Данвичский перевод
anairos — 26.08.2023
Некоторое время назад я решил перечитать "Ужас Данвича" – одно из
моих самых любимых произведений Лавкрафта. Перечитать, для
разнообразия, не в оригинале, а в переводе.Тот перевод, который попался мне первым, по большей части, увы, представлял собой прямо-таки тот самый ужас. Второй, найденный заметно позже, был лучше... но тоже ненамного.
Так что я, как настоящий индеец, не ищущий лёгких путей и не страшащийся призывать древних тварей, решил перевести повесть самостоятельно – в основном для тренировки навыка, чтобы не ржавел.
Результат я предлагаю вашему благосклонному (надеюсь) вниманию.
https://docs.google.com/document/d/1EO1pNQ6GIBLUqnS1FECj1OpdSI9uDDALSx9vawKzpGQ/edit?usp=sharing
Сохранено
|
|
</> |
Данвичский перевод
Оставить комментарий
Банкротство ИП в 2026 году: как списать долги перед налоговой и кредиторами Предыдущие записи блогера :
24.08.2023 —
Пределы волшебства
17.08.2023 —
Говори, а не показывай
14.08.2023 —
Новое платье конспиролога
10.08.2023 —
Клыки и крылья
Архив записей в блогах:
Генерал Рузский не был генералом Русским . Его фамилия - производное от города Руза, что в Подмосковьи: https://ru.wikipedia.org/wiki/Руза Это не имеет никакого отношения к русскости и вообще. И менно он, генерал Рузский, дал леща Нколашке чтоб отрёкся. А то хуже будет. Всё ...
Я нынче получила два интересных послания. Во-первых, комментарий от милейшей onshe33 (цитирую: "изголяться нравится над людьми...ну чтож сучка держись..."). Во-вторых - уведомление из Конфликтной комиссии Живого Журнала. Уведомление ...
На днях Дмитрия Некрасова рассмешил "ультиматум" и он разродился постом о том, что белые и пушистые англосаксы никогда и мысли не имели напасть на или уничтожить СССР или Россию. Потому что потому. Потому что англосаксы = арийцы. И прочая лепота. Ну вот вам в ответку не лживая ...
Последнее время ежедневно в Москве вижу проезды на красный (даже не на оранжевый) свет светофора, езду по встречке через сплошные, развороты в неположенных местах Уже наступила анархия, а мне не сообщили? А ты $лузернейм проезжаешь на красный? А зачем? p.s. готовятся к утилизации 4 X M ...
