"Дафнис и Хлоя". Русская зима в древней Греции

nik_rasov — 17.05.2021

«Дафнис и Хлоя» — это такой греческий роман, написанный, говорят, во II-м веке одним греком по имени Лонг.

Там про любовь пастушка Дафниса к пастушке Хлое на лоне природы, среди овечек, козочек и виноградников.

Пастораль.

И всё это дело происходит на острове Лесбосе.

На этом Лесбосе жил поэт Арион, которого однажды жадные моряки смайнали за борт, но его спас дельфин.

Погиб и кормщик и пловец! —
Лишь я, таинственный певец,
На берег выброшен грозою,
Я гимны прежние пою
И ризу влажную мою
Сушу на солнце под скалою.

Но в этом стишке Александр Сергеевич как-то переврал легенду и сделал вдруг весь экипаж «декабристами».

Принёс достоверность в жертву злободневности.

А ещё на Лесбосе жили лесбиянки.

Но и Арион и лесбиянки пребывали на острове задолго до Дафниса и Хлои, и речь сейчас не о них.

А рассказать я хотел про зиму.

Я, конечно, сызмальства знал, что «в Греции всё есть», но древние греки мне всегда представлялись людьми, живущими исключительно в тёплом климате. Которые ходили в своих хитонах, и хламидах, и в сандаликах на босу ногу по бережку моря и даже не носили шапок.

А тут этот Лонг выдал мне вот такое описание зимы на Лесбосе:

Наступила зима, и была она для Дафниса с Хлоей горше самой войны. Внезапно выпал глубокий снег, завалил все дороги, а всех поселян запер в домах. Бурно потоки низвергались; льдом покрывшись, замерзала вода; деревья поникли, словно надломленные; под снегом скрылась земля и видна была только возле ключей и ручьев. Уже никто не гнал своих стад на пастбища, никто не показывал носа за дверь, но, разведя огонь, лишь только запоют петухи, одни лён прясть начинали, козью шерсть другие сучили, иные птичьи силки мастерили. В это время только одна забота была: в ясли мякины на корм быкам подложить, в стойла козам и овцам — веток с листвой, свиньям в закуты — разных сортов желудей.

Это как-то даже перевернуло всякие там мои прежние представления.

Все поневоле дома сидели; землепашцы и пастухи — те были рады, что хоть на короткое время свободными стали они от трудов: по утрам хорошо они ели, долго и крепко спали, так что зима, на их взгляд, была куда слаще и лета, и осени, даже и самой весны.

И представилась мне заснеженная деревня с крестьянскими избами, словно не в Греции происходило всё дело, а где-нибудь в России-матушке.

Дриас с домочадцами сидел за столом; мясо уже поделили, хлеб на стол положили, чашу вином, разбавив водою, наполнили. И вот одна из собак сторожевых, улучивши минутку, схватила мяса кусок и бросилась к двери бежать.

Собаки, видать, во всех краях похожи, если их не воспитывать!

Этой, кстати, с мясом удалось сбежать, и хозяин её не догнал.

Тотчас он вынул из сумки много медовых лепешек и пойманных птиц. На славу их к ужину приготовили, снова поставили кратер с вином и снова огонь разожгли. Быстро ночь наступила, и снова пошло пированье; а потом всякие предания рассказывать стали, песни петь и, наконец, пошли на покой...

Только вот разбавленное вино мешает. А так — просто видишь русскую печку, мужики сидят за столом, опрокидывают рюмки, а потом затягивают что-нибудь исконное:

Как ребятушки, ходили мы под Трою!..

Девки тут же. Сидят на лавках, прядут шерсть при лучинах и поют сладкими голосами:

Ох, пошила Афродита да себе красный сарафан!..

Или грустное что-нибудь:

Вышла в поле Пенелопа расплела свою косу...

Охохонюшки...

Такая, вот, суровая древнегреческая зима.

Ну, а потом в романе наступила весна. Снега сошли. Пастухи выгнали стада на поля, крестьяне запрягли лошадок и — айда пахать!

Праздник, небось, какой устроили, и тут уж пели весёлое.

Частушки, наверное:

Хитрый Одиссей Циклопу

Натянул раз глаз на ж...

О-па! О-па! Афинская огра-да!

Девки ввели в грех жреца — 

Да так ему и на-до! 

Оставить комментарий

Популярные посты:

macer

Использование прокси для SMM: автоматизация и управление несколькими аккаунтами

alex_rozoff

Где алармисты, свистевшие, что всех принудят к цифровым валютам центральных

uctopuockon_pyc

Куба готова к обороне

aniskin1968

В Удмуртии открылась седьмая роботизированным ферма

ru_aviation

Музей Воздухоплавания в Белграде: транспортный Douglas C-47A-35-DK Skytrain

afirsov

Цитата дня

poltora_bobra

Да светофоры, понимаешь, не той системы

catherine_catty

Лагерь Северо-африканского мобильного отряда близ Тонкина - 1

pantv

8 февраля ● "День российской науки" и не только...

• Ранее
• Архив