Book of Boners

yakov_a_jerkov — 07.03.2021 Поскольку "McElligot's Pool" предсказуемо вызвала большой интерес, продожим о Докторе Сузе.

От Иглесиаса я вчера узнал, что самая первая книжка Доктора Суза называлась... "The Pocket Book of Boners":



А что тут особенного? Дело в том, что в современном английском, по крайней мере в США, "boner" — вульгарный термин, обозначающий эрекцию. Другого значения большинство американцев просто не знает.

У Доктора Суза было еще много книжек с аналогичными названиями — "More Boners", "Still More Boners" и т. п.

Как несложно догадаться, все эти книжки давно забанены... То есть не забанены, конечно, а давно не издаются.

В книжках, впрочем, нет никакой эротики... Или, может, есть — в отличие от "McElligot's Pool", этих книг я не читал, и, кстати, в отличие от того же "McElligot's Pool", полный текст которого можно моментально найти в Интернете, копию "The Pocket Book of Boners" я в момент найти не смог. Но само слово "boner" в 1931 году, когда Доктор Суз опубликовал свою первую книжку, не имело никакого отношения к эрекции, а обозначало глупую ошибку.

Пример этих книжек интересен тем, что он не имеет никакого отношения к расизму, сексизму и т. п., но связан с той же фундаментальной проблемой — времена изменились, и дать детям "The Pocket Book of Boners"... не каждый консерватор на это решится.

Чему нас учит эта история... Черт его знает чему, честно говоря.

И о русских. В прошлый раз я пытался сделать замену на украинца, на еврея... Украинцев и евреев у Доктора Суза я не видел, но вот русский.

Я не знаю из какой это книжки, так что не проверял. В Твиттере кто-то запостил эту картинку, и написал, что это изображение русского. Так что за что купил, за то и продаю.



Update: Моментально нашел, что это за русский. Как оказалось, это не дядечка с пулеметом, а птица, Russian Palooski. Она, в частности, появляется в одной из шести "новозабаненных" книжек Суза, "If I Ran the Zoo". Ее полный текст тоже сразу же находится в Интернете.

Russian Palooski в ней посвящены следующие бессмертные строки:

And, speaking of birds, there's the Russian Palooski,
Whose headski is redski and belly is blueski.
I'll get one of them for my Zooski McGrewski.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив