Здравствуй племя младое, незнакомое

топ 100 блогов trim_c27.08.2021
Мы с сыном два месяца бились с «Тарасом Бульбой».
Целую неделю я вяло интересовалась, как идут дела у Тараса. Все, говорит, о’кей. Значит, прочитал не дальше второй страницы. Потом пошли с ним погулять — и тут вдруг его пробило поговорить.

И сын спрашивает: а что, у него тоже там убивают? Ой, говорю, а что же там со старшим сыном-то происходит? Да все, говорит, нормально со старшим. Да ладно! — говорю. Тут он сознался: ну мам, я не могу это читать, это за каждым словом надо в словарь лезть! Ага, говорю, я тебе говорила, что не продерешься.



Так описывает разговор с сыном Марина Терехова, канд. фил.наук, учитель литературы,она беседует с сыном летом между 6-м и 7-м классами. Я читаю - и... понимаю какой же я древний. Оказываетс язык Гоголя для них уже почти иностранный.

Интересно - за какими словами кроме чисто украинских (свитка, люлька, и т.п.) приходилось лазить в словарь мальчику. И как он управляется со словарем Пушкина - тоже читает со словарем как иностранца? Т.е. русский мальчик не справляется с Гоголем из-за украинизмов или просто теперь у них такой русский язык?

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
отсюда - ...
в память 6 миллионов евреев, убитых нацистами в 1937-1945 годах. Я специально не пишу про Вторую Мировую Войну потому, что после того, как победу в этой войне стали праздновать без России, этот термин потерял всякий смысл. Точно также, если Зеленский сегодня скажет кое-что о Холокосте, и ...
Каждая национальная кухня может предложить что-то своё, чего в других странах не отыщешь. Нередко пищевые предпочтения затем оборачиваются национальными стереотипами: итальянцев зовут макаронниками, немцев – колбасниками, а испанцев в Средние Века и Новое время считали вонючками (дело ...
Эту тему пропустить не смогла. Башни-небоскребы я и здесь, и у себя регулярно показывала ( https://lana-ustinov.livejournal.com/1631400.html ), а вот башенки!...:) 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Остальное здесь: ...
Два раза в год я кормил его чудодейственным средством. От глистов, в таблетках. Почему? Кот был на вольном выгуле и регулярно бегал на улицу. Правда, он всегда возвращался. Короче, кота регулярно приходилось мыть. Кот пачкался. Сильнее всего - осенью. И поэтому у кота было своё ...