Загадки «Personal Jesus» Depeche Mode. Яблоко Адама, дискета и Купертино

antimantikora — 14.11.2025

ВОПРОСЫ

Я всегда не мог понять эту строку: «Reach out, touch faith». Как это перевести? В контексте это означает «Свяжись и коснись». Но зачем такие фонетические и лексические сложности? И что означает аранжировка — с этим странным шуршащим риффом? И при чём здесь ковбои? 

Мне известно, что у Depeche Mode всё продумано, концептуально. Ничего случайного. Надо бы вникнуть, поискать, что вдохновило депешей, каким был авторский замысел.

ФАКТЫ

В середине 1989 года группа начала записываться в Милане с продюсером Флудом. Результатом этой сессии стал сингл, выпущенный 29 августа 1989 года.

A-side "Personal Jesus".

B-side "Dangerous"

ttps://en.wikipedia.org/wiki/Personal_Jesus

ttps://lyrsense.com/depeche_mode/personal_jesus-d

Видеоклип снял Антон Корбейн на ранчо в пустыне Табернас в Альмерии, Испания.

LYRICS

Reach out, touch faith

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer

Take second best
Put me to the test
Things on your chest
You need to confess
I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out, touch faith
Reach out, touch faith

Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there

Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer
I will deliver
You know I'm a forgiver

Reach out, touch faith (x7)

Your own personal Jesus

ИНСПИРАЦИЯ

Пишут, что песня была вдохновлена книгой «Элвис и я» Присциллы Пресли. По словам Мартина Гора:

«Это песня о том, как быть Иисусом для кого-то другого, о том, как дать кому-то надежду и заботу. Это песня о том, как Элвис Пресли был её мужчиной и наставником и как часто такое случается в любовных отношениях; о том, что сердце каждого в чём-то похоже на божественное. Мы играем эти божественные роли для людей, но никто не идеален, и это не очень объективный взгляд на кого-то, не так ли?»[10]

Проверим.

«Элвис и я: Правдивая история любви Присциллы Пресли и короля рок-н-ролла» — мемуары, написанные Присциллой Пресли в соавторстве с Сандрой Хармон в 1985 году.  В книге Присцилла рассказывает о знакомстве с Элвисом Пресли , их браке и факторах и проблемах, которые привели к разводу пары. [1]

Это уже не могла быть «правдивая история». Это мемуары разведённой вдовы, да ещё и в соавторстве с феминисткой. Через 15 лет после развода и через 10 лет после смерти Элвиса бизнес-вумен внезапно решила кое-что припомнить. Текст песни и видеоклип не соответствуют содержанию этой книги.

ПРОТИВОРЕЧИЯ

А здесь цитируются совсем другие слова Мартина. Это уже контрадикция.

Песня «Personal Jesus» группы Depeche Mode была вдохновлена «​​Элвис и я». [8] «Речь идёт о том, что Элвис был для неё [Присциллы Пресли] мужчиной и наставником, и как часто это случается в любовных отношениях», — сказал [Мартин] Гор. «Что сердце каждого человека в чём-то подобно божеству».

—  «Personal Jesus», Rolling Stone, архив оригинала от 16 октября 2007 г.

ttps://en.wikipedia.org/wiki/Elvis_and_Me

А вот вторая контрадикция.

Мотив, да и тема «Personal Jesus», пришли Мартину Гору ещё в 1988 году, когда группа обкатывала по миру свою «Музыку для масс». Будучи в США, Мартин каждый день наблюдал по телевизору очередного проповедника с призывами «Придите ко мне и покайтесь» (ниже прилагались адреса и телефоны — куда прийти и каяться). Впоследствии Гор расширит свою трактовку песни, сославшись, что написал её под впечатлением от воспоминаний жены Элвиса Пресли — Присциллы.

ttps://lyrsense.com/depeche_mode/personal_jesus-d

Бесспорно, Мартин читал и эту книгу, и слышал какого-то проповедника. Но композиция «Personal Jesus», её особый текст и уникальная аранжировка посвящены не Присцилле, и не Элвису, а чему-то ещё. Мартин недоговаривает. Судя по звуку, они посвящены чему-то техническому и важному в те годы.

ТАЧСКРИН

Что происходило в 1989 году в мире той техники, что была важна для британского музыканта синти-поп? Развивались персональные компьютеры. Они казались волшебными устройствами. Чего там можно коснуться? Уже были сенсорные экраны и кнопки. 

До 1988 года сенсорные экраны имели плохую репутацию из-за своей неточности. Из-за проблем с параллаксом или калибровкой часто возникали ошибки, что вызывало недовольство пользователей. Можно было активировать только крупные объекты. К 1989 году «Стратегия отрыва» «Lift-Off» была разработана HCIL. Когда пользователь касается экрана, он получает обратную связь о том, что будет выбрано: пользователь может изменить положение пальца, и действие будет выполнено только тогда, когда палец оторвётся от экрана. Это позволило выбирать маленькие объекты, вплоть до одного пикселя на экране 640×480 VGA.

"Lift-Off" — Lift up the receiver? Вряд ли. 

