Волшебное эстонское перо

Лучше всего от кашля помогает именно отвар из оленьего мха, – сказал он убежденно. – Нет смысла связываться с какими-то искусственными таблетками и каплями. Для чего же в таком случае обширная кладовая природы? Для чего существуют лекарственные травы? Оттого и идут многие беды, что люди отворачиваются от природы и слишком часто прибегают к разным таблеткам и прочим подобным вещам. В конце концов, и сами мы – частица природы. Если уж на то пошло, так и кашель – явление природы. И этот природный кашель надо лечить отваром из природного мха". Чудесный и своевременный рецепт, не правда ли? А эти строки были написаны в 1972 году, когда автор "рецепта от кашля" ещё не считался зарубежным писателем.

Эно Рауд родился 15 февраля 1928 года в эстонском городе Тарту. Его отец, Мартин, был известным эстонским писателем и поэтом, который, в ряду нескольких своих земляков, посвящал свои стихи Ленину. Впрочем, в семейной библиотеке Раудов были совсем другие книги - русская и зарубежная классика, приключения, которыми зачитывался маленький Эно. Правда, сначала ему читала мама: она работала воспитательницей в детском саду, а многие из нас знают, какими артистичными бывают некоторые воспитатели. Вот и Валда читала так, что уже взрослый Эно вспоминал: "свою первую книгу я написал под откровенным влиянием мамы, прислушиваясь к её советам и замечаниям". Какой была эта книга? Первым детским рассказом стал "Так или так?" 1954 года.

"Митя и Витя — братья. Но они совсем не похожи друг на друга. Митя — белокурый, худенький, а Витя — рыженький, кругленький. Митя немного старше Вити и повыше него ростом. Поэтому, когда они строят, то Митя может положить на верхушку высотного здания самый последний кубик, а Витя — только предпоследний. Но это не огорчает Витю: он быстро подставляет стул и тогда даже звезду может сверху укрепить.
В общем, они очень дружные братья: редко ссорятся, занимаются своими делами всегда вместе. Только играют-то они вместе, а поступают часто по-разному. А вот хорошо или плохо играют, правильно или неправильно поступают — об этом ты узнаешь, когда прочитаешь книгу до конца. Но смотри внимательно и думай хорошенько!". Поучительный рассказ, из которого маленький читатель узнаёт, как посмотреть на проблему с двух сторон. Интересно, что на эстонском языке рассказ вышел аж в 1977 году и мальчишек там звали Otist и Jürist.

Этот рассказ я не помню ни на одном из языков :). Да и Рауд не стал после него популярным, а вот после сказки о Сипсике, маленькой тряпичной кукле, имя писателя моментально стало известным. Героев сказки зовут Март и Ану, также, как папу и сестру Эно Рауда. В пересказе Геннадия Муравина эстонские имена героев заменены на русские — Максим и Аня.

Брат шьёт на день рождения сестрёнки куклу, но не бумажную, а настоящую. "Шить куклу оказалось не так-то просто. Максим несколько раз уколол иголкой палец, и это было так больно, что он даже заплакал. Но потом подумал, как обрадуется Аня, когда получит в подарок куклу. Он пришил к туловищу куклы голову, а затем руки и ноги. Наконец кукла была готова. Только получилась она какая-то некрасивая.
— Это ничего, — сказала бабушка. — Главное — ты сам её сделал.
Но Максим всё-таки расстроился. Он взял куклу и ушел в другую комнату.
— Разве это кукла! — сказал он.
И вдруг чей-то тонкий голосок произнес:
— Не хнычь! Я, правда, не слишком красив, но вообще-то я не так уж и плох.
Максим сперва не мог понять, чей это голос, но в конце концов сообразил, что это говорит кукла, которую он сам сделал!".

После первого "Сипсика" Эно Рауд сразу же написал продолжение, а всего вышло 15 рассказов о приключениях куколки. Все они были переведены не только на русский, но и на языки других стран. Хорошее чтение - интернационально, а дети - всегда дети, на каком бы языке они не говорили. Рауд это точно знал, потому и другие его сказки, посвящённые гномам-накситраллям, моментально стали бестселлером среди детворы. Слова "бестселлер" ещё не было, а бешеная популярность - была :). Я и сама брала в библиотеке сказку "Муфта, Полботинка и Меховая борода" несчётное число раз, т.к. отличные иллюстрации, захватывающий сюжет и, самое главное, отличный юмор не давали мне повода не возвращаться к чтению раз за разом. Именно из книги я узнала, что сороки очень любят блестящие вещи и вообще, могут утащить всё, что плохо лежит. Держа это знание в голове, я влезла на старую шелковицу (точно зная, что на стволе есть дупло) и нашла в дупле обрывок золотой (!) цепочки, несколько пуговиц (одна из них была с кителя моряка, судя по якорям) и много-много цветных стёклышек.

Кстати, изначально сказка называлась "Naksitrallid", а русский перевод Лео Вайно подарил книге другое название, то, которое читающая детвора знает и по сей день. Сам Рауд одобрил его, да и вообще, он был сговорчивым человеком, который всегда шёл навстречу предложениям - лишь бы смысл не пострадал и дети были довольны. Заканчивая свой пост, хочу отметить - книги Эно Рауда, лично для меня, самый-самый яркий пример эстонской детской литературы. Издательство "Ээсти Раамат", конечно, выпускало книги и других авторов и они замечательные (Сильви Вяльял, Ико Маран, Дагмар Нормет и другие), но лучше Рауда никто не писал. Можете поспорить, конечно, но до дуэли дело не дойдёт :).

"История с "летающими тарелками"

Предыдущие записи блогера :

14.02.2023 — Февралины

10.02.2023 — Если бы Пушкин не погиб...

09.02.2023 — Случайность или закономерность

06.02.2023 — Немного о волшебстве

03.02.2023 — Незабываемое

02.02.2023 — "Холмс, кто это воет там, на болотах?"

Архив записей в блогах:

Администрация Сайта также не осуществляет деятельность, связанную с публикацией нелицензионного контента, незаконно украденного и находящегося под защитой правообладателей. Интересно, а если контент законно украден, тогда что? ...

Читатели пишут...

...давно не было этого тега. Не без причины. Трэш, дичь, угар и пр. летом целиком и полностью отсутствовали. Я серьезно. Даже начал думать, что у меня на почте вырос какой-то спам-мутант-фильтр. Но нет. Есть еще жизнь во вселенной. Привет. Короче вот синопсис моего романа. Прочти, оцени ...

Выкуп за невесту в Китае.

Да-да, там это традиция и проблема. На которую накладывается нехватка невест из-за того, что коммунистический Китай жёстко регулировал рождаемость одним ребенком, а родители предпочитали иметь мальчиков. Даже запрещали определение пола ребенка по УЗИ... Но это же Китай. С его особыми ...

СОВКО-ЛОГИКА

Виноваты все, кроме виновника. наткнулся на чудесное — в общем вы поняли — совко-правосудие, такое правосудие... девке надо дать пожизненное без права на УДО. Бабы ...

Скайп всё

Скайп, который до этого несколько лет работал без вылетов, сдох и больше не запускается. Напомню, что 2 недели назад Skype был куплен корпорацией Microsoft. UPD: Заработал. Но тенденция не радует. UPD2: alexs3000 В Microsoft выяснили, что на всех компьютерах ...

Волшебное эстонское перо

Волшебное эстонское перо

Оставить комментарий

Популярные посты: