Адам был англом, а Ева саксом?

langobard — 06.02.2024 Уинстон Черчилль ("Вторая мировая война"): "Гитлер был убежден, что Англия – пацифистская и выродившаяся страна... Он, однако, не понимал, какие глубокие сдвиги совершаются в Англии и во всей Британской империи, когда раздается боевой призыв. Не понимал он и того, что те самые люди, которые ревностнее всех ратуют за мир, в мгновение ока превращаются в неутомимых тружеников во имя победы. Он неспособен был оценить умственную и духовную силу нашего островного народа, который при всем своем нерасположении к войне и военным приготовлениям привык на протяжении веков считать, что ПОБЕДА ПРИНАДЛЕЖИТ ЕМУ ПО ПРАВУ ПЕРВОРОДСТВА".
Каждый имеет право на патриотизм и веру в исключительность своего народа. Даже богомерзкий англосакс. Но все-таки. О каком первородстве речь? Что это за первородство такое?
Или это просто косяк перевода?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив