Данвичский перевод
anairos — 26.08.2023
Некоторое время назад я решил перечитать "Ужас Данвича" – одно из
моих самых любимых произведений Лавкрафта. Перечитать, для
разнообразия, не в оригинале, а в переводе.Тот перевод, который попался мне первым, по большей части, увы, представлял собой прямо-таки тот самый ужас. Второй, найденный заметно позже, был лучше... но тоже ненамного.
Так что я, как настоящий индеец, не ищущий лёгких путей и не страшащийся призывать древних тварей, решил перевести повесть самостоятельно – в основном для тренировки навыка, чтобы не ржавел.
Результат я предлагаю вашему благосклонному (надеюсь) вниманию.
https://docs.google.com/document/d/1EO1pNQ6GIBLUqnS1FECj1OpdSI9uDDALSx9vawKzpGQ/edit?usp=sharing
Сохранено
|
|
</> |
Данвичский перевод
Оставить комментарий
Популярные посты:
ARC Raiders: где найти лампочку? Предыдущие записи блогера :
24.08.2023 —
Пределы волшебства
21.08.2023 —
Неизлечимое зло
17.08.2023 —
Говори, а не показывай
14.08.2023 —
Новое платье конспиролога
10.08.2023 —
Клыки и крылья
Архив записей в блогах:
Центробанк РФ поднял ключевую ставку до 21%, а инфляция в России составила 8.61% Обычный Ваня с улицы может взять из-под матраса миллион рублей, покласть на свой счет в банке на год и не только побить инфляцию, но ещё и заработать чистыми порядка 120-140 тысяч при полной безопасности ...
Жабы, всем холодного пива или мартини на дачном участке, где вырыт бассейн. С утра сегодня жопито в районе Мичуринского проспекта и его пересечений с Университетским и Ломоносовским проспектами, так как светофоры работают в режиме сна. Судя по ...
А турок-то умеет драться на клинках! И ятаган свой засадил отменно… В самое уязвимое место главного идеолога и несостоявшегося бенефициара энергетической сверхдержавы . Хотя тут нынешнему турецкому президенту Реджепу Тайипу Эрдогану сам чёрт ворожил. Впрочем, его российскому визави ...
В Лондоне арестовали мужчину за то, что тот ходил по воде. Стиву Фрайну удалось дойти до середины реки. Пользователи соцсетей шутят: "Арестовали-это че... В Иерусалиме распяли такого!". У вас есть предположения, как он это сделал? ...
У президента всё по плану - На выборах и на войне, Проводит время постоянно В сплошных заботах о стране. Он самый лучший в целом мире, Нам говорят со всех сторон, Об этом Соловьев в эфире Распространяет пустозвон. Войска атаки отражают, И занимают рубежи - Об этом все собаки знают, И ...
