Винни-Пух для советских детей

lana_1909 — 18.01.2022

Сегодня, 18 января, исполнилось 140 лет со дня рождения британского писателя Алана Александра Милна, известного всем как автора  сказочных повестей о «медведе с опилками в голове» — Винни-Пухе.

Впервые отдельная книга о Винни-Пухе была опубликована в 1926 году

А вот советские дети о славном медвежонке узнали в 1939 году. В журнале «Мурзилка» №1 за 1939 году была опубликована первая глава книги Милна. В оригинале она называется «Мы знакомимся с Винни-Пухом и несколькими пчёлами »

В «Мурзилке», в переводе А. Колтыниной и О. Галаниной, она называется несколько по-другому. Да и имя медвежонка, как видим Винни-Пу.

Но что самое интересное, автор самого произведения не указан. Написано просто «Английская сказка».

Иллюстрации к публикации сделал советский художник-график и книжный иллюстратор Алексей Михайлович Лаптев.

В «Мурзилке» №9 за тот же год было напечатано продолжение «английской сказки» в том же переводе.

Правда, иллюстрации выполнил уже другой художник — Михаил Борисович Храпковский. Как видим, его медвежонок Винни-Пу в стиле русской сказки.

В следующий раз Винни-Пух появился в "Мурзилке" через 19 лет: в восьмом номере за 1958 год. 

На этот раз справедливость восторжествовала. Назван настоящий автор — А. Милн. А пересказал с английского Борис Заходер, самый известный русский переводчик историй про медвежонка Плюха. Правда, здесь его зовут просто Плюх. Никаких тебе английских Винни.

Иллюстрации к этой публикации сделали А.Елисеев и М.Скобелев.

А вот первое отдельное издание сказки Алана Милна вышло в издательстве «Детский мир» в 1960 году в пересказе Бориса Заходера под названием «Винни-Пух и все остальные».

Иллюстрации к этому изданию нарисовала  советский живописец, график, художник книги Алиса Ивановна Порет. 

Ну а дальше... Дальше сказка о славном медвежонке Винни-Пухе и его друзьях стала одной из самых популярных среди советских (а потом и постсоветских) детей. Столько изданий, сколько было у этого произведения, наверное, нет ни у одной переводной сказки.

Оставить комментарий

Популярные посты:

constantinus

Как разрабатывается дизайн интерьера?

nikolai_endegor

Ленинград. 1941-1945

besedy_nadache

Весна в горшках на окошке и на даче

ygashae_zvezdu

"Он довольно драматично закончил". Поэт Леонтьева и Пугачевой, на прощание с

nasedkin

"Победа" всё

nathoncharova

Кашмирские гиганты — как выглядели огромные охранники махараджи

colonelcassad

В Берлине сгорел завод по производству компонентов ЗРК "Iris-T"

huholya

Без названия

morena_morana

Пять мифов об альфа-самцах, или как мужчины обманывают друг друга

• Ранее
• Архив