ТТГ норма у женщин: как подготовиться к анализу крови и избежать ошибок 
Отказ от единой нормы ручной клади, платные спинки кресел, сбитый шлагбаум 
Трагедия на пароходе 
Парижский шик Кендалл Дженнер: модель демонстрирует одно из самых актуальных 
РЕТРОПОСТ. ВИЛЕНСКИЙ АНАБАЗИС БАЛАШОВА 
Каменное сердце Франции 
Беатрис и Евгения Йоркские в Нью -Йорке (и пара новостей) 
Поесть и выпить на бульваре
15.01.2024 —
Прибытие подкрепления
Дерини: 30 лет спустя
catherine_catty — 16.01.2024
Поскольку каникулы были длинные, а 
Что сказать? Романы написаны достаточно неровно, на первом, "Возрождение дерини", я чуть не уснула, зато читая "В поимках святого Камбера" даже в конец заглянула, чтобы заранее узнать, чем кончится, а такого я не делала лет так 30.
Переведено средне, каких-то жутких ляпов нет, но мелкие попадаются часто. Поскольку переводчиков было несколько, встречаются некоторые нестыковки в названиях. То Камберский, то Камбрийский, к примеру.
Последний роман цикла, "Невеста дерини" поверг меня в глубокое недоумение. Одно из тамошних государств, Торент, в некотором роде "списано" с Византии. Это я пережила. При этом там живет достаточное количество мусульман. Ладно, бывает. Но вот то, что властитель этого государства - ПАДИШАХ, до сих пор приводит меня в недоумение. Равно как и то, как Росана, чей отец - Хаким, эмир Нур-Халлая, вдруг оказалась послушницей в монастыре. Это было еще в четвертой книге, падишах просто оказался контрольным выстрелом.
В общем, с фантазией у автора хорошо дело обстоит, со здравым смыслом - не очень. И то, что прокатывало в 20, сейчас не катит. То, что 30 лет назад казалось прекрасным, нынче явно потеряло свой блеск. Не ужас-ужас-ужас, но уж точно не "Ах!".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
turmalin_morion">
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Пока мы гуляли по Музею индустриальной культуры и разглядывали забытые артефакты,выставка Автомобильная промышленность,что проходит в павильоне Космос,ну или уже можно назвать Машиностроение,не суть важно,пополнилась новыми автомобилями,мимо которых пройти решительно невозможно Итак. ...
Выходные провели интересно, познавательно и затратно. Я устроила самую настоящую экологическую катастрофу. Весной меня обычно охватывает странное желание навести порядок в отдельно взятой квартире, которое редко заканчивается чем-то хорошим. Ну вот и опять. У нас давно валяется несколько ...
- Мил человек, вижу злой у вас барин. Переходи к нам в Юрьев день. - А ваш барин добрый? - А то! Сидит в беседке, какаву пьёт, шёлковым халатом уровень жизни простого русского человека демонстрирует. - Хорошо, если так. Прошёл месяц. - Что же ты врал? Барин ваш у меня ...
Перед вами фотографии животных-матерей и их детенышей. Они передают незабываемую атмосферу нежности, заботы и любви между мамой и ее дитя. Отсюда : http://daypic.ru/ 1. Хобот к хоботу. В зоопарке Оклахомы недавно родился слоненок. Он ...
Двухмесячный котенок Филимон, похожий на маленького медвежонка, черного цвета, ищет теплый дом и заботливых хозяев. Говорун, мурчун, весельчак, озорник, умеет радоваться жизни всеми доступными ему способами и с удовольствием составит Вам в этом ...
