явно потеряло свой блеск. Не ужас-ужас-ужас, но уж точно не "Ах!".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Мир между великими державами в годы холодной войны во многом держался на том, что стороны не сомневались - каждая из них может вдарить атомным оружием по-настоящему. Поэтому Карибский кризис разрешился довольно быстро и совсем не так, как Украинский. Извините за цинизм, но в этом был ...
Не так давно мы с вами говорили об образе Золушки — самом положительном сказочном образе трудолюбивой девушки, и об актрисах, которые пытались воплотить этот образ. Ну а если мы ...
Завтра уезжаю, жаль расставаться с соболями. Иду к ним не сколько фотографировать, а больше понаблюдать, попрощаться с ними. И еще, в надежде снять двух зверьков вместе, вроде таких снимков нигде, ни у кого не видел. На съемочной площадке Малышка меня уже поджидает. Пока ...
Пишут, что Трамп помиловал вот этого паренька. Золотой век Америки наступил, так что чего уж тут. Телеграм: https://t.me/yakov_a_jerkov Эта запись в DW: ...
А еще доблестный LQ провел опрос среди своих почитательниц на предмет какими тайными умениями должен обладать идеальный мужик как они его себе представляют. Добытые несколько сотен пунктов словесной руды Чирков прислал мне на ознакомление и ...
