Афоризмы нигерийского мафиозо

maiorova — 01.04.2018 Начала читать очень забавную книгу нигерийской писательницы Адаоби Триши Нваубани, называется I Do Not Come to You by Chance. Один из главных героев -- среднее между нуворишем и бандитом. На нового русского похож, только к экватору ближе. И этот бандит -- поговорочник и хохмач, разговаривает афоризмами, которые то ли почерпнул в родной деревне, то ли выдумывает на ходу. Судя по рецензиям, не всем этот ход понравился, кое-кто усмотрел даже глумление над национальным фольклором, а я прямо ждала, когда Папаша Нал (это у него кликуха такая, Cash Daddy)

Если сын знает столько же пословиц, сколько знает его отец, пусть он и налогов платит столько же, как его отец.

Глаза плачут -- и из носа за компанию капает.

Не пей панадол от чужой головной боли.

Оттолкни от похлёбки обезьянью лапу, прежде чем она станет человеческой рукой.

Что бы ни родилось от питона, оно должно быть длинное.

У кого пальцы в масле, у того и губы в масле.

Кто тебя бьёт по макушке, не жалея твоих волос, того и ты можешь бить под зад, не жалея его дерьма...

Человек, уснувший на рельсах, гибнет не от поезда и не от машиниста, а от собственной глупости.

Даже если не можешь поймать крысу -- не сжигай из-за неё всю хижину.

Если корова сделает свой хвост красивым, из него сделают мухобойку для вождя. Если корова сделает свои рога красивыми, их отрубят, чтобы подать вождю вино.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив