В тексте «перехвата» Лукашенко обнаружен знак провала

топ 100 блогов nikitich06.09.2020Беларусь
В тексте «перехвата» Лукашенко обнаружен знак провала
Белорусская разведка слушает Берлин и Варшаву


Вспомним классику:
Профессор Плейшнер шёл на явку к русскому разведчику. Пьяный воздух свободы вскружил голову профессору и он не обратил внимания на то, о чём его предупреждал Штирлиц. В окне конспиративной квартиры был виден цветок. Цветок на подоконнике был знаком провала. Русский разведчик его выставил, когда понял, что явка провалена.

Русский разведчик, сочинявший «перехват» Лукашенко по его заказу, вставил в текст «перехвата» скрытый знак провала. Чтобы заметить этот знак нужно было слушать закадровый голос и знать английский язык, а потом сравнить услышанное с текстом перевода, который выводился на экран и очевидно тоже был написан тем же русским разведчиком. Это непросто, но нашёлся человек... и вы его знаете.

Светлана Тихановская прокомментировала сенсационный телефонный перехват:

  • «Александр Григорьевич, я не знаю какой Придыбайло писал вам текст этих переговоров, но как дипломированная переводчица с английского замечу, что «completely nuts», это не «крепкий орешек». Мягко говоря»

Да уж, мягко говоря. А прямо говоря, широко распространённое английское устойчивое словосочетание «completely nuts», следует переводить на русский язык не как «крепкий орешек», а как «полный идиот» - примерный русский аналог по употреблению этого словосочетания в английском языке. И далее можно сравнить текст выведенный на экране:
- Президент Лукашенко оказался крепким орешком
С тем, что было сказано голосом:
- Президент Лукашенко оказался полным идиотом
Вот он - знак провала! Не верьте этому бреду идиота, - подаёт знак автор текста «перехвата».


P.S. А популярный американский боевик «Крепкий орешек» по-английски называется «Die Hard», что переводится на русский действительно как «Крепкий орешек».




Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
14 июня — день рождения кубинского и латиноамериканского революционера Эрнесто Че Гевары (1928—1967). «Самого совершенного человека нашей эпохи», как его назвал Жан-Поль Сартр, лично с ним знакомый. Автора идеи — «создать два, три… много Вьетнамов – вот наш лозунг. [...] Каким близким ...
Ровно год назад был написан этот материал: http://yurasumy.livejournal.com/704.html Спустя год ... я написал бы его таким же. Это был первый текст, написанный в этом журнале (до этого я был читателем ЖЖ). За год у журнала появилось много друзей и много врагов. А значит он действительно ...
Хочу порекомендовать журнал Миши Федорова ( izya_listening ), который вдохновившись моим успехом строительства загородного дома своими руками взялся за капитальный ремонт квартиры в панельном доме в Москве. Он планирует выполнить все работы за 60 дней (на текущий момент идет 42 де ...
Или у мужа крыша слетела. https://dzen.ru/a/ZiQf7sefMir9FeVg Убил муж жену, скорее она была в декрете. Вообще женщина хорошо зарабатывала, но вот в моменте была в декрете. После скандала уехала с ребёнком к родителям в деревню и там нашёл, выловил на прогулке с ребёнком и перерезал ...
Твердой поступью рос.обр. шагает по земле Украины: из библиотек выбрасывают все «неправильное» (например, все про голодомор и репрессии) и заменяют «правильным». Ни от одной библиотекарши в районе я не услышал про перемены ничего хорошего! Все ноют под гнетом российской бюрократической ...