Казино Jozz: более 1000 игр, выгодные бонусы и интересная программа лояльности 
Ещё одна потеря :(( 
«Потерявшаяся во времени» 
*** 
У всех свои проблемы... 
Что значат кошки на известных картинах 
КАК НАС ОБОКРАЛИ ВО ФРАНЦИИ 
Авторы «Мастера и Маргариты» лишились гонораров. Михалков добился своего? 
Без названия
10.11.2010 —
Коллекция аватаров: Pearls before. Part 05
Переводим непереводимое, часть 3
ru_swine — 10.11.2010
Теги: Буш
В этой подборке не переведенные стрипы за 2009 год. Суть та же,
что и в прошлый раз: постараться добить их при помощи коллективного
разума.
* * *
Не двигай конверт — поплохеет
Здесь все завязано на фразе "pushing the envelope", означающей
"выходить за рамки", "быть новатором". Нужна любая расхожая фраза,
где участвует конверт. Либо надо перерисовывать и ставить что-то
вместо конверта - тогда фраза должна быть связана с толканием.
* * *
Сделаем это по-голландски
Свин приглашает Пигиту в ресторан, и та предлагает
сделать это по-голландски (go dutch), то есть когда каждый платит
отдельно. Нужно заменить на что-то, связанное с Голландией,
поскольку свин одет как человек-тюльпан.
* * *
Крысофикация
Весь стрип построен на слове "ратификация", у которого в начале
стоит другое слово - rat, крыса. Нужно любое слово, имеющее в
составе "крысу". "Крысятничество" не подходит, говорю сразу.
* * *
Жуй арбуз, семечки плюй
Крыс предлагает сыграть в игру по высасыванию семечек из арбуза. У
свина получается, и крыс предлагает облить арбуз маслом и называет
эту игру "Фарс". В конце свин говорит фразу "То есть если в "Фарс"
у меня не получится, снова попробовать сухой?" или "То есть если
поначалу не получится, пробовать и пробовать снова?". Как-то
так.
* * *
Буш в кустах
И опять фраза-мозайка. Свин с крысом играют в игру "Изобрази Буша".
Козел готовит блюдо, в котором ветчина выложена в форме любимого
героя свина из "Улицы Сезам" - Берта. В конце козел говорит "Потому
что Берт в ветчине стоит того, чтобы изобразить Буша" или "Потому
что синица в руках лучше журавля в небе".
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
09.11.2010 —
Футболка-2
08.11.2010 —
Переводим непереводимое, часть 2
05.11.2010 —
31.01.2009
03.11.2010 —
19.04.2009 + 28.05.2009 + 03.11.2010
Архив записей в блогах:
Первый (но отнюдь не последний) comeback, казалось бы, окончательно откланявшегося лета. 32-34 тепла, хамсин. На море абсолютный штиль - ни единой волны. Редкое зрелище. Всем мирной субботы, приятных выходных שבת שלום Тель-Авив, 15 октября 2010 г. ...
С понедельника пытаюсь до них дозвониться. Аж целых два телефона офиса на сайте. Оба хронически заняты. Ну или трубку не берут. Два основных состояния. На письма на мыло, указанное у них же на сайте не отвечают принципиально. Вот мне интересно - ...
Один чел рассказал как проходил собеседование в одной компании, и охренел от степени откровенности и прямоты менеджера по персоналу, который его проводил. После небольшой предварительной беседы, он сказал - ну а теперь давайте расскажу вам о некоторых нюансах нашей компании. Сразу ...
Благодаря друзьям, наконец-то сегодня добрался до танкового музея в Кубинке и обошел экспозицию с фотоаппаратом Главной проблемой было извернуться так, чтобы в кадр не попали посетители, которых сегодня из-за мероприятия Варгейминга в честь выхода обновления 0.9.0 для WoT была ...
Барикады, драки, захват правительственных зданий. Украинский Майдан показал, что «установление демократии» - это больше лукавство, чем реальная вещь. И я, как гражданин Российской Федерации, считаю, что просто обязан поделиться с россиянами реальностью бытья в «демократичной Европе», а са ...
