Трудности перевода

топ 100 блогов ibigdan11.08.2011 Новость трёхдневной давности:

ТИЖДЕНЬ, 8 серпня
Печерський районний суд Києва відмовився звільнити екс-прем’єра Юлію Тимошенко з-під арешту на поруки.
Таке рішення оголосив суддя Родіон Кірєєв.

ИТАР-ТАСС, 8 августа
Печерский суд выпустил Юлию Тимошенко на поруки украинского духовенства. Тем самым удовлетворено ходатайство защиты об изменении меры пресечения с ареста на взятие на поруки. Такое решение объявил судья Родион Киреев.

--
Чёрт, начинаю верить, что украинский язык действительно настолько непонятный и сложный, что в Крыму его никак выучить не могут.

табличка: /sarcasm/

Оставить комментарий

вольдемар 22.02.2019 19:56

https://bit.ly/2VdfnGd
Онлайн консультация сексолога
Гарантия возврата денег.
Архив записей в блогах:
То ли мы сердцами остываем, То ль забита прозой голова, Только мы все реже вспоминаем Светлые и нежные слова. Впрочем, сколько человек ни бегает Средь житейских бурь и суеты, Только сердце все равно потребует Рано или поздно красоты. И не ...
В Пензе на центральной улице Московской появилась необычная скульптура, посвященная школьной форме. Рядом с жирной пятеркой стоит девочка в форменном платьице и белом фартучке. Школьница ростом выше среднего мужчины, задрав нос, смотрит нарисованными глазами поверх лиц прохожих. Таким ...
Спасибо лично товарищу Кличко и моим украинским комментаторам. Вспомнил, что когда то приобрел в Киеве на слёте замечательную книгу. Нашёл ее у себя в библиотеке и листаю, читая интересные на мой взгляд статьи. 1962 год. На украинском языке. Получаю огромное удовольствие. ...
Мда. "Попала" тут случайно на модный показ, пока Discovery искала. И, знаете, что-то прямо взгрустнулось после просмотра... Тренд "одиночество" не просто набирает обороты, а при помощи грамотных маркетологов прямо-таки пропагандируется. Правда, очень осторожно. Например, при помощи это ...
Телевизор сейчас не смотрю – некогда. Работа, работа. Но все же, периодически, ночью смотрю что-нибудь типа «Поединок» или «Судите сами». И раскаиваюсь, так как узнаю еще кучу гадостей про судьбинушку нашу русскую. Недавно, например, Соловьев в ...