Кто ты по древнеримскому гороскопу из "Сатирикона"?

nik_rasov — 25.04.2021

Ну или, по крайней мере, мог бы быть, родившись на самой заре нашей эры.

Книжку Петрония относят ко времени правления императора Нерона.

В ней один персонаж приводит гороскоп своего сочинения, растолковывая кем становится человек, родившийся под тем или иным знаком Зодиака.

Начинается круг с Овна.

Овен:

Кто под этим знаком родился, у того будет много скота, много шерсти. Голова у него крепкая, лоб бесстыжий, рога острые. Под этим знаком родится много буквоедов и пройдох.

Не худший вариант. Видать, ведёт к достатку.

Хотя, похоже, путём не больно-то честным.

Телец:

Тогда рождаются такие, что лягнуть могут — и волопасы, и те, что сами себя пасут.

Насчёт «сами себя пасут» мне как-то не вполне ясно.

А насчёт «могут лягнуть» — доходчиво.

Близнецы:

Под Близнецами рождаются парные кони, быки и шулята, и те, что две стены разом мажут.

Тут надо немного растолковать.

Шулята — это, выражаясь языком современным, тестикулы. В одном из примечаний к «Сатирикону» сказано, что латинское слово, использованное в этом отрывке, и по сей день в ходу в Италии в изменённом виде и обозначает дурака.

Ну а «мазать две стены» — это по-нашему «сосать двух маток».

Рак:

на многих ногах стою и на суше и на море многим владею, ибо Рак и тут и там на своем месте.

То есть люди небедные, судя по всему.

Лев:

Подо Львом рождаются обжоры и властолюбцы. 

Здесь и объяснять по-моему нечего.

Дева:

женщины, беглые рабы и колодники.

Что ж, в другие месяцы женщины не родятся, что ли?

Весы:

 мясники, парфюмеры и вообще те, кто что-нибудь отвешивает.

Ну, тут прямая дорога в торговлю.

Скорпион:

отравители и убийцы.

Да уж! Помнится пели в популярной советской песне:

Ты под знаком скорпиона родилась.
Я искал тебя повсюду - ты нашлась.

Но там про любовь было, а не про этот ужас всякий, бр-р-р...

Стрелец:

косоглазые, что на овощи косятся, а сало хватают.

То есть те, кто всё делают невпопад.

Козерог:

те, у которых от многих бед рога вырастают.

Бедолаги, в общем!

Хотя мужьям можно и напрячься немного.

Водолей:

трактирщики и тыквенные головы.

Трактирщики — дело достойное, а вот насчёт «тыквенных голов» я недопонял.

Но нечто не особо лестное.

Может даже обидное.

Рыбы:

повара и риторы.

Одни лапшу готовят, другие её на уши вешают.

Ну а я (так как уж точно не женщина), получается, либо колодник, либо беглый раб.

Прям по Пушкину:

На свете счастья нет, но есть покой и воля.
Давно завидная мечтается мне доля —
Давно, усталый раб, замыслил я побег
В обитель дальнюю трудов и чистых нег.

А вообще, всё это всякие «искромётные» шуточки, над которыми смеялись когда-то римские патриции.

Тогда были Петронии, теперь — Петросяны.

И то, что шутки и тогда и сейчас были приблизительно одного пошиба, говорит нам о том, что аудитория не сильно-то изменилась со времён Римской империи.

Но мы этот гороскоп всерьёз принимать не станем — ну их к чёрту, этих древних римлян!

Так-то, брат Петроний!

Оставить комментарий

Популярные посты:

constantinus

Плавание по истории: речные круизы по Дону

megaflop

Серёжка

pro100_mica

Пятничное фото

kukmor

Вернулась из школы с подарками :)

irina_chisa

Про цветы

padolski

Навсегда

l_boris

Из жизни животных и людей. From Russia with love

alexandr_rogers

Коалиция немощных

grazdano4ka

«Делай, что хочешь, только меня не трогай!» – говорит Диане муж

• Ранее
• Архив