Обслуживание сайта: как поддерживать стабильную работу без сбоев 
Русский националист Холмогоров на проводе 
Привет с Конта. 
Коллекционер пластинок 
Не следует ли уничтожить челюсть Гитлера? 
Чудеса российского импортозамещения 
Фото дня, 24 апреля 1945 года 
Дегустация Blackadder с Робином Тучеком 
Умер Эдуард Лозанский Я закончила университет, где вокруг меня на протяжении шести лет было огромное количество африканцев. Сразу поясню, что против них ничего не имею. А тем более некоторых из них я даже уважаю. Как минимум за то, что они создали джаз. Но сейчас я буду ...
Что-то упускаю или так оно и надо?
amethyst-grape — 26.01.2015
Заметила одну интересную вещь. Есть книги, которые я могу читать,
но они проигрывают на слух, я не успеваю обглодать каждый кусочек
текста, покружиться вокруг всех зарытых косточек, "облиться слезами
над вымыслом".А есть напротив - очень аудиокниги. Их я могу только слушать. В аудио-варианте меня перестают мучить неровности текста. Так что я теперь всех авторов, которых не понимала и не любила, пробую на слух. И вот что - Стругацкие на слух мне вовсе не мучительны, а атмосферны, волнующи и прекрасны.
Воодушевленная этим примером, я принялась за Пратчетта. В самом деле, все его хвалят, а мне несъедобно...
И вот что могу сказать - практически несъедобно по-прежнему... Диккенсовские враждебные ветры веют мне от него: морализаторство, невыносимые длинноты (такое ощущение, что автор уверен в слабоумии читателя и разжевывает, разжевывает), оставленные на стенах ружья, которые не успевают выстрелить или стреляют в молоко, пробуксовки, шамкающий говорок автора... Притом экранизации все и мультяшные варианты смотрела с удовольствием. Но что творится с текстом? Может, его переводят так? А в оригинале читателя ждет искрящийся фейерверк?
Расскажите, как вам Пратчетт и почему?
Сохранено
|
|
</> |
Что-то упускаю или так оно и надо?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Продолжаем рубрику "Они о нас". Сегодня перевожу довольно любопытные, но практически анонимные заметки. Пользователь одного из туристических форумов с ником ECHNATON описал свои впечатления от Москвы. Как он пишет, это была его четвёртая поездка в Россию, но лишь первая - в столицу. ...
оригинал на ...
Все видео взяты с американского ресурса Ютуб Прочел сегодня в ленте Анна-Ньюс сообщение о погромах и захватах государстенных учреждений во многих городах Ирана, включая даже захват базы ополчения Басинджа Понятно, отправился в персидский сегмент Ютуба поискать видео таких событий, ...
Вводимые санкции - я имею ввиду их невидимую, но понимаемую экспертами часть ( экспертами, а не говноаналитиками) - это признак начала настоящей экономической войны, межблоковой. Отсечение определённого сегмента бизнеса от основных рынков. С целью спровоцировать межклановые столкн ...
