А проверим сейчас. Люди говорят, в ЖЖ стали резать посты.

solosergej — 31.07.2011 Обратите внимание, как гугл-переводчик изящно транслирует сослагательное наклонение в последней строчке перевода.

- Скажи-ка, дядя, ведь не даром
Москва, спаленная пожаром,
Французу отдана?
Ведь были ж схватки боевые,
Да, говорят, еще какие!
Недаром помнит вся Россия
Про день Бородина!

- Да, были люди в наше время,
Не то, что нынешнее племя:
Богатыри - не вы!
Плохая им досталась доля:
Немногие вернулись с поля...
Не будь на то господня воля,
Не отдали б Москвы!

Мы долго молча отступали,
Досадно было, боя ждали,
Ворчали старики:
"Что ж мы? на зимние квартиры?
Не смеют, что ли, командиры
Чужие изорвать мундиры
О русские штыки?"

И вот нашли большое поле:
Есть разгуляться где на воле!
Построили редут.
У наших ушки на макушке!
Чуть утро осветило пушки
И леса синие верхушки -
Французы тут как тут.

Забил заряд я в пушку туго
И думал: угощу я друга!
Постой-ка, брат мусью!
Что тут хитрить, пожалуй к бою;
Уж мы пойдем ломить стеною,
Уж постоим мы головою
За родину свою!

Два дня мы были в перестрелке.
Что толку в этакой безделке?
Мы ждали третий день.
Повсюду стали слышны речи:
"Пора добраться до картечи!"
И вот на поле грозной сечи
Ночная пала тень.

Прилег вздремнуть я у лафета,
И слышно было до рассвета,
Как ликовал француз.
Но тих был наш бивак открытый:
Кто кивер чистил весь избитый,
Кто штык точил, ворча сердито,
Кусая длинный ус.

И только небо засветилось,
Все шумно вдруг зашевелилось,
Сверкнул за строем строй.
Полковник наш рожден был хватом:
Слуга царю, отец солдатам...
Да, жаль его: сражен булатом,
Он спит в земле сырой.

И молвил он, сверкнув очами:
"Ребята! не Москва ль за нами?
Умремте же под Москвой,
Как наши братья умирали!"
И умереть мы обещали,
И клятву верности сдержали
Мы в Бородинский бой.

Ну ж был денек! Сквозь дым летучий
Французы двинулись, как тучи,
И всё на наш редут.
Уланы с пестрыми значками,
Драгуны с конскими хвостами,
Все промелькнули перед нам,
Все побывали тут.

Вам не видать таких сражений!..
Носились знамена, как тени,
В дыму огонь блестел,
Звучал булат, картечь визжала,
Рука бойцов колоть устала,
И ядрам пролетать мешала
Гора кровавых тел.

Изведал враг в тот день немало,
Что значит русский бой удалый,
Наш рукопашный бой!..
Земля тряслась - как наши груди,
Смешались в кучу кони, люди,
И залпы тысячи орудий
Слились в протяжный вой...

Вот смерклось. Были все готовы
Заутра бой затеять новый
И до конца стоять...
Вот затрещали барабаны -
И отступили бусурманы.
Тогда считать мы стали раны,
Товарищей считать.

Да, были люди в наше время,
Могучее, лихое племя:
Богатыри - не вы.
Плохая им досталась доля:
Немногие вернулись с поля.
Когда б на то не божья воля,
Не отдали б Москвы!

2 534 знака с пробелами. А добавим ещё 2 848 знаков.

- Tell me, uncle, it is no gift
Moscow, scorched by fire,
Frenchman given?
After all, were fighting the fight Well,
Yes, say what!
No wonder the whole of Russia remembers
About Borodin day!

- Yes, there were people in our time,
Not that the current race:
Heroes - not you!
Bad got them share:
Few have returned from the field ...
If it were not for what the Lord's will,
Not given b Moscow!

We have a long silent retreat,
It was annoying, the battle waiting
Grumbled the old man:
"What are we? Into winter quarters?
Do not dare, that is, commanders
Aliens tear uniforms
On the Russian bayonets? "

And found a large field:
There will roam where!
Built a redoubt.
Our ears are on top!
A little morning lit up the gun
And the blue tops of the forest -
The French right there.

I scored the charge in the gun tightly
And I thought: I'll take another!
Hold on, brother musyu!
What's so cunning, perhaps to fight;
So we're going to ache like a wall,
So we'll stand head
For the motherland!

Two days later we were in a firefight.
What good is sort of trinkets?
We waited for three days.
Everywhere we hear speech:
"It's time to get to the shrapnel!"
And on the formidable Sech
Night fell a shadow.

I lay down to nap at the mast,
And you could hear before dawn,
As jubilant Frenchman.
But the quiet was our camp open:
Who cleaned the whole quiver beaten,
Who sharpened his bayonet, muttering angrily,
Biting a long mustache.

