Данвичский перевод
anairos — 26.08.2023
Некоторое время назад я решил перечитать "Ужас Данвича" – одно из
моих самых любимых произведений Лавкрафта. Перечитать, для
разнообразия, не в оригинале, а в переводе.Тот перевод, который попался мне первым, по большей части, увы, представлял собой прямо-таки тот самый ужас. Второй, найденный заметно позже, был лучше... но тоже ненамного.
Так что я, как настоящий индеец, не ищущий лёгких путей и не страшащийся призывать древних тварей, решил перевести повесть самостоятельно – в основном для тренировки навыка, чтобы не ржавел.
Результат я предлагаю вашему благосклонному (надеюсь) вниманию.
https://docs.google.com/document/d/1EO1pNQ6GIBLUqnS1FECj1OpdSI9uDDALSx9vawKzpGQ/edit?usp=sharing
Сохранено
|
|
</> |
Данвичский перевод
Оставить комментарий
Популярные посты:
Критическое мышление в бизнесе: как научиться принимать взвешенные решения 
Почему люди перестали размножаться? 
НОЧЬ В КЕМПИНГЕ 
Предновогодняя игра. Знакомство вслепую ) Анонс 
Король и королева Дании устроили новогодний приём для офицеров во дворце 
Кулинарный сюрприз особого свойства 
Ёлки с темой на ветвях 
Ленивое время 
просто так Предыдущие записи блогера :
24.08.2023 —
Пределы волшебства
21.08.2023 —
Неизлечимое зло
17.08.2023 —
Говори, а не показывай
14.08.2023 —
Новое платье конспиролога
10.08.2023 —
Клыки и крылья
Архив записей в блогах:
Еще три десятка лет на этом месте базировались советские бомбардировщики с ядерными бомбами на борту, готовые в любой момент вылететь на запад и превратить часть Европы в выжженные земли. Теперь бывший военный аэродром Бранд является местом паломничества туристов со всего мира, ведь ...
Я когда-то жил в западном Лос Анджелесе, учился в аспирантуре УКЛА. Когда уехал узнал, что Вествуд превратился в бомжатник. Потом я жил в Монтгомери Каунти под Вашингтоном на красной линии, работал в трехбуквенной организации домена гав. Монтгомери Каунти было хорошим, но после моего ...
После лавины, сметающих интеллектом комментов предыдущего поста, в моем измученном мозгу (удивлены? есть ысчо маленький остаток!) всплыло одно письмо. Да! Вспомнилось время, когда люди писали письма, вкладывали их в конверт, и посылали по почте. Это конкретное письмо подарил мне мой ...
Ну, думаю, надо себя поискать в Google. Ну, наверняка же пытались выяснить эту совсекретную информацию... Задал запрос. Никто так и не спрашивает. (загрустив) Никого так и не интересует. Но зато в одной из ссылок увидел чудесное, цитирую: ...
Муж вчера пришел домой и рассказал историю о том, как столкнулся с новым видом развода граждан. Приключилась тут история с нашим знакомым (Назовем его Федором). Причем произошло все на глазах у моего мужа. Пришел он к Федору вчера вечером и видит, что дверь в квартиру открыта. В прихож ...
