Секреты успешных админов: как зарабатывают на рекламе в Телеграм без вложений 
Орёл. Парк Победы. Фестиваль солдатской каши 
Куда прилетит Ярс 
Алтайские девушки по-средам 
На полях «Фауста» 
Мартина 
Старший сержант Наталья Алексеева 
как узнать истинное число мигрантов в стране? 
Новости архитектуры и реставрации. Обзор интересных публикаций Вчера мне удалось удивить и порадовать своих друзей, русских шведов, которые сейчас приехали отдыхать на Северный Кипр. Как это удалось сделать? Пригласил их в ресторан мясного изобилия с сюрпризом. В Швеции в городах таких ресторанов нет. На Северном Кипре он находится в г ...
Что значит Settle a score и почему
kirill-shatilov — 02.09.2024
Мы с вами мстим, квитаемся, сводим счёты, а англичане Settle a score, что, согласитесь, весьма близко к последнему варианту. Вот несколько примеров из жизни:
Wendy settled an old score with Bill when she made him wait for half an hour in the rain.
After being embarrassed in front of the class, Dan was determined to settle the score.
Police believe the killer was a gang member settling a score with a rival gang.
В Англии XVII века под словом score часто подразумевался счёт, который вёл для своих постоянных клиентов владелец таверны. Точнее, цифры на этом счёте. Уже тогда англичане, говорят, использовали выражение cut scores. Идиома же Settle a score, считают они, в переносном значении оформилась в 1775 году.
Синонимичные варианты:
- put it across
- get even
- requite
- pay someone back
- retaliate
- avenge
- give tit for tat
- return like for like
- give as good as you get
- give someone a dose of their own medicine
И ещё много всяких разных, что, согласитесь, красноречиво свидетельствует о склочном характере английского общества.
More anon
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Сначала позвонил друг и сообщил, что его жена умерла только что. Эта та, про которую я писал, что поступила с бронхитом, а на следующий день оказалась онкология. Второй ужас, это мне прислали фото одногруппников. Время ...
С одной стороны, это сейчас нищая и бестолковая страна, в которой даже приличного ветеринара для кошки днем с огнем не сыщешь. У местных ветеринаров для более-менее серьезных кошачьих заболеваний один способ лечения - усыпление. С другой стороны вдруг эти граждане, которые там сейчас ...
Вчера, как обычно, плотный график, но хотелось бы выделить три, на мой взгляд, интересные и важные темы. Это продолжение программы ремонта многоквартирных жилых домов. Пока часть наших жителей все еще определяется с формой управления, другие ...
у меня был подвал. в котором мы репетировали. на птичьих правах и не платя за аренду и прочее говно я продержался там десять лет. Однажды для обмена опытом приехала группа НОМ - прошло двадцать лет - тожэ подвал. чужой и культурный. на ...
