Когда менять крышку бачка стеклоомывателя — признаки износа 
Руслан над Киевом 
Про жЫзнь 
Михаил Гудков стал дважды Героем России 
Князь Михаил Михайлович Долгоруков 
Без названия 
Мисс Вселенная 1953 (17 июля) 
Величайшая книга, сокровищница мысли, светоч гуманизма и пр. Пособие по 
Химиотерапия пробуждает спящие раковые клетки в легких, индуцируя нейтрофильные
24.02.2018 —
Так вперед, господа офицеры!
Артикль меняет смысл фразы
ru_translate — 26.02.2018
Как правило, наличие/отсутствие артикля слегка меняет смысл фразы.
Например:Do you still have cookies? У тебя все еще есть (какое-нибудь) печенье?
Do you still have the cookies? У тебя все еще есть (то самое, ты знаешь, какое именно) печенье?
He is in hospital. Он (лежит как пациент) в больнице.
He is in the hospital. Он (что-то делает - неизвестно, что именно, может, он доктор или посетитель) в больнице.
Но иногда наличие/отсутствие артикля меняет смысл фразы на совершенно иной. Например:
My teacher is shit! У меня хреновый учитель!
My teacher is the shit! У меня офигительный учитель!
Do you have paper? У вас есть бумага?
Do you have a paper? У вас есть газета?
He is reading her book. Он читает её книгу (она - автор или владелец книги).
He is reading her a book. Он читает ей (какую-то) книгу.
Можно еще примеров, где артикль или его отсутствие меняет смысл на иной (не какое-то печенье vs конкретное печенье, а принципиально иной) или на противоположный? Спасибо!
Сохранено
|
|
</> |
Артикль меняет смысл фразы
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
А куда смотрит медицина? И что это за медицина, которая не может помочь людям продлить старость, хотя бы тем уважаемым людям, имена которых у всех на слуху:
Клара Лучко (80 лет, ум. 26.03.2005 г.),
Надежда Румянцева (78 лет, ум. 08.04.2008 г.),
Людмила ...
Станислав Смагин констатирует: https://politema.ru/post/2001-2021-chto-afganistan-i-srednjaja-azija-suljat-rossii-2041-goda/ Закольцованность событий мировой истории и политики иногда прямо-таки потрясает. В сентябре 1996-го «Талибан» (теперь запрещенный в РФ, а тогда еще нет) ...
Московский зоопарк, 29 января 2021 г . Предыдущий птичий пост тоже был о павлинах . Но там были осенние "облезлые" павлины. Оказывается в сентябре у них линька. Самцы сбрасывают весь хвост полностью, чтобы за зиму вырос новый. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. ...
Девушка вернулась из Германии. Выгнали её, с волшебным пенделем под зад. И правильно сделали. Таких возвращенцев много. Но эта... совсем конченая. Не надо было её в страну пускать. Оказалось, что девочке жить негде. Обычное дело – в приюте для бомжиков места есть пока. Но там молодую ...
Что может произойти на зимних Олимпийских играх в Пекине? Агентство Синьхуа презентовало доклад Института Тайхэ и частного китайского аналитического центра Intelligence & Alliance (IATT) под названием U.S. Responsible for Global Spread of COVID-19 . США обвиняются в ...
