История бренда посуды для ресторанов Eclat 
Выходцы из Африки в Европе 
Лавовые пещеры Чеджудо 
Многодоменная зона устойчивости 
"Акрон" - "Зенит" ● РФПЛ 1 тур. Кто победит и как сложится матч? 
Некрасовский лес. 27.10. Закрытие сезона-24 
Космический кот 
Контуры мирного плана Трампа-Вэнса 
Скромность: по кромке допустимого
15.01.2024 —
Прибытие подкрепления
Дерини: 30 лет спустя
catherine_catty — 16.01.2024
Поскольку каникулы были длинные, а 
Что сказать? Романы написаны достаточно неровно, на первом, "Возрождение дерини", я чуть не уснула, зато читая "В поимках святого Камбера" даже в конец заглянула, чтобы заранее узнать, чем кончится, а такого я не делала лет так 30.
Переведено средне, каких-то жутких ляпов нет, но мелкие попадаются часто. Поскольку переводчиков было несколько, встречаются некоторые нестыковки в названиях. То Камберский, то Камбрийский, к примеру.
Последний роман цикла, "Невеста дерини" поверг меня в глубокое недоумение. Одно из тамошних государств, Торент, в некотором роде "списано" с Византии. Это я пережила. При этом там живет достаточное количество мусульман. Ладно, бывает. Но вот то, что властитель этого государства - ПАДИШАХ, до сих пор приводит меня в недоумение. Равно как и то, как Росана, чей отец - Хаким, эмир Нур-Халлая, вдруг оказалась послушницей в монастыре. Это было еще в четвертой книге, падишах просто оказался контрольным выстрелом.
В общем, с фантазией у автора хорошо дело обстоит, со здравым смыслом - не очень. И то, что прокатывало в 20, сейчас не катит. То, что 30 лет назад казалось прекрасным, нынче явно потеряло свой блеск. Не ужас-ужас-ужас, но уж точно не "Ах!".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
« Маяки – святыни морей. Они принадлежат всем и неприкосновенны, как полпреды держав» — Константин Паустовский. Маяк – это почти универсальный символ безопасности и направления, который помогал морякам найти дорогу домой с незапамятных времен. Несмотря на то, что маяки постепенно теряю ...
В Поднебесной считают, что традиционные закуски нашей страны слишком «воинственны» Китайская туристка пробует блины во время уличного празднования Масленицы. Журналисты китайского интернет-портала Sina решились на эксперимент: попробовать традиционные блюда русской кухни. Выводы ...
. «МАКБЕТ», Е.Бондарь, ТЕАТР НАЦИЙ, Москва, 2024г. (3) Спектакль профессионально выстроен по изображению и по звуку, но текст… самопальный. Полное ощущение, что каждый актер сочинял свой текст сам, кто как смог. Кто-то в стихах (похоже на рэп), кто-то переставлял буквы, типа ...
На протяжении 10 лет я частенько писал о методиках опросов Gallup. Любой опрос, любой рейтинг etc. прежде всего методика. Как бы мы не относились к логову, панимаишь, мирового империализма, но у американского Gallup методики для объективного вывода есть. Равно как и репутация. Не ...
Я занимаюсь сновидением с 14 или 15 лет, когда у меня случился первый спонтанный выход в «астрал» с последующим подтверждением увиденного там. С тех пор, я много читала, и, пользуясь пластичной подростковой психикой, часто испытывала ОСы и ВТО. В то время, мне много ото сна не ...
