Артикль меняет смысл фразы

топ 100 блогов ru_translate26.02.2018 Как правило, наличие/отсутствие артикля слегка меняет смысл фразы. Например:
Do you still have cookies? У тебя все еще есть (какое-нибудь) печенье?
Do you still have the cookies? У тебя все еще есть (то самое, ты знаешь, какое именно) печенье?
He is in hospital. Он (лежит как пациент) в больнице.
He is in the hospital. Он (что-то делает - неизвестно, что именно, может, он доктор или посетитель) в больнице.

Но иногда наличие/отсутствие артикля меняет смысл фразы на совершенно иной. Например:
My teacher is shit! У меня хреновый учитель!
My teacher is the shit! У меня офигительный учитель!
Do you have paper? У вас есть бумага?
Do you have a paper? У вас есть газета?
He is reading her book. Он читает её книгу (она - автор или владелец книги).
He is reading her a book. Он читает ей (какую-то) книгу.

Можно еще примеров, где артикль или его отсутствие меняет смысл на иной (не какое-то печенье vs конкретное печенье, а принципиально иной) или на противоположный? Спасибо!

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
http://vimeo.com/17997855 "События и Люди #25" совещание НФОР from Нейромир-ТВ on Vimeo . Совещание участников "Народного Фронта Освобождения России". Грядущая Русская ...
Несколько дней снегопадов — и кажется, скоро дрогнут даже бойцы нашего сурового ЖКХ. Мол, чего же вы хотите — вон, даже Саратовскую федеральную трассу недавно заметало до полной ...
Импровизированная бронетехника сама по себе является весьма специфичной вещью, посему и используется она довольно своеобразно. Между тем, часто бывают ситуации, когда даже эта специфичная техника оказывается в крайне странной роли. Например, как тут. ...
Я неоднократно замечала, что книги про всякие философии типа «feeling good» с красивыми картинками зачастую вызывают одно раздражение. Вот сидит где-то кто-то и пытается срубить ...
Коллективизация сельского хозяйства СССР привела к обвальному обрушению сельского хозяйства, из-за чего с 1930 года в течение двух десятков лет практически всё население СССР голодало, что отразилось на состоянии призывников РККА ( с 1930-х годов резко снизился рост и вес среднего ...