Возвращение Стремянки и Макаронины

fem_books — 13.12.2021 Я на девяносто девять процентов уверена, что этот шедевр чехословацкой анимации посмотрели все мои ровесницы и ровесники -- хотя бы одну серию. Но не факт, что знают её название. Любили «Стремянку и Макаронину» показывать в вечерней передаче «Спокойной ночи, малыши», причём называли мультсериал просто мультиком про двух собак. Демонстрировались мультфильмы про двух собак и под названием «Собачья жизнь» [Psí život], но нам, малышам, это философское заглавие не мешало по-доброму смеяться над приключениями белого терьера Штафлика, превратившегося в русском переводе в Стремянку, и чёрной длинной таксы Шпагетки, то есть Макаронины.



А в двухтысячном году мультсериал вышел в виде книги, написанной в соавторстве сценаристкой Аленой Мунковой и её мужем Иржи Мунком. «Приключения Стремянки и Макаронины» для нас перевели в издательстве «Махаон» в 2017 году. Так что теперь Штафлик и Шпагетка путешествуют, хулиганят, добывают пропитание, пробуют себя в роли поварих, садовниц, нянек, препираются со своей вечной антагонисткой, безымянной вороной, уже на страницах замечательной книжки для дошкольного и младшего школьного возраста. Иллюстрации всё те же, хорошо знакомые, так и мерещится, будто сейчас появятся титры: режиссёр Вацлав Бедржих, хорошо знакомый нам по многосерийному мультфильму «Макси-пёс Фик», художник Зденек Сметана, сценарий Алены Мунковой...

Между прочим, Алена Мункова [Alena Munková], в девичестве Сынкова -- человек уникальной судьбы. Родилась она в Праге в 1926 году, в семье зубного врача Эмиля Сынека, внучка известного пражского издателя Адольфа Сынека. Дядя Карел держал книжную лавку. Детские годы Алены Сынковой были трагичны. В первом классе она осталась без матери, умершей от рака. Отец женился вторично, и мачеха, с которой у девочки сложились хорошие отношения, умерла через пять лет, и тоже от рака. Незадолго до запрета смешанных браков он женился третий раз и, к своему счастью, на чешке. Это супружество до поры до времени защищало Эмиля Сынека от депортации.

Алена Мункова -- одна из последних евреев, переживших заключение в гетто Терезин. В гетто она писала стихи, которые неоднократно положили на музыку как свидетельство страшного времени. Старший брат Иржи, позднее прославившийся как поэт и писатель под псевдонимом Франтишек Листопад, скрывался и в гетто не попал. Отец в сорок пятом всё-таки был заключён в концентрационный лагерь и погиб в Аушвице. Мачеху арестовывало гестапо, но она пережила войну и после окончания боевых действий поселила падчерицу у себя. Алена Мункова училась на факультете социально-политических наук в Праге и работала на киностудии «Баррандов», которую вынуждена была покинуть по политическим причинам. Подозреваю, дело в том, что Листопад эмигрировал из Советской Чехословакии в Португалию. Сценаристкой на Студии мультипликационных и кукольных фильмов Алена Мункова стала уже в начале шестидесятых. Вацлав Бедржих был её постоянным соавтором.

Алена Мункова умерла в 2008 году. Воспоминания на английском языке можно прочесть по ссылке: https://www.centropa.org/biography/alena-munkova

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив