Рейтинг компаний по созданию PBN-сеток
04.02.2018 —
Китайский - RU
Ru -> Eng, тащиться
ru_translate — 05.02.2018
*Уважаемый All,
В русском в своё время был термин "тащиться" в значении "блаженно млеть".
Например, "его (скажем, кота - чтобы не сворачивать с колеи приличия) пару раз по спинке погладишь - он уже и тащится".
Как бы это передать средствами великого и могучего (английского)?
Интересуют именно не прямые переводы слов "блаженствовать" и подобных, а вот такое несколько субкультурное, но понятное всем слоям общества, слово.
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Ru -> Eng, тащиться
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.02.2018 —
О локализациях названий
Архив записей в блогах:
Проводимая либерал-монетаристская экономическая политика предполагает развитие производства за счёт инвестиций, главным образом зарубежных. Двадцать лет в стране сковывают денежную массу, чтобы создать благоприятный инвестиционный ...
Попробовал почитать... Оченно вставляет :-)) Молва приписывает авторство Тармашеву, и мастер как обычно, не подводит. Первое же предложение: Горячие солнечные лучи, совсем несвойственные столице в последних числах августа, проникали через стандартный стеклянный фасад спортивного зала ...
Гаага на иврите возвышенность,Гаон на иврите высота. Гай на китайском безлесая гора. Гао-высокий . Гака по камчадальски высоко . Гай -по английски высокий,английский это манчжурско-калмыцкого происхождения язык . Правда,в древнерусском имеет несколько иное значение. Гай по словарю Даля ...
...
Вот такой романтический наброс был в 2016 году... Что такого набросить сегодня? Ну, вот, снова пообщался в аске с умным человеком, и родилась мысль (у него, а не у меня). Почему пиратолюбы и флибустьерофилы всего мира вперлись в узкий пятачок Карибов в коротком периоде со второй ...
