День 52-й. Читательский

Вчера дочитала одну книжку, которая долгое время пролежала у меня в списке. Очень двоякое от нее получилось впечатление. Подозреваю, что сильно подпортило его то, что читала я перевод.

Повествование ведтся от лица двух героев. Старого преподавателя латыни, более 30-ти лет проработавшего в частной школе для мальчиков, и его молодого оппонента, преподавателя-самозванца, вернувшегося в город, чтобы отомстить.

Лично я несколько раз порывалась книгу бросить. То мне было скучно от рассуждений мстителя, то под конец появилось ощущение некой гадливости, но я до последнего верила в то, что Джоан Харрис, с ее довольно изящным чувством юмора не могла не приберечь на конец какую-нибудь подлянку. Так в итоге и оказалось.

Кто-то пишет, что речь старого преподавателя на удивление похожа на манеру изложения молодого психопата. Тут у меня две версии: либо писательница пыталась показать, как стремится приблизиться к своему идеалу подражатель, либо у книги было хреновый переводчик. Что касается всех недоумений по поводу экранизации, которой не было, тут мне как раз все очень даже понятно. Ту интригу, которую нагнетает текст, невозможно было бы передать визуальным языком.

В общем, если вам интересно погрузиться в перепетии замкнутого мирка элитной британской школы для мальчиков, книга будет вам любопытна. Искать в ней яркий образчик детективного жанра я бы, пожалуй, не стала.

А в целом суббота моя протекает в ленивом, неспешном ритме. Прогулка, готовка, маникюр, фильмец с теперь уже не только раскабаневшим, но и состарившимся Расселом Кроу. О нем расскажу завтра.

Предыдущие записи блогера :

18.01.2023 — День 49-й. Спасибо, что живой

18.01.2023 — День 48-й. Английский

17.01.2023 — День 47-й. Погружаюсь в художественную кухню

16.01.2023 — День 46-й. Хозяйственно-сериальный

15.01.2023 — День 45-й. Смотрим фильмы, читаем книжки

14.01.2023 — День 44-й. Снова планировочный

13.01.2023 — День 43-й. Победительный

11.01.2023 — День 41-й. Начало нового проекта

09.01.2023 — День 39-й. Кулинарный

07.01.2023 — День 37-й. Метастазы не обнаружены

Архив записей в блогах:

"Звоните сейчас в милицию, чтобы выслали пять мотоциклетов с пулеметами!"

ТАСС уполномочен заявить: МОСКВА, 16 июля. /ИТАР-ТАСС/. Депутат Госдумы от "Единой России" Евгений Федоров готовит запросы в Следственный комитет, чтобы выяснить, кто в московской мэрии привлек американскую компанию McKinsey к разработке стратегии столичного метрополитена, ошибки в кот ...

Дворец Светлейшего Господина

"Дворец Светлейшего Господина" - так иногда называют Нуруллабай. Летняя резиденция хивинского Хана Нуруллабай была построена в период с 1906 по 1912 гг. Дворец находится во внешнем городе Хивы Дишан-кале. ОН отличается от других дворцов, построенных ханами в различные периоды тем, что ...

СЕМЬ ГРАБЛЕЙ ДЛЯ БЛЕДНОЛИЦОГО ИНТУРИСТА (+индекс)

" Только бледнолицый идиот может два раза наступить на одни и те же грабли ". Винету-вождь-апачей из советского детского анекдота Средний российский турист (и не только турист) в Индонезии в массе своей иначе как по граблям практически вовсе и ...

Проституция в Индонезии

Во время голландского колониального правления разведенные индонезийские женщины довольно часто покидали свои деревни и работали проститутками в близлежащих городах несколько месяцев в году в течение длительного периода времени. Некоторые из них работали «горничными» у голландцев. Работа ...

Как выглядел Иисус?

Я уже не раз слышала самые разные разговоры и предположения о том, что Иисус Христос, изображения которого мы видим и которые нам хорошо знакомы, не мог так выглядеть. И я с этим согласна. Это обусловлено многими фактами. Сегодня я услышала снова разговор на эту тему. Из любопытства присл ...

День 52-й. Читательский

День 52-й. Читательский

Оставить комментарий

Популярные посты: