Незаконное исключение из школы или отчисление из вуза: руководство по защите прав
02.12.2025 —
Ретро
Ґава-вискочень
petro_gulak — 06.12.2025
У книзі Стівена Грінблатта про Шекспіра (яка невдовзі вийде в «Основах» у перекладі Ярослави Стріхи) чимало не дуже доказових припущень, але одне з них мені сподобалося.
Одразу після смерті драматурга Роберта Ґріна (1558–1592) вийшла друком його книжка «На гріш мудрості, придбаної за мільйон каяття», відома передовсім тим, що він там люто наїжджає на Шекспіра: «an upstart Crow, beautified with our feathers…» (звідси й назва сіткома «Upstart Crow», який я ще раз всіляко рекомендую). Власне, цей «Гріш…» — один із залізобетонних аргументів на користь того, що Стратфордський Бард і справді був автором своїх п’єс.
Ґрін-то помер, пише Ґрінблат, але Шекспір не забув. І в «Гамлеті» принц пише Офелії: «To the celestial and my soul’s idol, the most beautified Ophelia», — а Полоній коментує: «That’s an ill phrase, a vile phrase; ‘beautified’ is a vile phrase». (У перекладі Старицького: «“Ідолові неба і моєї душі, принадливій панні Офелії” — поганий вираз, скверний: “принадливій панні”, — паскудний вираз».)
Паскудний вираз, пане Ґрін, де б ви не були…
(Тут, звісно, треба подивитися, чи немає цього «beautified», наприклад, у Марло… — є, звісно, в «Тамерлані»… — і тоді це виходить anxiety of influence, а не помста Ґріну — але хай розбираються шекспіро- й грінблаттознавці.)
Оставить комментарий
Архив записей в блогах:
Продолжая следить вполглаза за чешско-бастрыкинским скандалом: ------------------------------------ — С какой целью покупали? — Честно скажу: у меня были планы стать visitor-professor — хотел работать в Европе. Тем более что на тот момент у меня было много научных ...
Побывала я в субботу на свадьбе! Каталась по Моцкве-реке! Ну что сказать, свадьба была маленькая, человек на 20! В основном: мамы-папы, тетя-дядя, бабуля, сестры-племянники, сестры-мужья и понаехаловск, из Мацквы 2-3 человека, ну коренных! Ну 2-это пара: она актрица наших сериалов и ее ...
Эта история с мощами, причем с каким-то там правым бедром - какая-то настолько ирреальная дичь, что вообще нет слов. Вчера в новостях по Первому (!!) каналу слышал: дикторша умильным голосом рассказывала, какой это, дескать, великий святой, спрос, типа, огромный, и поэтому его вот так ...
Раздать детям конфетки... Милейшее мероприятие с кучей позитивных эмоций? Заблуждаетесь. В Курске ЛДПР попробовало дать народу халяву. Наивные. Они, видимо, не знают как народ в провинции живёт и сколько денег получает. Дикая давка, нецензурная брань, оскорбления... Взрослые люди готовы ...
Пару раз был случай, когда человек думал, что выиграл в лотерее, а потом выяснилось, что не выиграл. А он все цифры сверил, все проверил, посчитал, что ему минимум 5 миллионов достанется. Так вот из этих нескольких, кто подумал, парочка успели (не разобравшись) с работы уволиться, жену бро ...
