Бешеный червяк и другие: из рисунков Майи Стоянович

maiorova — 08.02.2024 Меня предупреждали, я не верила. В сербском языке действительно немало труднопереводимых идиоматических выражений, и не просто так немало, в словарях, для коллекции. Они вплетены в ткань живой речи, как маргиналии самого психеделического свойства — в мир средневекового фолианта. Там мученик на огненном колесе страдает, тут котик вылизывается, а ещё повыше кролик верхом на улитке с жабами в латах на на двуручных мечах сражается. Вот и в обычном белградском разговоре то и дело выезжает какая-нибудь жаба в латах. И изволь с ней, и изволь. С ней.

Вот, например, кто такая бесна гли́ста? Глиста по-сербски любой червяк, не только паразитический. Так, дождевой червь именуется кишна глиста. А разводить бешеных червяков означает заниматься ерундой от безделья, совершать бессмысленные и глупые поступки. Чтобы мы никогда об этом не забыли, сербская художница канадского происхождения Майя Стоянович по прозванию Змаја нам этих червяков нарисовала:



Крапиву и гром не бьёт. Понимать это следует как с дрянным человеком ничего дурного не случается. Но вообще есть такое поверье, что в крапиву действительно молния не ударяет.



Ещё расхожее выражение: Путуj, игумане! Поезжай, отец настоятель. С различными прибавлениями а-ля не думай про монастырь или не тревожься за монастырь означает поди отдохни, расслабься, всё тут без тебя и твоих треволнений устоит спокойно.



Не мешай бабу с жабой, то есть не путай Божий дар с яичницей:



А это мудрое изречение мы тоже все знаем. Надежда умирает последней:



Пьян как доска. У нас говорят, пьяный в доску, но суть не меняется:



И моё любимое. Когда первый раз увидела, подумала, что спятила или очиталась. Ну, тут одно из двух:



Неће слонче у лонче! Не лезет слоник в кастрюльку! Это примерно то же, что у нас не судьба.

Майя Стоянович ведёт фейсбук и сулит нам много новых путешествий в увлекательный мир балканской фразеологии.

https://radiolaguna.rs/zmajast-ilustracije-domacih-izreka-osvajaju-srbiju-kako-strancima-objasniti-da-je-skupa-kajgana-svetog-petra/
https://www.bbc.com/serbian/cyr/srbija-53975822
https://lat.sputnikportal.rs/20210731/sad-ceo-svet-moze-da-razume-zasto-grom-nece-u-koprive--i-kako-se-to-covek-maze-na-leba-1127929321.html

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив