Всем любителям исправлять ошибки, когда вас об этом не

Всем любителям исправлять ошибки, когда вас об этом не просили.
Ольга Зотова

"Здесь очень много профессиональных преподавателей иностранных языков. Хочется продолжить тему, затронутую в посте про исправления (к нему уже закрыли комментарии) вот с какого ракурса: а откуда мы знаем, что именно исправление ошибок, причем не в учебной ситуации, а в ситуации неформального общения ведет к улучшению знания языка?

Многие комментаторы написали автору поста: «терпите, принимайте, смиритесь, это для вашего же блага.» «Вот меня исправляли, и благодаря этому я выучил иврит».

Но «после — не значит вследствие»: может быть человек выучил язык вопреки тому, что его исправляли? Или это вообще не значимый фактор, а важно просто набрать необходимый объем практики и не бросить все в отчаянии в какой-то момент (в том числе, не справившись эмоционально с этими исправлениями).

Есть разные теории изучения иностранных языков. В том числе, теория естественного освоения языка лингвиста Стивена Крашена. В видео в первом комментарии на 37 мин. он говорит, что исправления вообще неэффективны.

Плюс само это состояние «непрошенного причинения добра» создает то, что он называет «аффективный фильтр», который блокирует вообще весь процесс усвоения. Мы это знаем по детям — ребенок не может нормально учиться на фоне стресса, буллинга или проблем в семье. Взрослые не сильно в этом месте отличаются.)

Дальше он говорит, что гораздо более важная задача — обеспечить достаточный входящий поток объема материала языка. этот материал должен быть по уровню близким к тому, где находится студент. Не должно быть очень сложно, нужен уровень N+1 (зона ближайшего развития).

Я это метафорически понимаю так, что нам нужно загрузить в нашу нейросеть определенный объем материала. При этом еще нейросеть не должна этому сопротивляться (а когда процесс изучения вызывает тошноту, наше тело-сознание отторгает вообще все, связанное с этим контекстом).

В методе естественного освоения языка они очень рекомендуют для language exchange buddy (типа уроков по обмену) и там есть определенные принципы:

Принцип #1: минимум родного языка

Принцип #2: никакой грамматики

Принцип #3: никаких исправлений

Так что если вы занимаетесь с кем-то языком по обмену, можно договориться следовать этим принципам (на видео подробнее про эту методику).

В защиту исправления ошибок: моя преподавательница иврита считает, что исправлять свои ошибки очень полезно, но она предлагает искать их самостоятельно, например, записать предложения со слуха - а потом проверить их по словарю и посмотреть где перепутал א и ע и тд. Но это совсем другая практика получается: это само-коррекция, тренировка внимания, и это можно делать в своем темпе, в специально отведенное время.

А когда в живом общении тебя другой взрослый без запроса поправляет, причем не останавливается, даже если ты его попросил этого не делать — это совсем другое упражнение. Не факт, что полезное))

Я думаю, мы можем быть благодарны людям, которые хотят продолжать разговаривать с нами, несмотря на наш ломаный иврит алеф — вот таксист недавно так хотел узнать про семью и сколько мне лет и страну исхода, что терпеливо ждал, пока я вспомню ключевые слова.

Но мы можем выбирать формат общения. Если кому-то исправление ошибок налету ценно и помогает — и прекрасно. Если нет — затем мы и учимся ставить границы и говорить о своих предпочтениях. И чем мучительно терпеть, имхо, лучше сказать что-то вроде: «спасибо, но мне это не помогает. Буду благодарна/мне больше подойдет, если ты просто …» (добавьте по вкусу)."

Предыдущие записи блогера :

12.07.2023 — Без названия

08.07.2023 — Без названия

04.07.2023 — Из хорошего - с утра сходили в Битуах леуми, правда, не

02.07.2023 — Без названия

01.07.2023 — Без названия

30.06.2023 — - Давай я попробую тебя транспортировать на берег. Ты

29.06.2023 — Без названия

26.06.2023 — Варю на работе спросили, что там в России случилось. -

26.06.2023 — Без названия

Архив записей в блогах:

Стоячие трупы морга снова стучат по Шушенской ГЭС

Надоело. Просто надоело читать сплошные перепосты истерички и знатока бдсм отношений. Да, я в курсе, что сексуальные извращения не повод считать человека идиотом, зато я в курсе, что это нехороший признак наличия жирных головных тараканов. ...

Новость дня

© REUTERS/Татьяна Макеева 30.12.2010, Россия | Михаил Ходорковский и Платон Лебедев приговорены к 14 годам заключения в колонии общего режима. P.S. Если не будет нового дела, осужденные смогут выйти на свободу в 2017 году. P.P.S. Говорят, что после того, как ...

Удивились?

В интернете и на ТВ много историй о том, как какое-то раненое\больное животное (волк, тигр, лев, медведь, олень, муравьед и т.д.) якобы специально шло к людям чтобы они его выходили. Мимими как мило. Так вот, на самом деле, животные живущие рядом с людьми, считают их самыми суровыми хищни ...

Как убивать и не сесть

Группа молодых и не очень людей занимались подготовкой к терракту. Чтобы быть на слуху и «войти в историю» участники образовали организацию под названием «Сеть» и решили вершить «правосудие», убивая людей. Что будет, если молодой человек с задержкой развития и ненавистью к ...

День Благодарения 2021

Я даю ссылки на все рецепты, многие из них на английском. Гугль с переводом отлично справляется, но если нужна помощь, то обращайтесь. Салат с молодым шпинатом, огурцами, ...

Всем любителям исправлять ошибки, когда вас об этом не

Всем любителям исправлять ошибки, когда вас об этом не

Оставить комментарий

Популярные посты: