三峡好人

antimeridiem — 12.03.2023 «Натюрморт», Цзя Чжанкэ, 2006.

«Три ущелья» является крупнейшим по массе сооружением мира. Его бетонная плотина весит более 65,5 млн тонн. Для его заполнения с прибрежных районов было переселено 1,3 млн человек, что стало самым масштабным переселением в истории для возведения искусственных сооружений.

Ну и вот, фильм про жизнь людей в процессе этого поэтапного затопления земель. Переселение, выплата компенсаций, работа на разборе и сносе зданий и сооружений.

Кажется, что это именно натюрморт – nature morte. Это поражает воображение, как человек умудряется изгадить эту самую натуру. Но в английском версии называется still life. И это тоже. Жизнь, несмотря на всю тотальную неустроенность в самом деле тихая. Нормальная. Вот такая она у китайцев норма.

Если взять и вбить китайское название в переводчик, то он выдаст такой перевод: «Три ущелья Добрый человек». Название адекватное фильму, да.

Оставить комментарий

Популярные посты: