Lex Casino для новичков и опытных игроков, готовых тратить криптовалюту 
На Москву надвигается шторм 
Patria 6x6 станет новым основным БТР Бундесвера 
Три-Майл-Айленд– крупнейшая авария на АЭС в США 
«Россия — щедрая душа!» 
"Техника и вооружение" №1/2024 
Торговый центр и фонарики. 09-10-2023 
Испытание гиперзвуковой ракеты накануне Дня Солнца 
Про мост В топике, посвященном новым российским правилам о валютном резидентстве и декларировании счетов в иностранных банках, возник разговор о революции как единственном, с точки зрения зачинателя разговора, способе устранения маразматических законов и правил в государстве Российском. Плавно пе ...
Что-то упускаю или так оно и надо?
amethyst-grape — 26.01.2015
Заметила одну интересную вещь. Есть книги, которые я могу читать,
но они проигрывают на слух, я не успеваю обглодать каждый кусочек
текста, покружиться вокруг всех зарытых косточек, "облиться слезами
над вымыслом".А есть напротив - очень аудиокниги. Их я могу только слушать. В аудио-варианте меня перестают мучить неровности текста. Так что я теперь всех авторов, которых не понимала и не любила, пробую на слух. И вот что - Стругацкие на слух мне вовсе не мучительны, а атмосферны, волнующи и прекрасны.
Воодушевленная этим примером, я принялась за Пратчетта. В самом деле, все его хвалят, а мне несъедобно...
И вот что могу сказать - практически несъедобно по-прежнему... Диккенсовские враждебные ветры веют мне от него: морализаторство, невыносимые длинноты (такое ощущение, что автор уверен в слабоумии читателя и разжевывает, разжевывает), оставленные на стенах ружья, которые не успевают выстрелить или стреляют в молоко, пробуксовки, шамкающий говорок автора... Притом экранизации все и мультяшные варианты смотрела с удовольствием. Но что творится с текстом? Может, его переводят так? А в оригинале читателя ждет искрящийся фейерверк?
Расскажите, как вам Пратчетт и почему?
Сохранено
|
|
</> |
Что-то упускаю или так оно и надо?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Когда-то давным давно, в том числе в лихие 90е, эти фужеры были бокалами для всего, а не только для вина… Сейчас таких дефицит. Если только в каких-нибудь заводских столовых остались. А у вас дома есть такие?) ...
Чем дальше в лес, тем больше дров! Час от часу не легче. В следующем году в России будет введена специальная программа, согласно которой россиян могут посадить на "энергопайки". Сплит-системы, кондиционеры, стиральные и посудумоечные машинкии могут стать предметом роскоши. То есть по ...
Ведь мля предупреждали же, не пейте из копытца, не дрочите на США, не ходите на майдан, а теперь жрите полной ложкой, демократию. Ливия после Каддафи: некогда крупнейшая экономика Ближнего Востока полностью разрушена ...
А давненько мы с вами предвоенную "Технику-Молодёжи" не читывали. Вот, немного новенького оттуда: статья из январского номера 1938 года про новую фишку, внедрявшуюся в торговле. Вторая половина 30-х в наше время обычно ассоциируется с репрессиями - ...
