Зачем вы поменяли переводчика?

zona_riska — 03.02.2024

Читала перевод первой книги Сороченко. Конечно, не сказала бы, что я дословно помню «классический» перевод, но этот мне прямо офигенно нравится. Не знаю, почему. 

Какой-то он более живой, как мне кажется. Но чтобы сравнивать переводы, конечно, нужно читать раз пятый или шестой , не уверена, что готова пока на это.

Сайт 7королеств.ру о переводах: https://7kingdoms.ru/story/asoiaf-best-translation/

Вообще, конечно...Совсем уж плохой перевод — мучение. Но в основном мы все живем своими представлениями, основной картинкой является сериал, а там уж кому что нарисуется.

С отвращением читаю возмущения по поводу «антисоветчины» в новом «Мастере и Маргарите». Не могут люди ничего смотреть, чтобы не оскорбиться....А уж чтобы потом донос написать — уму непостижимо.

Оставить комментарий

Популярные посты:

diadumenianus

Кредитная карта Альфа-Банка

lazyvad

Я тоже совершил эту ошибку

luvida

Лето поддаёт жару!

kotofoto

В тенёчке на пенёчке

nathoncharova

10 фактов о ядах, которые вас поразят

school_of_live

Черёмуха. Дерево 15

coffee_mood

простые вещи кофейная эстетика

seregalab

Ух-ты! Ограничения для мигрантов в Челябинске дали отличный результат

val000

Лунное упоение-1. Ночь.

• Ранее
• Архив