КОСНИСЬ ИКОНКИ

В то время уже использовались иконки, концепция которых разработана в 1970-х, и стала применяться в Xerox Star (1981) и  Apple Macintosh (1984). С 1988 года стало возможно протянуть руку и коснуться изображения пальцем.

Reach out, touch face ~ touch faith. Похоже, но едва ли. Ещё целая вечность до широкого применения сенсорных экранов.

ЭКСПО-88

С апреля по октябрь 1988 года в австралийском Брисбене проходила большая выставка «Экспо-88», темой которой было «развлечение в эпоху технологий». Это часть британского мира, выставку обсуждали и в Лондоне. В 1988 году уже анонсировали устройства, которые будут массово производиться в следующем десятилетии. 

МОБИЛЬНИК

К концу 1980-х анонсировали мобильный телефон с тачскрином. Прототипа ещё не было, но идея уже была. Дескать, по такому телефону можно будет всё заказывать одним нажатием, и он будет исполнять желания, даже молитвы. Говорили, что по мобильнику даже можно будет исповедаться или послушать госпел. Можно было и заказать шлюх и секс по телефону (Flesh and bone / By the telephone). Эти услуги усердно рекламировали.

В то время уже широко распространились кнопочные телефоны с трубкой на антенне. Лежишь на кровати, а трубка на полу или тумбочке. Вот она звонит. Надо вытянуть похмельную руку, нащупать трубку, затем нажать. А там уже определился номер. Иногда номер не определялся: Feeling unknown. Но производители сотовых телефонов говорили, что трубка будет всегда с тобой, как крестик на шее. Телефон развивался, но не избавлял людей от одиночества: And you're all alone.

ПЕРСОНАЛЬНЫЙ КОМПЬЮТЕР

Your own personal [computer is like] Jesus. — Настольные компьютеры в 1989 году становились удобнее. 19 января выпущен компактный Apple Macintosh SE/30. В феврале анонсировался ноутбук.  

Продукция Apple производила большое впечатление. Но писали и об опасностях персональной компьютеризации (Dangerous). Компьютеры тех времён всегда требовали «подшаманить». Логотип Apple Macintosh с надкушенным яблоком отсылал к грехопадению Адама и Евы.

МОДЕМ

Чтобы можно было дотянуться и коснуться иконки на экране, нужна ОС.  Windows 2.11 была выпущена 13 марта 1989 года. 

Чтобы компьютер стал средством связи, нужен модем. Июль 1989 — выпущен Apple Modem 2400. Аккурат в это время началась работа над синглом «Personal Jesus / Dangerous».

ttps://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Apple_products

ttps://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Mac_models

ttps://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Macintosh

ДИСКОВОД

Дисководы используются с начала 1970-х. В 1987 году 3½″ HD накопитель появился в компьютерных системах PS/2 IBM и стал стандартом для массовых ПК. Считается, что популярностью дискета 3½″ во многом обязана вышедшему в 1984 году компьютеру Apple Macintosh. 

ttps://ru.wikipedia.org/wiki/Диск_3,5_дюйма

ttps://en.wikipedia.org/wiki/History_of_the_floppy_disk

ttps://en.wikipedia.org/wiki/History_of_personal_computers

ДЖИЗУС ПРИНТЕР

Вставляешь флоппи-дискету, дисковод открывает створку и начинает считывание. Если эти звуки усилить, получится шуршащий рифф «Personal Jesus». Вообще аранжировка этой композиции намекает на звуки, которые издавал в те годы персональный компьютер: дисковод, жёсткий диск, динамик, модем, принтер. Тогдашние принтеры шумели! 

А поскольку компьютеризация виделась могучей стихией будущего, Depeche Mode сделали эти звуки громкими, мощными, ритмичными. Возможно, такова скрытая концепция «Personal Jesus».

ИКОНА С НИМБОМ

Возможна такая визуальная ассоциация. Дискета 5¼ дюйма была размером с небольшую икону; её прорези похожи на человека с нимбом. С ней обращались трепетно, будто это нечто святое. Её носили в чехле.

Дискета 3½ дюйма была покрепче. Можно было пальцем отодвинуть шторку, но трогать диск нельзя — это святое. Магнитный диск казался магическим предметом, похожим на переливающийся нимб. Отверстия для приводящего механизма напоминали лицо, под ним шторка — как будто пастор вещает с кафедры. Учтём, что проповедники на Западе поют, музицируют, играют на электрооргане. У Мартина это, вероятно, вызывало реакцию: «Oh, Jesus!»

FAITH

В ходе расследования я наткнулся на совершенно постороннюю информацию. Оставлю, вдруг пригодится. Британцы такие вещи должны проходить на уроках.

