Обзор приборов радиационного контроля для промышленности и энергетики
04.02.2018 —
Китайский - RU
Ru -> Eng, тащиться
ru_translate — 05.02.2018
*Уважаемый All,
В русском в своё время был термин "тащиться" в значении "блаженно млеть".
Например, "его (скажем, кота - чтобы не сворачивать с колеи приличия) пару раз по спинке погладишь - он уже и тащится".
Как бы это передать средствами великого и могучего (английского)?
Интересуют именно не прямые переводы слов "блаженствовать" и подобных, а вот такое несколько субкультурное, но понятное всем слоям общества, слово.
Спасибо.
Сохранено
|
|
</> |
Ru -> Eng, тащиться
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
04.02.2018 —
О локализациях названий
Архив записей в блогах:
Время блицкригов прошло:За год войны на Донбассе, потери РФ стали сопоставимы с потерями СА в Афгане
События последних двух месяцев явственно показывают несколько важнейших аспектов деятельности государственного аппарата Украины, которые несут наибольшую и теперь – непосредственную опасность. Совокупность данных, которые можно извлечь из открытых источников, указывает на то, что те ...
Эта категория пациентов бесит всех врачей Скорой. Они понимаешь ли стесняются. Помню мужика, которого пнули в пах. Разогнуться не может, но так и не снял штаны, "мол я женщина". Сколько не уговаривали- ни в какую. При этом воет от боли. Просит просто" выписать обезболивающее". От поездки ...
Сводки и новости Украинского кризиса и народно-освободительной войны на Юго-Востоке. Ленты информагентств, форумы и очевидцы. Этот пост обновляется до полуночи. Завтра будет новый пост. 23:50 - Максим Равреба: На блокпостах Краматорска идут бои, есть убитые "Краматорск! Здесь прямой ...
Устраивайтесь поудобнее, дорогие друзья, сейчас мы вам это доходчиво поясним. Что такое социализм? Это приход к власти коммунистов. Как вы помните, Ленин верно говорил, что в развитой стране легче было бы строить коммунизм, да взять власть трудно, а в отсталой - наоборот. К тому это ...
На лучшем в мире Гребном канале в Крылатском стартовал чемпионат мира по гребле на байдарках и каноэ.
РИА Новости
Заместитель мэра в правительстве Москвы по вопросам градостроительной политики и строительства Марат Хуснуллин на обновленном ...
