Как скачать и установить шрифты онлайн на компьютер без лишних усилий 
... 
Непростая судьба «дикой орхидеи» Кэрри Отис 
Дюна. Часть вторая. 
7 апреля ● "День здоровья, "День рождения российского интернета" и не только... 
Костромская область, д1. Кострома: кафе «Лимпопо», снегокаты, «Сусанинхауз», 
Покупка-продажа суррогатных детей 
Лжестарообрядцы как ультраэкуменисты. 
Чем Шмеле не шутит, пока Крабэ спит.....
04.02.2018 —
Китайский - RU
Ru -> Eng, тащиться
ru_translate — 05.02.2018
*Уважаемый All,
В русском в своё время был термин "тащиться" в значении "блаженно млеть".
Например, "его (скажем, кота - чтобы не сворачивать с колеи приличия) пару раз по спинке погладишь - он уже и тащится".
Как бы это передать средствами великого и могучего (английского)?
Интересуют именно не прямые переводы слов "блаженствовать" и подобных, а вот такое несколько субкультурное, но понятное всем слоям общества, слово.
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Ru -> Eng, тащиться
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.02.2018 —
О локализациях названий
Архив записей в блогах:
Многолетние исследования феномена НЛО, проведенные в различных точках Земли, вскрыли еще один удивительный факт. Как оказалось, наблюдения НЛО зачастую сопровождаются ...
Ни смотря ни на что, я все еще отовариваюсь на рынках. А так же на распродажах. А так же в магазинах списанного и бракованного товара. И иногда в секонд-хэндах. И очень мне это нравится, потому что я люблю платить за вещи дешево. Да, частенько меня упрекают в том, что я нищеброд, именно ...
Вить, вот ты за этого мудака впрягаешься типа такие нехорошие, обижаете хороршего парня. ты сначала с ним встреться бля, конченное мудло. да, интелигентный, шарит по всем темам близким, потом говно начинает литься потоками, это бесконечный источник ...
Ладья небесная-китайская механическая игрушка Выставка из серии "Мир одного предмета" В III в. до н. э. создатель первой всекитайской империи Цинь Ши-хуан, озаботившись достижением бескрайнего долголетия, не раз посылал в далекие моря экспедиции ...
" 4. Лежит на узкой постели и горькую водку пьет поручик Иван Виткевич, в Коканде проживший год… По нумеру — дух горючий и, брошенные на стул, лежат бесполезной кучей Хива, Бухара, Кабул. И, скрученные, как саван, На углях листки горят… ...