Фетч — это сверхъестественный двойник или призрак живого человека, зловещее предзнаменование. 

ttps://en.wikipedia.org/wiki/Fetch_(folklore)

В кельтском обществе было три класса служителей культа: друиды, ваты и барды. Протокельтское слово wātis развилось в средневековом ирландском языке как fáith («пророк, провидец»). Менее непосредственно оно связано с валлийским словом gwawd («панегирик»).

ttps://en.wikipedia.org/wiki/Vates

ttps://de.wikipedia.org/wiki/Vates

КУЛЬТ КОМПЬЮТЕРОВ

Итак, вырисовывается первая версия интерпретации, Холмс. Аллегорический смысл композиции «Personal Jesus» — это компьютер с надкушенным яблоком и райскими соблазнами, это модем с перспективой связи, это твёрдая вера в перспективы компьютеризации, это фанатизм компьютерных пользователей и программистов. И это «floppy diskette for personal computer»; а поскольку так длинно никто не говорил, расшифровать подтекст было невозможно. 

«Dangerous» тоже можно истолковать в этом ключе: But there's a price I have to pay. Да, тогдашние компьютеры были дорогие и вредные, сплошная головная боль.

КОМПАКТ-ДИСК

Более логично для музыканта воспеть компакт-диск и лазерный CD проигрыватель. Диск CD — светлый, похож на нимб. Звук его — свежий, чистый. Кнопки красивые. Анахронизма нет. Sony CDP-101 выпущен в 1982 году.  Портативный CD Compact Player D-50 или «Discman» выпущен в 1984 году. В 1989 году, как пишут, компакт-диски официально стали самым популярным аудиоформатом, их продажи превысили продажи кассет и винила. Они воспринимались и как символ статуса и современных технологий. Корпорация Pioneer выпустила новый проигрыватель CDX-3 и автомагнитолу Pioneer DEH-K70 CD receiver. 

Автомагнитола CD особенно подходит к формуле «Reach out, touch faith». Вот машина завелась, и поехали с музыкой. Нажимай на кнопки, лови волну. Эта версия кажется более обоснованной. Однако у CD-ресивера меньше религиозных ассоциаций, нежели у компьютера Apple со всеми его прибамбасами. И у CD меньше соответствий аранжировке и лириксу композиции. 

ВИЗУАЛЬНЫЕ НАМЁКИ

Может быть, есть какие-нибудь намёки на обложке? Покажите сингл. Да, он оформлен именно как шторка дискеты. Это удивительно, Холмс! Теперь можно объяснить даже столь небрежное оформление обложки: примерно так и писали на дискетах, обычно фломастером и штрих-корректором.

ЧУДЕСА ИЗ КУПЕРТИНО

А где базировалась корпорация? Apple Computer, Inc. начала свою деятельность в 1976 году в Купертино, Калифорния. В 19 веке Купертино был небольшой сельской деревней на перекрестке дорог, там был комбикормовый завод. Там были конные пастухи-вакеро, вроде ковбоев, только испаноязычные.

ttps://en.wikipedia.org/wiki/Cupertino,_California

Название, вероятно, связано с деревней Купертино в Апулии. В 17 веке там жил монах-францисканец Джузеппе Деза, который испытывал чудеса левитации и экстатические видения. Он почитается как христианский мистик Святой Иосиф из Купертино. В его честь была названа местность Купертино в Калифорнии — когда губернатором был Хуан Баутиста де Анса, а местность принадлежала вице-королевству Новая Испания.

ttps://en.wikipedia.org/wiki/Joseph_of_Cupertino

ВИДЕОКЛИП

Теперь лучше понятна и концепция видеоклипа. Депеши изображают не ковбоев, а вакерос. У них была несколько иная культура. Поэтому на съёмки отправились в Испанию.

Депеши приезжают на автомобиле и лошадях, что символизирует перекрёсток дорог и эпох, возникший в Купертино (части Силиконовой долины). Там даже есть намёки на левитацию: летающее лассо, девица как бы в перьях, Дэйв над люстрой. Такая продуманность изумляет. Корбейн очень хитрый.

Намёки неявные, но всё же позволяют объяснить, почему был задуман такой видеоклип — совершенно не соответствующий ультрасовременному звучанию, лириксу и британской идентичности.

Интерпретация «Personal Jesus» — персональна: сколько слушателей, столько и мнений. А что было на уме у самих музыкантов Depeche Mode — одному Богу известно. Да это и никому не нужно. Здесь они совершенно правы: «Inventing sense when none is at». Мы под этот сингл просто плясали и качали мышцы. А смысл, замысел и тем более подтекст — нас практически не интересовали. 

*Пост недоработан.

Сохранено

</>

Загадки «Personal Jesus» Depeche Mode. Яблоко Адама, дискета и Купертино

ВОПРОСЫ Я всегда не мог понять эту строку: «Reach out, touch faith». Как это перевести? В контексте это означает «Свяжись и коснись». Но зачем такие фонетические и лексические ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

macer

Как проходит пломбирование зуба: этапы процедуры и выбор материалов

dobriydoktor

Краткое содержание предыдущих 10 дней

luvida

За городом зима...

kvisaz

Комиксы на нейронках - Джедай Микки, Ведьмак и Терминатор

dok_zlo

Хронический кашель

zhbert

Город #5 — Обычная питерская... зима :)

masterok

Когда казнят слонов

matsam

Киев

19_lovely_87

Сегодня в полночь было дело

• Ранее
• Архив