Займ под залог автомобиля: автоломбард, банк или лизинг — сравнение условий и процентных ставок 
Кофе в интерьере 
Застава / Zastava / 1949 
Жалобы на жизнь: государство должно выдавать квартиры...Что сказал бы на это 
10 лет под полом. 
Без названия 
Недолго мучилась старушка или очередная тверская зарисовка. 
"Мао Цзэдун проводит опрос в поселке Цайси" 
НапоМакрон! Пепел Наполеона стучит в его сердце!
24.02.2018 —
Так вперед, господа офицеры!
Артикль меняет смысл фразы
ru_translate — 26.02.2018
Как правило, наличие/отсутствие артикля слегка меняет смысл фразы.
Например:Do you still have cookies? У тебя все еще есть (какое-нибудь) печенье?
Do you still have the cookies? У тебя все еще есть (то самое, ты знаешь, какое именно) печенье?
He is in hospital. Он (лежит как пациент) в больнице.
He is in the hospital. Он (что-то делает - неизвестно, что именно, может, он доктор или посетитель) в больнице.
Но иногда наличие/отсутствие артикля меняет смысл фразы на совершенно иной. Например:
My teacher is shit! У меня хреновый учитель!
My teacher is the shit! У меня офигительный учитель!
Do you have paper? У вас есть бумага?
Do you have a paper? У вас есть газета?
He is reading her book. Он читает её книгу (она - автор или владелец книги).
He is reading her a book. Он читает ей (какую-то) книгу.
Можно еще примеров, где артикль или его отсутствие меняет смысл на иной (не какое-то печенье vs конкретное печенье, а принципиально иной) или на противоположный? Спасибо!
Сохранено
|
|
</> |
Артикль меняет смысл фразы
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Забавно все-таки, насколько похожи отечественная и турецкая сериальщины. Здесь явно работали с претензией на повторить успех " Великолепного века ", но у турок все равно длиннее лучше. И богаче. Хотя бог с ним, нищебродством, тут дело хуже. Я слышал много скверно писаных ...
Отдохнув в выходные, решили с пользой провести понедельник. Первой в этом году городской прогулке владимирских блогеров дан старт! Выдвинулись от водонапорной башни, где предварительно собрались и оценили запасы чая-печенек)) В путь! К слову, рад новым знакомствам! Собрались девчо ...
Куда девать ...
Смотрела ролики Сморела ролик "Операция Шторм-333. Штурм Дворца Амина"( https://www.youtube.com/watch?v=s81vlFaLZs8&ysclid=lt2okt1xss513041080 , https://vk.com/video-39910711_456241731 ) Очень понравился. По модной ныне манере, человек начал историю Афгана издревле. Получилось ...
Алексей Навальный сразу в двух «последних словах» в суде в один день вспомнил о Боге и вновь обрушил гнев и сарказм на единороссов, чиновников и судей. Алексей Навальный на суде, как всегда, был остроумен и много язвил. Оппозиционный политик Алексей Навальный произнес в ...
