я нынче немножко Шарли Эбдо,

mmekourdukova — 21.08.2024

потому что Ангели Блошки побаловали меня редким номером "Асьетт о Бёр".

Королю нашему Леопольду было в 1907 семьдесят два года, этот спецвыпуск парижского журнала посвящён его семейной, личной и частной жизни,

Но к делу! надписания я, так и быть, буду переводить а вы мне за это спасибо.

2.
- У меня спрашивают, что я делаю в Париже... Э... Чорт побери!.. детишек!




3
Дипломатический чемодан
- Бумажки, всегда бумажки! В то время как я не просил ничего, кроме сигар!




4
Как становятся графинями
(прим. пер. - имеется в виду роман Е.В. Леопольда с годившейся ему во внучки авантюристкой Бланш Делакруа, она же Элла Каценэленбоген Каролина Лакруа, получившей от королдя титул графини де Воган и много других плюшек)

Он: Вот вам на перчатки...
Она: С сегодняшнего дня я буду называться графиней де Воган.
(прим. пер. - тут каламбур,

5
Невозможное инкогнито
(прим. пер. - короля, когда он отправлялся к Алине Кабаевой, постоянно узнавали)
- Но ведь я не могу прицепить фальшивую бороду!



6
Самоуверенность
- Этот, наверное, не от Короля Бельгийцев... (прим. пер. - наш король всегда был именно Король Бельгийцев, а не Король Бельгии)..
Но он, вероятно, от монарха Конго.



7
- Однако, сир, вы забываете, что вы король!
- Чорт побери! неужто я забуду получить свой пенсион (прим. пер. - меркантильность Е.В. Леопольда была столь же известна и воспеваема в народе, сколь и его любовь к клубничке).



8
Аббат: - Сир, в вашем возрасте!..
Король: - Попробуй-ка сам сделать так же!




9
Хороший супруг
- Замечательно, я всегда был хорошим супругом... при условии, что супруга время от времени менялась.



10
Щедрость
- Чо, десять су на чай?
- Да нет же, дружок, посмотрите хорошенько, это не монета в пятьдесят сантимов, это мой портрет!



11
- Драгоценности королевы будут проданы...
- Отлично, это был спящий капитал.



12
Хороший супруг
- А ещё у неё был хороший золотой зубной протез, с которым её и похоронили...



13
Аббат: - Сир, Бельгия - страна добродетельная, а вот пример, который вы подаёте...
Король: - Я всегда только добрые примеры подавал! Разве я не проклял своих дочерей?
(прим. пер. - три принцессы ненавидели графиню де Воган, а Леопольду это, естессна, не нравилось, и его отношения с дочерьми были не совсем идиллическими. А после смерти короля там такое началось по поводу раздела наследства, что мама не горюй.)



14
- Нет, нет, я не могу вернуться в Бельгию! Оставьте меня! Я болен!
- Где у вас болит, Сир?
- Везде, кроме Парижа!



15
Лето Господне 19... (прим. пер. - на момент публикации карикатуры до могилы королю оставалось два года)

Тень Леопольда: - Кто теперь ещё помышляет обо мне?
Амур: - Бедный Леопольд! только я его и помню.
(надпись на ленте букета: Моему бывшему клиенту)




Теперь буду мечту мечтать - раздобыть номер того же журнала, посвящённый подвигам Леопольда в Конго.

Оставить комментарий

Популярные посты:

caligula

Сравнение энергозатрат при добыче разных монет

a_i_z

Селфи на потолке, или Как звали Эль Греко?

ngasanova

Путешествие по интернету - Военное пианино

montrealex

Волки вошли в Париж. 1940-1944.

maysuryan

100 лет назад. Из камеры смертников — в полководцы

masy_vibes

Feeling Good

eeclectic

На связи Донни-примиритель

moscow_i_ya

Невидимый город М (Масловка). С выставки

sobakin_spb

Самый несчастный на свете ..

• Ранее
• Архив