ТОП Low-code платформ 2025: кто лидирует в новом рейтинге? 
О жестокой панике в верхах Ультиматум Трампа услышан и понят? 
Ода на смерть председателя Верховного суда России Ирины Леонидовны Подсисиной 
Латина-фест: вот как надо зажигать 
Эмиль Коста. Свинья или гусь 
Есть в графском парке чёрный прууууд... 
КИПИШ в Московском Детском развлекательном центре " Авиапарк" устроенный двумя 
Летний завтрак 
Хроника Великого Исхода. Из горожанок в крестьянки
04.02.2018 —
Китайский - RU
Ru -> Eng, тащиться
ru_translate — 05.02.2018
*Уважаемый All,
В русском в своё время был термин "тащиться" в значении "блаженно млеть".
Например, "его (скажем, кота - чтобы не сворачивать с колеи приличия) пару раз по спинке погладишь - он уже и тащится".
Как бы это передать средствами великого и могучего (английского)?
Интересуют именно не прямые переводы слов "блаженствовать" и подобных, а вот такое несколько субкультурное, но понятное всем слоям общества, слово.
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Ru -> Eng, тащиться
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.02.2018 —
О локализациях названий
Архив записей в блогах:
Когда ты последний раз делал утром зарядку? То то же! Забыл, небось, как вообще она делается. Сейчас будем вспоминать. Для начала покажу несколько упражнений на мышцы бедра. Становись на зарядку, повторяй и не вздумай филонить, я слежу за тобой! ...
Гагра. Просто невероятный модерн замка принца Ольденбургского. Обязательно постараюсь найти время и рассказать об этом месте подробнее. Пока же просто полюбуйтесь красотой всего одной детали замка: ...
По моему, это преребор, когда сотрудник подзывает тебя на посмотреть, что это за фигня в спецификации от заказчика, а в шапке браузера вкладки: Одноклассники, ВКонтакте, Мордокнига... И нет ЖЖ!!! Такое кощунство прощать нельзя в принципе. Млять, на окладе в 800$. Ничего не делать... ...
Первая часть - Тыц . Опять вынужденное предисловие . Я заметил, что многих любителей марксизма, коммунизма и СССР обидело тыканье в апшипки Маркса и его последователей. Чтобы смягчить удар, давайте договоримся на берегу, что каждый новый пункт начинается со слов "Саймон говорит" ...
23 августа — День разгрома советскими войсками немецко-фашистских войск в Курской битве в 1943 году. Курская битва явилась решающей в обеспечении коренного перелома в ходе Великой Отечественной войны. Гитлеровское командование ...
