Интереснейшая история.

Интереснейшая история.

1. «Когда началась советско-германская война, — писал Солженицын, — естественным движением народа было — вздохнуть и освободиться, естественным чувством — отвращение к своей власти…. Не зря колотился сталинский приказ (0019, 16.7.41): "На всех (!) фронтах имеются многочисленные (!) элементы, которые даже бегут навстречу противнику (!) и при первом соприкосновении с ним бросают оружие"» (Архипелаг ГУЛАГ. М., 1990. Кн. 3. С. 22).

2. Alexander Dyukov :

... 16 июля 1941 никакого приказа за номером 0019 не издавалось. А издавалось в этот день постановление Государственного комитета обороны ГКО-169сс (№ 00381) об аресте командующего Западным фронтом генерала Павлова и ряда других высших офицеров. В этом постановлении говорилось... прямо противоположное утверждением Солженицына.

Неужели Солженицын выдумал цитируемый им документ? ... Разгадку мы находим в книге германского историка-ревизиониста Иоахима Хоффмана. ... 12 сентября 1941 года Ставка ВГК издала директиву № 001919 о создании заградительных отрядов в стрелковых дивизиях. В объяснительной части директивы говорилось следующее: «Опыт борьбы с немецким фашизмом показал, что в наших стрелковых дивизиях имеется немало панических и прямо враждебных элементов, которые при первом же нажиме со стороны противника бросают оружие, начинают кричать «нас окружили» и увлекают за собой остальных бойцов. В результате подобных действий этих элементов дивизия обращается в бегство, бросает материальную часть и потом одиночками начинает выходить из леса. Подобные явления имеют место на всех фронтах. Если бы командиры и комиссары таких дивизий были на высоте своей задачи, паникерские и враждебные элементы не могли бы взять верх в дивизии…» (Русский архив: Великая Отечественная. М., 1996. Т. 16(5): Ставка ВГК: Документы и материалы. Кн. 1. С. 180; Органы государственной безопасности… Т. 2. Кн. 2. С. 85 – 86)....в варианте Хоффмана-Солженицына директива эта сильно искажена и дополнена пассажем о красноармейцах, которые так стремятся сдаться в плен, что бегут навстречу врагу подобно обезумевшим леммингам. В подлинном приказе подобного красочного штриха, естественно нет. Неужели и Солженицын, и Хоффман его придумали, причем отдельно друг от друга? Ведь Хоффман приводит «сталинскую директиву» со ссылкой не на Солженицына, как можно было бы подумать, а на немецкий архив: BA-MA, RW 4/v. 329, 15.9.1941. Ларчик открывается просто: достаточно просто посмотреть, как называется фонд, на который ссылается Хоффман. А называется он так: “Abteilung Wehrmacht-Propaganda. RW 4/v. 329 Sowejetrussland (Sammlung von Unterlagen), Juli – Dezember 1941”, что на русский язык переводится как "Отделение пропаганды вермахта. RW 4/v. 329 Советская Россия (коллекция документов), июль - декабрь 1941".

3. Igor Petrov :

Солженицын позаимствовал цитату скорее всего из классической работы А. Даллина German rule in Russia (1957). В немецком переводе (Deutsche Herrschaft in Russland, 1958) цитата присутствует на стр. 76 прим. 2, причем с отсылкой к совсекретному приказу Сталина 0019 от 16 июля 1941 (как и у Солженицына; совпадает в обоих случаях - с точностью до перевода - и текст). Вопреки обыкновению, Даллин не приводит ссылку на источник. ... в целом мне видится здесь скорее переводческая халатность, чем пропагандистская хитрость. Перевести "немало" как " zahlreiche" (многочисленные), "бегут" как "entgegenlaufen" (бегут навстречу), вот и возникает искомая коллизия.

4. Андрей Мешавкин :

Не напрямую из Даллина, а через посредство Свена Стенберга (на его биографию Власова Солженицын ссылается как на один из источников, а там есть эта цитата со ссылкой на Даллина)

Итого:

1. 12 сентября 1941 года Ставка ВГК директива № 001919

2. Отделение пропаганды вермахта. RW 4/v. 329 Советская Россия (1941) RU-DE

3. Dallin A.German rule in Russia (1957) DE-EN

4. Dallin A. Deutsche Herrschaft in Russland (1958) EN->DE

5. Steenberg Sven - Vlasov (1970). DE->EN

6. Солженицын А.И. Архипелаг Гулаг (1972). EN->RU

Результат похож на траву после того, как коллективная историческая коровка ее съела, пропустила через все четыре желудка и выделила.

Поэтому очень сложно писать обзорные труды "по литературе" (как я историю инноваций) - каждый автор тебя норовит НАЕБАТЬ.

https://www.facebook.com/fvvjcjd/posts/1507416616045255