Ваше мнение?

ru_translate — 17.03.2018 (навеяно недавней дискуссией)

Вводная: Предположим, имеется художественное произведение, персонажа которого зовут Ken Tuckey (Кен Tакки). В одном из малозначительных эпизодов персонаж и его подруга (имя неважно) представляются другому герою, и имеет место такой диалог:

- Hi, I am Ken Tuckey.
- Yeah right. And she is Miss Sourey, I recon!

Автор романа в одном из своих интервью заметил, что фамилия персонажа пришла ему в голову, когда он читал рассказы О. Генри про приключения Andy Tucker. В самом романе, однако, никаких отсылок к О. Генри и его герою нет, нет никаких намеков или аллюзий.

Как следует передавать имя персонажа в русском (художественном) переводе.

Два варианта: (1) Как Кен Такки. Времена Генрихов Гейне и Невтонов давно прошли, в современном мире принято транскрибировать имена максимально близко к оригиналу. В конце концов, одной шуткой больше - одной шуткой меньше, какая разница, все равно больше это нигде не всплывает. Тем более, что на самом-то деле фамилия героя произошла от персонажа О.Генри, которого в всех русских переводах зовут Таккер.
(2) Как Кен Тукки. Русскоязычному читателю абсолютно по барабану, как он там произносился в оригинале, так почему бы не сохранить шуточку про Кентукки и Миссури? Что же до интервью писателя, то откуда ему навеяло фамилию герою читателю совершенно неважно, если в самом романе это никак не обыграно.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив