3D модели украшений . 
В настроение 
Если долго всматриваться в пропасть 
Выставка "Подруги. К юбилею Варвары Степановой" 
Стекляшки 
О реальной жизни в колхозах СССР 
традиционный завтрак 148 
14 сентября 
Сделал лавочку
05.08.2023 —
Простой способ перестать путать глаголы MAKE и DO
7 ярких английских выражений, которые не следует переводить дословно
liveonenglish — 06.08.2023
В английском языке существует огромное количество выражений, которые могут вас запутать, если вы попытаетесь перевести их на русский язык буквально.
LONG STORY SHORT
НЕПРАВИЛЬНО: Длинная история короткая
ПРАВИЛЬНО: Короче говоря
"Well, long story short, the guys from Amazon really helped us. - Короче говоря, ребята из Амазон действительно помогли нам."
HERE'S THE THING
НЕПРАВИЛЬНО: Вот вещь
ПРАВИЛЬНО: Вот в чем дело/суть
"See, here's the thing, everybody expected you to apologize to them. - Понимаешь, суть в том, что все ожидают извинений от тебя."
KEEP IT DOWN
НЕПРАВИЛЬНО: Держи это внизу
ПРАВИЛЬНО: Потише
"Guys, let's keep it down and listen to the doctor. - Эй, давайте потише и послушаем доктора."
I DONT HAVE A CLUE
НЕПРАВИЛЬНО: У меня нет улики/ключа
ПРАВИЛЬНО: Понятия не имею
"You're claiming stuff I don't have a clue about. - Вы заявляете о вещах, о которых я не имею ни малейшего понятия."
TAKE YOUR TIME
НЕПРАВИЛЬНО: Возьми свое время
ПРАВИЛЬНО: Не торопись
"You need to slow down, take your time. - Тебе нужно успокоиться, не торопись."
BREAK A LEG!
НЕПРАВИЛЬНО: Сломай ногу!
ПРАВИЛЬНО: Ни пуха, ни пера!
"I just wanted to say, break a leg. - Я хотела пожелать тебе ни пуха, ни пера!"
ENJOY YOUR MEAL
НЕПРАВИЛЬНО: Насладись своей едой
ПРАВИЛЬНО: Приятного аппетита
"Here's the burger you ordered, enjoy your meal. - Вот бургер, который вы заказывали, приятного аппетита."
Но будьте осторожны и всегда отталкивайтесь от контекста, ведь некоторые из этих фраз можно использовать и в буквальном смысле ;)
Если статья была полезной - не забудьте поставить лайк, написать об этом в комментариях и подписаться на канал, чтобы не пропустить ничего нового.
Ещё больше полезных выражений в моем Telegram-канале ;)
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.08.2023 —
Как сказать "ЭТО ПЛАТНО" по-английски
29.07.2023 —
Как сказать по-английски "НЕ ХВАТАЕТ"
28.07.2023 —
11 значений глагола RUN, которые следует знать
25.07.2023 —
11 значений глагола SET, которые нужно знать
23.07.2023 —
10 значений глагола GET, которые нужно знать
Архив записей в блогах:
Народ, я понимаю, до пятницы еще далеко, но тесто уже подходит, поэтому вопрос срочный.Что сделать с кур грудками, прежде чем положить их на пиццу и отправить в духовку? Гугл выдает кучу адресов пиццерий и варианты "отварить", что особого ...
Между тем, в Израиле опубликованы еще одни показания военнослужащей специального отряда, в чьи задачи входило наблюдение за ограждением, отделяющим сектор Газа от Израиля Которая подтвердила высказанное ранее недоумение другой военнослужащей из этого отряда, которая, напоминаю, сообщила, ...
https://timesofindia.indiatimes.com/city/goa/ivermectin-doxy-zinc-to-be-excluded-from-covid-home-isolation-kits/articleshow/83676133.cms
Принятое решение вызывает недоумение. ...
Умерла Елизавета II. Мир её праху. Последний нормальный человек был в политической элите Великобритании. Трагичный монарх, которому не повезло править так долго, чтобы увидеть крах всего, что было её миром с детства и что она пыталась крепить всю жизнь, в итоге доправив от ...
Здравствуйте
Американская нация по сути без корней. Они - такое Перекати Поле. Точнее Переплыви Атлантический Океан. При этом не удивляюсь, что не утонули. Некоторые субстанции как известно не тонут. Вот такие субстанции уже несколько веков собираются в США. По большому счету Великие ...
