Вы меня что, клеите?

uctopuockon_pyc — 12.01.2024

    - Леонид Семёнович, а как мне вас понимать? Вы меня что, клеите?..
    - Да. Честно говоря, клею...
         
Слово "клеить" смело можно поместить в копилку про "науку страсти нежной" - только конца 20 века.
Слово это хоть и относится к разряду "жаргонное", но между тем оно очень ёмкое:
означающее - "обольщать, завлекать, добиваться знакомства с кем -либо с расчётом на интимные отношения"

Поэтому медсестра Лида в фильме "Забытая мелодия для флейты" (1987 год)
так прямо и спрашивает высокопоставленного чиновника (герой Л. Филатова),
когда тот предлагает ей поужинать с ним наедине, чтобы продолжить знакомство уже вне службы...

    Ну а дальше все знают, что из этого вышло - любовь, предательство... История грустная.


Век 19-й, или А волочился как?

А вот в 19 веке редкий светский щёголь не волочился бы за какой-нибудь светской дамой...
Вот и Онегин у Пушкина, "пройдя науку страсти нежной" -
"в красавиц он уж не влюблялся, а волочился как-нибудь"...

         


И Печорин у Лермонтова в "Герое нашего времени", чтобы видеться с Верой в доме у Лиговских на приёмах,
должен был делать по просьбе Веры вид, что волочится за княжной Мери:

         

                        

После чего Грушницкий, который некоторое время не встречался с княжной Мери
(он ни за что не хотел больше показываться ей в солдатской шинели, ждал, когда, наконец, готов будет офицерский мундир),
пенял Печорину: - Ты, говорят, эти дни ужасно волочился за моей княжной? ...

      


И Хлестаков у Гоголя в "Ревизоре" в письме к приятелю сообщает,
что волочится напропалую и за губернаторшей, и за губернаторской дочкой:

       


И Анатоль Курагин, увидев Наташу Ростову в опере, решил приволокнуться за нею...
А что выйдет из этого ухаживания, он и не задумывался...



Волочиться – значит ухаживать за женщиной, обычно без серьёзных намерений.
Таким образом, волочиться - это довольно протяжённое действие во времени (он давно за ней волочится...)
И действующие лица к началу, так сказать, "волочения" знакомы друг с другом.



Потом вместо "волочиться" стали говорить "приударить"
Приударить – значит начать оказывать знаки внимания, начать ухаживать за кем-либо (соседкой, однокурсницей, сестрой приятеля),
то есть действующие лица тоже, как правило, уже знали друг друга.

В конце 1960-х и потом довольно долгое время говорили "кадриться" - я к ней кадрюсь, прикадрись к ней, почти закадрил...
Кадриться - это тот же флирт, только короткого действия, кадрились незнакомые до этого - на танцах, на улицах, в клубах.





Про "волочиться" пишет Чехов, говоря о театре и о своих пьесах.
"Требуют, чтобы были герой, героиня, сценические эффекты.
Но ведь в жизни люди не каждую минуту стреляются, вешаются, объясняются в любви.
И не каждую минуту говорят умные вещи.
Они больше едят, пьют, волочатся, говорят глупости.
И вот надо, чтобы это было видно на сцене.
Надо создать такую пьесу, где бы люди приходили, уходили, обедали, разговаривали о погоде, играли в винт,
но не потому, что так нужно автору, а потому, что так происходит в действительной жизни.."

Интересно, если вспомнить все его главные пьесы – Иванов, Дядя Ваня, Чайка, Три сестры, Вишневый сад,
то там не обнаружишь, чтобы кто-нибудь из героев волочился бы за героиней.

Три сестры, 1901 год, Тузенбах (Вас. Качалов) - Ирина (Вера Барановская)



Да, герои у Чехова приходят, уходят, говорят глупости, едят, разговаривают о погоде, ловят рыбу, даже стреляются.
Но вот чтоб герой "волочился как-нибудь" (как Онегин) или "ужасно волочился", как Печорин за Мери – нет такого.
Недодал нам волокитства Антон Павлович в своих пьесах...



В "Даме с собачкой" Гуров, когда увидел впервые Анну Сергеевну, подумал – "было бы не лишнее познакомиться с ней".
Но уж никак не предполагал поволочиться, хотел необременительного и быстрого курортного романа...
"..соблазнительная мысль о скорой, мимолетной связи, о романе с неизвестною женщиной,
которой не знаешь по имени и по фамилии, вдруг овладела им"..

Иллюстрация к "Даме с собачкой" - Кукрыниксы, 1945-1946 год
Иллюстрации 1933 года к "Евгению Онегину" – художник Николай Васильевич Кузьмин (1890-1987)
Иллюстрации к "Ревизору", Хлестаков (1922) - художник Кардовский Д.Н. (1866-1943);
губернаторша с дочкой (1858) - художник Боклевский П.М. (1816-1897)
Кадры из телефильма "Записки Печорина", Мери – Ирина Печерникова, Печорин – Олег Даль, Грушницкий – Андрей Миронов
Кадр из фильма "Война и мир", Наташа - Людмила Савельева, Анатоль Курагин - Василий Лановой, Элен - Ирина Скобцева
Кадры из фильма "Забытая мелодия для флейты", Лида - Татьяна Догилева, чиновник Филимонов - Леонид Филатов

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив