В тексте «перехвата» Лукашенко обнаружен знак провала

топ 100 блогов nikitich06.09.2020Беларусь
В тексте «перехвата» Лукашенко обнаружен знак провала
Белорусская разведка слушает Берлин и Варшаву


Вспомним классику:
Профессор Плейшнер шёл на явку к русскому разведчику. Пьяный воздух свободы вскружил голову профессору и он не обратил внимания на то, о чём его предупреждал Штирлиц. В окне конспиративной квартиры был виден цветок. Цветок на подоконнике был знаком провала. Русский разведчик его выставил, когда понял, что явка провалена.

Русский разведчик, сочинявший «перехват» Лукашенко по его заказу, вставил в текст «перехвата» скрытый знак провала. Чтобы заметить этот знак нужно было слушать закадровый голос и знать английский язык, а потом сравнить услышанное с текстом перевода, который выводился на экран и очевидно тоже был написан тем же русским разведчиком. Это непросто, но нашёлся человек... и вы его знаете.

Светлана Тихановская прокомментировала сенсационный телефонный перехват:

  • «Александр Григорьевич, я не знаю какой Придыбайло писал вам текст этих переговоров, но как дипломированная переводчица с английского замечу, что «completely nuts», это не «крепкий орешек». Мягко говоря»

Да уж, мягко говоря. А прямо говоря, широко распространённое английское устойчивое словосочетание «completely nuts», следует переводить на русский язык не как «крепкий орешек», а как «полный идиот» - примерный русский аналог по употреблению этого словосочетания в английском языке. И далее можно сравнить текст выведенный на экране:
- Президент Лукашенко оказался крепким орешком
С тем, что было сказано голосом:
- Президент Лукашенко оказался полным идиотом
Вот он - знак провала! Не верьте этому бреду идиота, - подаёт знак автор текста «перехвата».


P.S. А популярный американский боевик «Крепкий орешек» по-английски называется «Die Hard», что переводится на русский действительно как «Крепкий орешек».




Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Чего-то смотрю, что наушники для компа у меня совсем допотопные, для ноута такие и не нужны. А ещё плеер хочу купить маленький, чтобы носить в кармане .Что посоветуете? Дети подарили один, он тут же сломался. А вы какими пользуетесь? ...
По профессии нейрохирург. Два года назад я дежурил по клинике в день репетиции парада Победы. Около 9 утра сообщили о планируемом поступлении двух пациентов с тяжелой черепно-мозговой травмой. Ждали их час, два, три. К 13 часам выяснилось: из-за перекрытых дорог скорые встали в ...
Недавно блоггер loboff отважился бросить перчатку кое-кому в лицо и заявил, что русская нация ни в коей мере не является «недоделанной», а русский нацбилдинг состоялся еще до 1917 года . С поправкой на неизбежный полемический перегиб, эта точка зрения гораздо ближе к истине, чем ...
1.  Наше с Пару первое свидание состоялось во дворце-музее медного магната Фрика в Нью Йорке (The Frick Museum - там собрана замечательная коллекция импрессионистов.) Поэтому когда возник вопрос о месте постановочной съемки в Вадодаре, мы с ...
«Азовцы» устроили в Киеве марш против выборов в Донбассе Колонна украинских радикалов подошла к Верховной Раде С флагами и под барабанную дробь прошли сторонники полка «Азов» по центру Киева. Они требуют от властей не допустить исполнения минских соглашений, в частности, выборов в ...