Без Шекспира одичаем! Сонет 22

cand_orel — 17.10.2022

Устал копаться в поэзии... При моих потребностях и желаниях я так плотненько поработал с материалом, что понял — количество хороших стихов ограничено. А хочется так, чтобы принялся читать, и понравилось сразу. Вспомнил, что была у меня такая рубрика — на 21 сонете я тогда остановился.

My glass shall not persuade me I am old,
So long as youth and thou are of one date;
But when in thee time's furrows I behold,
Then look I death my days should expiate.

For all that beauty that doth cover thee
Is but the seemly raiment of my heart,
Which in thy breast doth live, as thine in me:
How can I then be elder than thou art?

O, therefore, love, be of thyself so wary
As I, not for myself, but for thee will;
Bearing thy heart, which I will keep so chary
As tender nurse her babe from faring ill.

Presume not on thy heart when mine is slain;
Thou gavest me thine, not to give back again.

Маршак:

Лгут зеркала, - какой же я старик!
Я молодость твою делю с тобою.
Но если дни избороздят твои лик,
Я буду знать, что побежден судьбою.

Как в зеркало, глядясь в твои черты,
Я самому себе кажусь моложе.
Мне молодое сердце даришь ты,
И я тебе свое вручаю тоже.

Старайся же себя оберегать -
Не для себя: хранишь ты сердце друга.
А я готов, как любящая мать,
Беречь твое от горя и недуга.

Одна судьба у наших двух сердец:
Замрет мое - и твоему конец!

Чайковский

Мне зеркало не скажет, что я стар,
Пока и ты, и юность тех же лет.
Но чуть в тебе погаснет вешний жар,
Я буду ждать, чтоб смерть затмила свет.

Ведь блеск твоей небесной красоты -
Лишь одеянье сердца моего.
Оно в твоей, твое ж в моей груди,
Так как ему быть старше твоего?

Поэтому будь осторожен, милый,
И в сердце сердце буду холить я
Твое, ему все отдавая силы,
Как холит няня слабое дитя.

Не взять тебе его назад, оно
Не с тем, чтобы отнять, мне отдано.

Оставить комментарий

Популярные посты:

vespasianus

Что такое бюро кредитных историй и как оно работает?

turbinist-t3

Первый пошёл!

sapojnik

Миф о слабой Европе

uctopuockon_pyc

Случайное фото

radulova

С кем встретился Путин накануне 8 марта

amarok_man

Восемь советских актеров, которые играли женщин в кино...

padolski

Новое исследование проливает свет на происхождение высокозлокачественного

kamnesharka

Террор

konstantinus_a

Новый мотор, или Тем временем в России

• Ранее
• Архив