В день рождения Хулио Кортасара

asidenko — 26.08.2025       26 августа 1914 года родился Хулио Кортасар


Стихотворение Хулио Кортасара в моём переводе:

БУДУЩЕЕ

И я прекрасно знаю, что тебя не будет.
Тебя не будет на улице,
в ночном ропоте, исходящем
от фонарных столбов,
ни в мимике при выборе
блюд в меню,
ни в улыбке, смягчающей
тесноту в метро,
ни в одолженных книгах,
ни в «до завтра».

Тебя не будет в моих снах,
в изначальном адресате
моих слов,
ни в цифрах телефонного номера,
ни в цвете пары перчаток
или блузки.
Я рассержусь, любовь моя,
но не из-за тебя,
и куплю шоколадные конфеты,
но не для тебя,
я встану на углу улицы,
куда ты не придёшь,
и скажу слова, что говорятся,
и съем то, что едят,
и буду мечтать о том, о чём мечтается,
и я прекрасно знаю, что тебя не будет
ни здесь, внутри, в этой тюрьме,
где я всё ещё держу тебя,
ни там, снаружи, в этой реке улиц
и мостов.
Тебя не будет совсем,
ты даже не будешь воспоминанием,
и когда я подумаю о тебе,
моя мысль
будет пытаться
смутно вспомнить тебя.


Оригинал:

EL FUTURO

Y sé muy bien que no estarás.
No estarás en la calle,
en el murmullo que brota de noche
de los postes de alumbrado,
ni en el gesto de elegir el menú,
ni en la sonrisa que alivia
los completos de los subtes,
ni en los libros prestados
ni en el hasta mañana.

No estarás en mis sueños,
en el destino original
de mis palabras,
ni en una cifra telefónica estarás
o en el color de un par de guantes
o una blusa.
Me enojaré amor mío,
sin que sea por ti,
y compraré bombones
pero no para ti,
me pararé en la esquina
a la que no vendrás,
y diré las palabras que se dicen
y comeré las cosas que se comen
y soñaré las cosas que se sueñan
y sé muy bien que no estarás,
ni aquí adentro, la cárcel
donde aún te retengo,
ni allí fuera, este río de calles
y de puentes.
No estarás para nada,
no serás ni recuerdo,
y cuando piense en ti
pensaré un pensamiento
que oscuramente
trata de acordarse de ti.


Хулио Кортасар  —  Будущее (читает автор)

Источник видео: https://www.youtube.com/watch?v=yDzGoHhGFW8

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив