Сравнение энергозатрат при добыче разных монет 
Наркос (Барыги). Сериальное 
Прогулки по ночному Кёну: Кнайпхоф или Остров Иммануила Канта — этот день в 
Church Hell - 11 
Тоска́на, Tuscany, Italy 
В Дом отдыха писателей по профсоюзной путевке 
На Садовой 
Опиумные войны 
Дело Парубия засекречено.Причина.
04.02.2018 —
Китайский - RU
Ru -> Eng, тащиться
ru_translate — 05.02.2018
*Уважаемый All,
В русском в своё время был термин "тащиться" в значении "блаженно млеть".
Например, "его (скажем, кота - чтобы не сворачивать с колеи приличия) пару раз по спинке погладишь - он уже и тащится".
Как бы это передать средствами великого и могучего (английского)?
Интересуют именно не прямые переводы слов "блаженствовать" и подобных, а вот такое несколько субкультурное, но понятное всем слоям общества, слово.
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Ru -> Eng, тащиться
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.02.2018 —
О локализациях названий
Архив записей в блогах:
Наперекор стихиям О. В. Кашин указывает: Само же "Предстояние" мне очень ...
https://vk.com/wall355949337_33575 Сверхнация ...
Никого не смущает та ситуация, что за последние 12 000 лет мы из охотников палеолита без границ и законов написанных, сделались людьми живущими в домах с отоплением и кондиционерами? Никого. Всем на ура живётся в мире где расписаны до метра границы, законы регулируют вывоз мусора, ...
Жалость к себе — эмоция, основанная на инстинкте самосохранения. Жалость призвана сохранить границы личности. Каждый раз, когда вы опускаете руки, каждый раз, когда отступаете — торжествует жалость. В реальности человека (в договоре) существует место без жалости, достигнув которого, ...
В очередной, сотый уже, наверное, раз повторяю: по вопросам, в которых не разбираюсь, суждений не высказываю, предпочитая слушать мнения тех, кто смыслит, - а в медицине я еще больший профан, чем в той же экономике, и потому, надеюсь, кто-то понимающий это, действительно, странный ...
