Опасно ли носить контактные линзы: вся правда от эксперта 
Пять примеров гостиных в современном стиле 
Трампа кинули с Нобелевкой-мира, и тут же началась война 
Говорить о «красном и белом терроре» неуместно, или Цитата дня 
ЧЕТВЕРГ 
Грузин с арбузом, Принц и богиня. 
Хургада 
12 завораживающих фотографии осенней листвы со всех уголков мира
24.02.2018 —
Так вперед, господа офицеры!
Артикль меняет смысл фразы
ru_translate — 26.02.2018
Как правило, наличие/отсутствие артикля слегка меняет смысл фразы.
Например:Do you still have cookies? У тебя все еще есть (какое-нибудь) печенье?
Do you still have the cookies? У тебя все еще есть (то самое, ты знаешь, какое именно) печенье?
He is in hospital. Он (лежит как пациент) в больнице.
He is in the hospital. Он (что-то делает - неизвестно, что именно, может, он доктор или посетитель) в больнице.
Но иногда наличие/отсутствие артикля меняет смысл фразы на совершенно иной. Например:
My teacher is shit! У меня хреновый учитель!
My teacher is the shit! У меня офигительный учитель!
Do you have paper? У вас есть бумага?
Do you have a paper? У вас есть газета?
He is reading her book. Он читает её книгу (она - автор или владелец книги).
He is reading her a book. Он читает ей (какую-то) книгу.
Можно еще примеров, где артикль или его отсутствие меняет смысл на иной (не какое-то печенье vs конкретное печенье, а принципиально иной) или на противоположный? Спасибо!
Сохранено
|
|
</> |
Артикль меняет смысл фразы
Оставить комментарий
Популярные посты:
vlad1_74">
vlad1_74
Потребление калорий и белков в России и СССР, 1900-1960 гг
Потребление калорий и белков в России и СССР, 1900-1960 гг
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Неоднократно в сети и в реальной жизни слышала мнение "потребителей мед. услуг" о наших врачах- да они же даже не читают иностранные гайдлайны! Не знают о результатах новейших клинических исследований! Не лечат нас в соответствии с мировыми стандартами! Ужас какой. Попытаюсь объяснить ...
Святочный рассказ
Вот какой забавный случай произошел со мной в 2003 году.
В то время я подвизался в роли сопредседателя Национально-Державной партии России. Партия получила государственную регистрацию, документы ее были безупречны, отделения имелись в 67 регионах, ряды росли ...
Менада, несущая тирс и леопарда. Тондо древнегреческого аттического килика. 490-480 гг. до н.э
Однажды великий древнегреческий драматург Софокл услышал, как про одного известного ...
От автора: "Еду с семьей домой.И тут крутой типа перец.И я типа обязан ему дорогу уступить.Если не было у меня на данный момент ребенка и жены в машине.То на моих бы дворниках болтались бы его уши!!!" Я хоть и сильно чюрок не люблю, но тут он ...
Для чего комментарии писать личным сообщением? Я думал, что личные сообщения для обмена телефонами или, например, электронными адресами. Для чего в комментариях задавать вопросы, ответы на которые содержатся в учебниках арифметики, а уж гугль ...
