День 52-й. Читательский

Вчера дочитала одну книжку, которая долгое время пролежала у меня в списке. Очень двоякое от нее получилось впечатление. Подозреваю, что сильно подпортило его то, что читала я перевод.

Повествование ведтся от лица двух героев. Старого преподавателя латыни, более 30-ти лет проработавшего в частной школе для мальчиков, и его молодого оппонента, преподавателя-самозванца, вернувшегося в город, чтобы отомстить.

Лично я несколько раз порывалась книгу бросить. То мне было скучно от рассуждений мстителя, то под конец появилось ощущение некой гадливости, но я до последнего верила в то, что Джоан Харрис, с ее довольно изящным чувством юмора не могла не приберечь на конец какую-нибудь подлянку. Так в итоге и оказалось.

Кто-то пишет, что речь старого преподавателя на удивление похожа на манеру изложения молодого психопата. Тут у меня две версии: либо писательница пыталась показать, как стремится приблизиться к своему идеалу подражатель, либо у книги было хреновый переводчик. Что касается всех недоумений по поводу экранизации, которой не было, тут мне как раз все очень даже понятно. Ту интригу, которую нагнетает текст, невозможно было бы передать визуальным языком.

В общем, если вам интересно погрузиться в перепетии замкнутого мирка элитной британской школы для мальчиков, книга будет вам любопытна. Искать в ней яркий образчик детективного жанра я бы, пожалуй, не стала.

А в целом суббота моя протекает в ленивом, неспешном ритме. Прогулка, готовка, маникюр, фильмец с теперь уже не только раскабаневшим, но и состарившимся Расселом Кроу. О нем расскажу завтра.

Предыдущие записи блогера :

18.01.2023 — День 49-й. Спасибо, что живой

18.01.2023 — День 48-й. Английский

17.01.2023 — День 47-й. Погружаюсь в художественную кухню

16.01.2023 — День 46-й. Хозяйственно-сериальный

15.01.2023 — День 45-й. Смотрим фильмы, читаем книжки

14.01.2023 — День 44-й. Снова планировочный

13.01.2023 — День 43-й. Победительный

11.01.2023 — День 41-й. Начало нового проекта

09.01.2023 — День 39-й. Кулинарный

07.01.2023 — День 37-й. Метастазы не обнаружены

Архив записей в блогах:

Золотое дно России

Все прекрасно помнят золотую горячку Российской Федерации, когда пропаганда борьбы с долларовой зависимостью преобладала над здравым смыслом и высокодуховная тратила тонны рубликов на покупку желтого металла, коим стремилась заменить госдеповский денежный знак? Так вот, намедни были под ...

Сонный Джо пошёл по беспределу...

Байден нанес удары по Йемену без разрешения Конгресса. Об этом заявил член палаты представителей – демократ Ро Кханна. Такие действия президента не соответствуют конституции. ...

Почему никто не видел, как умирают самые высокие долгожители — секвойи

Самые высокие и долгоживущие деревья (их возраст 4 тысячи лет и больше) — секвойи растут в Северной Америке. Эти деревья американцы обнаружили лишь в XIX веке, а первооткрывателям долго не верили. В 1833 году человек по фамилии Леонард в горах Сьерра-Невады обнаружил рощу стометровых ...

Дайте Костику вкусненького!

Философ всея Руси, духовный вождь "профессиональных русских" Юдик Шерман Константин Анатольевич Крылов жалуется: " вкусная еда была в русской части СССР проблемой намба ван, заколдованной и абсолютно неразрешимой, как квадратура круга " ...

Без названия

После обеда махнул рукой и поехал плавать на озеро Кривое, воспетое Юлей Пивоваровой. Плавал-плавал-плавал и до того наплавался, что стал на воде носом клевать. Когда приехал туда, Солнце светило и небо было голубое. Но очень скоро всё затянуло дымом от горящих на севере лесов. На фото: ...

День 52-й. Читательский

День 52-й. Читательский

Оставить комментарий

Популярные посты: