Санатории Симферополя: как выбрать лучшее место жительства и ухода для людей с особыми потребностями 
Влад Лисовец. Парикмахер, стилист. 
А у нас тут вона чо 
Наглосаксы vs. наглосаксы. Карлсон vs. Морган 
...и десаакашвилизация всей страны! 
Одиночество 
А если у вас нет армии, то кто-ж вам поможет? 
Ветер и мороз 
Вышла в свет книга ЦАСТ «У края»!
04.02.2018 —
Китайский - RU
Ru -> Eng, тащиться
ru_translate — 05.02.2018
*Уважаемый All,
В русском в своё время был термин "тащиться" в значении "блаженно млеть".
Например, "его (скажем, кота - чтобы не сворачивать с колеи приличия) пару раз по спинке погладишь - он уже и тащится".
Как бы это передать средствами великого и могучего (английского)?
Интересуют именно не прямые переводы слов "блаженствовать" и подобных, а вот такое несколько субкультурное, но понятное всем слоям общества, слово.
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Ru -> Eng, тащиться
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.02.2018 —
О локализациях названий
Архив записей в блогах:
Для понимания - в роли бомжа оказался украинский фонд гарантирования вкладов физических лиц. Да и хрен бы с этим бомжом, алэ якбы нэ однэ алэ - автоматически бомжами становятся вкладчики 13 украинских банков, т.е. обычные, среднестатические украинцы. Посудите сами - ликвидируется 13 банков ...
Этого хватит чтобы доехать на такси. ...
Вас когда-нибудь волновал вопрос — как вкусно есть и не поправляться? Лето — подходящая пора, чтобы разобраться в этой проблеме. Жаркий сезон нужен нам не для того, чтобы приводить ...
Выношу свой коммент из одного поста. Там я продолжаю аналогию Топорова. Толкиен - шаурма в дорогом, понтовом ресторане с репутацией во всех кругах и нарицательным именем. Саму шаурму мало кто ест, но название ресторана знают все. Стругацие - ...
M61 ака Звездочет, в ответ на мою критику теории инфляции, веско заметил: «Развивать эту теорию будут до тех пор, пока не появится достойная альтернатива. Пока - увы..» Ха. Если кто-то представит себе мудрых старцев, которые внимательно изучают Вселенную, рассматривая «достойные ...
