Божественная комедия

mashutka_alfi — 08.07.2024

Пока не отвезла книжки в библиотеку, хочу запостить несколько цитат из Рая.

КАк уже говорила, читала параллельно в двух переводах — Лозинского и Минаева.

знаменитое предсказание об изгнании Данте в 17 песне:

Как покидал Афины Ипполит, 

Злой мачехой гонимый в гневе яром, 

Так и тебе Флоренция велит. 49 

Того хотят, о том хлопочут с жаром 

И нужного достигнут без труда 

Там, где Христос вседневным стал товаром. 52 

Вину молва возложит, как всегда, 

На тех, кто пострадал; но злодеянья

 Изобличатся правдой в час суда. 

55 Ты бросишь все, к чему твои желанья 

Стремились нежно; эту язву нам 

Всего быстрей наносит лук изгнанья.

 48 Ты будешь знать, как горестен устам 

Чужой ломоть, как трудно на чужбине 

Сходить и восходить по ступеням. 

61 Но худшим гнетом для тебя отныне 

Общенье будет глупых и дурных, 

Поверженных с тобою в той долине. 

64 Безумство, злость, неблагодарность их 

Ты сам познаешь; но виски при этом 

Не у тебя зардеют, а у них.

 67 Об их скотстве объявят перед светом 

Поступки их; и будет честь тебе, 

Что ты остался сам себе клевретом.

Затем в 19 песне целая история Европы:

Что скажут персы вашим королям, Когда листы раскроются для взора, Где полностью записан весь их срам? 115 Там узрят, средь Альбертова позора, Как пражская земля разорена, О чем перо уже помянет скоро; 118 Там узрят, как над Сеной жизнь скудна, С тех пор как стал поддельщиком металла Тот, кто умрет от шкуры кабана; 121 Там узрят, как гордыня обуяла Шотландца с англичанином, как им В своих границах слишком тесно стало. 124 Увидят, как верны грехам земным Испанец и богемец, без печали Мирящийся с бесславием своим; 127 Увидят, что заслуги засчитали Хромцу ерусалимскому чрез I, А через М - обратное вписали; 130 Увидят, как живет в скупой грязи Тот, кто над жгучим островом вельможен, Где для Анхиза был конец стези; 133 И чтобы показать, как он ничтожен, О нем напишут с сокращеньем слов, Где многий смысл в немного строчек вложен. 136 И обличатся в мерзости грехов И брат, и дядя, топчущие рьяно Честь прадедов и славу двух венцов. 139 И не украсят царственного сана Норвежец, португалец или серб, Завистник веницейского чекана. 142 Блаженна Венгрия, когда ущерб Свой возместит! И счастлива Наварра, Когда горами оградит свой герб! 145 Ее остерегают от удара Стон Никосии, Фамагосты крик, Которых лютый зверь терзает яро, 148 С другими неразлучный ни на миг".

астрономия: "Так близок ты к последней из отрад, - Сказала Беатриче мне, - что строгий Быть должен у тебя и чистый взгляд. 127 Пока ты не вступил в ее чертоги, Вниз посмотри, - какой обширный мир Я под твои уже повергла ноги; 130 Чтоб уготовать в сердце светлый пир Победным толпам, что сюда несутся С веселием сквозь круговой эфир". 133 Тогда я дал моим глазам вернуться Сквозь семь небес - и видел этот шар Столь жалким, что не мог не усмехнуться; 136 И чем в душе он меньший будит жар, Тем лучше; и к другому обращенный Бесспорнейшую мудрость принял в дар. 139 Я дочь Латоны видел озаренной Без тех теней, чье прежде естество Искал в среде густой и разреженной. 142 Я вынес облик сына твоего, О Гиперион; и постиг круженье, О Майя и Диона, близ него. 145 Я созерцал смягченное горенье Юпитера меж сыном и отцом; Мне уяснилось их перемещенье. 148 И быстроту свою, и свой объем Все семеро представили мне сами, И как у всех - уединенный дом. 151 С нетленными вращаясь Близнецами, Клочок, родящий в нас такой раздор, Я видел весь, с горами и реками. 154 Потом опять взглянул В прекрасный взор.

27 песнь:  "Отцу, и сыну, и святому духу" - Повсюду - "слава!" - раздалось в Раю, И тот напев был упоеньем слуху. 4 Взирая, я, казалось, взором пью Улыбку мирозданья, так что зримый И звучный хмель вливался в грудь мою. 7 О, радость! О, восторг невыразимый! О, жизнь, где все-любовь и все-покой! О, верный клад, без алчности хранимый! 10 Четыре светоча передо мной Пылали, и, мгновенье за мгновеньем, Представший первым силил пламень свой; 13 И стал таким, каким пред нашим зреньем Юпитер был бы, если б Марс и он, Став птицами, сменились опереньем. 16 Та власть, которой там распределен Черед и чин, благословенным светам Велела смолкнуть, и угас их звон, 19 Когда я внял: "Что я меняюсь цветом, Не удивляйся; внемля мой глагол, Все переменят цвет в соборе этом. 22 Тот, кто, как вор, воссел на мой престол, На мой престол, на мой престол, который Пуст перед сыном божиим, возвел 25 На кладбище моем сплошные горы Кровавой грязи; сверженный с высот, Любуясь этим, утешает взоры". 28 Тот цвет, которым солнечный восход Иль час заката облака объемлет, Внезапно охватил весь небосвод.«

31, про небесную розу: »Как белой розой, чей венец раскрылся, Являлась мне святая рать высот, С которой агнец кровью обручился; 4 А та, что, рея, видит и поет Лучи того, кто дух ее влюбляет И ей такою мощной быть дает, 7 Как войско пчел, которое слетает К цветам и возвращается потом Туда, где труд их сладость обретает, 10 Витала низко над большим цветком, Столь многолистным, и взлетала снова Туда, где их Любви всевечный дом. 13 Их лица были из огня живого, Их крылья - золотые, а наряд Так бел, что снега не найти такого. 16 Внутри цветка они за рядом ряд Дарили миром и отрадой пыла, Которые они на крыльях мчат. 19 То, что меж высью и цветком парила Посереди такая густота, Ни зрению, ни блеску не вредило; 22 Господня слава всюду разлита По степени достоинства вселенной, И от нее не может быть щита. 25 Весь этот град, спокойный и блаженный, Полн древнею и новою толпой, Взирал, любя, к одной мете священной«.

Оставить комментарий

Популярные посты:

macrinus

Знакомство с натуральной косметикой Isra Pharm

777hawk

27 августа нов. ст. (14 августа ст. ст.) - Прор. Михея (из 12-ти пророков)

orientalist_v

Автобусная остановка, Пекин

nathoncharova

Винченцо Перуджи — человек, сделавший «Джоконду» легендой

begemot_0007

Я люблю тебя, Россия

kommari

настоящий коммунист перед Родиной чист

maysuryan

На дне

catherine_catty

Солдат на водных лыжах в Индокитае

maysuryan

СССР как Страна чёрной икры

• Ранее
• Архив