And the sky lit up,
All noisy suddenly stirred,
Flashed for systems operation.
The colonel was born our grip:
Servant of the king, the father of the soldiers ...
Yes, pity him, struck Bulatov,
He sleeps in the raw earth.

And he said the flash of eyes:
"Guys! Moscow is not behind us eh?
Umremte also near Moscow
As our brothers die! "
And we promised to die,
And kept the oath of allegiance
We are in the Battle of Borodino.

Well Well a day! Flying through the smoke
French moved, like the clouds
And to our redoubt.
Lancers with colorful icons
Dragoons with pigtails
All flashed before us,
All have visited here.

You do not see these battles! ..
Worn flags, like shadows,
In the smoke of the fire shone
Sounded damask, buckshot screamed
Hand fighters chop tired
And the kernels fly prevented
Mountain bloody bodies.

Tasted the enemy on that day a lot,
What does Russian battle removed
Our martial arts! ..
The earth was shaking - like our breasts,
Together in a bunch of horses, people,
And shots of thousands of guns
Merged into a prolonged howl ...

Here dusk. Were all prepared
Zautra bout to start a new
And stay until the end ...
That cracked drums -
And retreated busurmany.
Then we started to count the wounds,
Mates assume.

Yes, there were people in our time,
Powerful, spirited race:
Heroes - not you.
Bad got them share:
Few have returned from the field.
When used in it is not God's will,
Not given b Moscow!

В сумме 5382 знака с пробелами проглотил ЖЖ. Значит, про лимиты гон, выходит.
И ещё 2669 знаков с пробелами. Чтобы вовсе было на душе легко и спокойно. Спасибо тебе, translate.google.ru

- Скажите, дядя, это не подарок
Москва, выжженная огнем,
Француз дано?
В конце концов, боролись бороться Ну,
Да, говорят, что!
Неудивительно, что вся Россия помнит
О день Бородина!

- Да, были люди в наше время,
Нельзя сказать, что нынешней гонки:
Герои - не вы!
Плохо у них акции:
Немногие вернулись с поля ...
Если бы это было не то, что воля Господа,
Не указано б Москвы!

Мы долго молчали отступления,
Досадно было, битва ожидания
Ворчал старик:
"Кто мы? На зимние квартиры?
Не смейте, то есть командиры
Иностранцы форме слезы
На русские штыки? "

И обнаружили большое поле:
Там будет бродить где!
Встроенный редут.
Наши уши на высоте!
Чуть утро осветило пушки
И синие вершины леса -
Французская прямо там.

Я забил заряд в пушку туго
И я подумал: я возьму другой!
Держись, брат musyu!
Что такого хитрого, возможно, чтобы бороться;
Итак, мы собираемся болеть, как стена,
Таким образом, мы будем стоять головой
За родину!

Через два дня мы были в перестрелке.
Что хорошего рода безделушки?
Мы ждали три дня.
Повсюду мы слышим слова:
"Пришло время, чтобы добраться до шрапнель!"
А на грозный Сечи
Наступила ночь тени.

Я лег вздремнуть на мачте,
И можно было услышать до рассвета,
Как ликующие француза.
Но тихий был наш лагерь открыт:
Кто очищается весь колчан избивали,
Кто штык точил, ворча сердито,
Закусив длинные усы.

И небо осветилось,
Все шумные вдруг зашевелилась,
Мелькнуло в эксплуатацию систем.
Полковник родилась наша власть:
Слуга царю, отец солдатам ...
Да, жаль его, ударил Булатов,
Он спит в сырой земле.

И он сказал вспышкой глаза:
"Ребята! Москва не за нами не так ли?
Umremte также под Москвой
Как наши братья умереть! "
И мы обещали, чтобы умереть,
И держал присягу на верность
Мы находимся в Бородинском сражении.

Ну чтож день! Летающий сквозь дым
Французская переехал, как облака
А для наших редутов.
Уланы с красочными иконками
Драгуны с косичками
Все мелькнуло перед нами,
Все побывали здесь.

Вы не видите этих боях! ..
Изношенные флаги, как тени,
В дыму огонь сиял
Звучало булат, картечь кричала
Рука бойцов колоть устала
И ядра летают предотвратить
Горы кровавые органов.

Попробовал враг в тот день немало,
Что русскому бой удалены
Наши боевые искусства! ..
Земля тряслась - как наши груди,
Вместе в кучу кони, люди,
И выстрелы тысяч орудий
Слились в длительном выть ...

Здесь сумерках. Были подготовлены все
Zautra бой, чтобы начать новую
И остаться до конца ...
Это трещины барабаны -
И отступили busurmany.
Тогда мы начали подсчитывать раны,
Помощники на себя.

Да, были люди в наше время,
Мощный, лихие гонки:
Герои - не вы.
Плохо у них акции:
Немногие вернулись с поля.
При использовании в это не Божья воля,
Не указано б Москвы!

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив