Переводим непереводимое, часть 3

ru_swine — 10.11.2010 Теги: Буш

В этой подборке не переведенные стрипы за 2009 год. Суть та же, что и в прошлый раз: постараться добить их при помощи коллективного разума.

* * *

Не двигай конверт — поплохеет

Здесь все завязано на фразе "pushing the envelope", означающей "выходить за рамки", "быть новатором". Нужна любая расхожая фраза, где участвует конверт. Либо надо перерисовывать и ставить что-то вместо конверта - тогда фраза должна быть связана с толканием.

* * *

Сделаем это по-голландски

Свин приглашает Пигиту в ресторан, и та предлагает сделать это по-голландски (go dutch), то есть когда каждый платит отдельно. Нужно заменить на что-то, связанное с Голландией, поскольку свин одет как человек-тюльпан.

* * *

Крысофикация

Весь стрип построен на слове "ратификация", у которого в начале стоит другое слово - rat, крыса. Нужно любое слово, имеющее в составе "крысу". "Крысятничество" не подходит, говорю сразу.

* * *

Жуй арбуз, семечки плюй

Крыс предлагает сыграть в игру по высасыванию семечек из арбуза. У свина получается, и крыс предлагает облить арбуз маслом и называет эту игру "Фарс". В конце свин говорит фразу "То есть если в "Фарс" у меня не получится, снова попробовать сухой?" или "То есть если поначалу не получится, пробовать и пробовать снова?". Как-то так.

* * *

Буш в кустах

И опять фраза-мозайка. Свин с крысом играют в игру "Изобрази Буша". Козел готовит блюдо, в котором ветчина выложена в форме любимого героя свина из "Улицы Сезам" - Берта. В конце козел говорит "Потому что Берт в ветчине стоит того, чтобы изобразить Буша" или "Потому что синица в руках лучше журавля в небе".

Сохранено

</>

Переводим непереводимое, часть 3

В этой подборке не переведенные стрипы за 2009 год. Суть та же, что и в прошлый раз: постараться добить их при помощи коллективного разума. * * * Не двигай конверт — поплохеет Здесь все завязано на фразе "pushing the envelope", означающей "выходить за ...

Читать полностью

Источник

Оставить комментарий

Популярные посты:

vitellius

Мобильная реклама без затрат: как фирменный мерч продвигает бизнес

gornomari

19 марта - день моряка - подводника. С праздником!

maysuryan

«Голос Америки» замолчал, но бомбы падают

foto_history

Тренировка саперов, Великобритания, 1940-е.

colonelcassad

Уничтожение привычного мира идет полным ходом

alexkolos

Последние часы Зеленского

matsam

Великий

colonelcassad

Бедный мир

eksray

Днём там раздают заказы...

• Ранее
• Архив