Трудности перевода

топ 100 блогов ibigdan11.08.2011 Новость трёхдневной давности:

ТИЖДЕНЬ, 8 серпня
Печерський районний суд Києва відмовився звільнити екс-прем’єра Юлію Тимошенко з-під арешту на поруки.
Таке рішення оголосив суддя Родіон Кірєєв.

ИТАР-ТАСС, 8 августа
Печерский суд выпустил Юлию Тимошенко на поруки украинского духовенства. Тем самым удовлетворено ходатайство защиты об изменении меры пресечения с ареста на взятие на поруки. Такое решение объявил судья Родион Киреев.

--
Чёрт, начинаю верить, что украинский язык действительно настолько непонятный и сложный, что в Крыму его никак выучить не могут.

табличка: /sarcasm/

Оставить комментарий

вольдемар 22.02.2019 19:56

https://bit.ly/2VdfnGd
Онлайн консультация сексолога
Гарантия возврата денег.
Архив записей в блогах:
В.В. Бибихин рассказывает, как в архиве А.Ф. Лосева он нашел конспекты лекций. В одном из них Лосев на древнегреческом восхвалял личность и теоретические заслуги И.В. Сталина. Хвала опиралась на цитаты из собрания сочинений «корифея наук всех времен и народов», также приведенных ...
Товарищи коммунары, у меня к вам актуальный вопрос: есть ли что-нибудь такое, чего мы не можем сделать по отдельности, но могли бы сделать вместе? Групповые оргии не предлагать, придерживайтесь тематики сообщества. Все говорят, что надо что-то ...
Под ногами нынешних вологжан лежит средневековая Вологда. Так она выглядит сверху, если раскопать. Дворы, загородки, вымостки, срубы. XV - первые десятилетия XVI в. Эпоха Ивана III и вскоре после. Влажный культурный слой, сохранность дерева и прочей органики. Деревянные конструкции ...
Есть ощущение, что я превышаю нагрузки. Организм похоже не справляется. Добавим сюда весенний авитаминоз. Хотя на прошлой неделе начал пить компливит. Оно конечно "БАД" и дорогая моча, но месяц пропить вполне себе помощь организму. В чем ощущения: - забитость икр, причем довольно ...
Оригинал взят у vladimir_krm в Путин резко повышает ставки Источник: contrpost.com Политические аналитики не перестают гадать: что, собственно, происходит?? Ну казалось бы, прошел референдум, и даже есть уже обращение ДНР к России о присоединении, а МИД всех отсылает в К ...